ЯДОВИТОЕ на Немецком - Немецкий перевод

• giftige
• giftiges
• giftig
• giftigen

Примеры использования Ядовитое на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ядовитое море.
Das giftige Meer.

Оно не ядовитое.
Es ist nicht giftig.

Ядовитое облако"?
Giftige Nebelbank"?

Папа, я вижу ядовитое насекомое.
Dad, ich sehe ein giftiges Insekt.

Ядовитое яблоко- смертельный сон!
Ein vergifteter Apfel! Todesschlaf!

Незнакомое и, очевидно, ядовитое вещество.
Eine unbekannte und offenbar giftige Substanz.

Ядовитое дерево, ядовитый плод.
Giftiger Baum, giftige Früchte.- Ich weiß.

Но… это ужасное, ядовитое создание.
Aber… das hier ist eine furchtbare und giftige Kreatur.

Это же ядовитое растение, даже скот ею травится.
Dies ist eine giftige Pflanze, selbst Vieh wird vergiftet.

Меня как будто окутало ядовитое облако… которое мухлюет.
Als ob man in einer giftigen Wolke gefangen wäre,… die schummelt.

Самое ядовитое животное, обитающее в океане- это кубомедуза.
Das giftigste Tier, das im Ozean lebt, ist die Würfelqualle.

Для добычи пищи шершни практически никогда не используют свое ядовитое жало.
Hornissen verwenden praktisch nie ihren giftigen Stachel für Nahrung.

Горы изрыгнут ядовитое пламя, и поднимутся моря, лишенные рыбы, источая зловоние.
Die Berge werden giftiges Feuer speien und die stinkenden, leer gefischten Meere werden sich erheben.

Синузан, профессиональное средство от тараканов, очень эффективное, но и чрезвычайно ядовитое.
Sinusan, ein professionelles Kakerlaken-Heilmittel, ist sehr effektiv, aber auch äußerst giftig.

Стоит только попробовать ядовитое яблоко, и глаза жертвы закроются на веки вечные в смертельном сне!
Ein Biss von dem giftigen Apfel und die-"Augen werden sich für immer schließen-"zum Todesschlaf!

Чемерица Лобеля называется в народе еще кукольником или чихоткой и известна как очень ядовитое растение.
Chemerits Lobel wird im Volksmund als Puppenspieler oder Niesen bezeichnet und gilt als sehr giftige Pflanze.

Каждый день, примерно в три часа ядовитое облако тумана обволакивает мой разум и парализует тело.
Jeden Nachmittag, so gegen 15 Uhr, lullt eine giftige Nebelbank meinen Geist ein, und ich bin wie gelähmt.

Но, по крайней мере, на упаковке стоит правильное название, и больше не окажется так, что вы купите ядовитое мясо дельфина.
Aber immerhin ist es richtig gekennzeichnet und man kauft stattdessen nicht mehr giftiges Delfinfleisch.

Каждый день как будто… Как будто ядовитое облако тумана обволакивает мой разум и парализует тело.
Jeden Nachmittag hab ich das Gefühl… als würde eine giftige Nebelbank meinen Geist einlullen und ich bin wie gelähmt.

Я не должна говорить о нем, но я могу вам сказать, что оно включало в себя незаконное использование чужой кредитной карточки… и ядовитое растение.
Ich darf nicht darüber reden, aber ich kann Euch verraten, dass es um die illegale Nutzung einer Kreditkarte und eine giftige Pflanze geht.

Вообще говоря, пижма- растение ядовитое, и при работе с нею нужно соблюдать определенную осторожность.
Im Allgemeinen ist Rainfarn eine giftige Pflanze, und wenn Sie damit arbeiten, müssen Sie etwas Vorsicht walten lassen.

Это трагедия для данного биологического вида, но это еще и трагедия для людей, потребляющих такое мясо, и не знающих, что оно ядовитое.
Das ist für diese Populationen eine Tragödie. Aber es ist genauso eine Tragödie für die Menschen, die sie essen denn die wissen nicht, dass das Fleisch giftig ist.

Но это она сказала, что ребенок заболел, съев ядовитое растение. Клэр Фрейзер сделала то, чего не смог я… Спасла мальчику жизнь.
Aber es war sie, die entdeckte, dass der Junge durch aufgenommene, giftige Pflanzen erkrankt war, und Claire Fraser tat, was ich nicht konnte… sie rettete dem Jungen das Leben.

Но в то время как первое средство- это достаточно безопасный для людей инсектицид, второе- весьма ядовитое соединение, выпускаемое в виде гранул и неэффективное от клопов.
Während das erste Mittel ein Insektizid ist, das für den Menschen ziemlich ungefährlich ist, ist das zweite eine sehr giftige Verbindung, die in Form von Granulaten hergestellt wird und durch Insekten unwirksam ist.

Кусает ядовитое или даже просто жалящее насекомое- последствия в этом случае могут быть очень серьезными, вплоть до тяжелых аллергических реакций, анафилактического шока, внутренних кровоизлияний и смерти;
Beißt ein giftiges oder sogar ein stechendes Insekt- die Folgen in diesem Fall können sehr ernst sein, sogar schwere allergische Reaktionen, anaphylaktischer Schock, innere Blutungen und Tod;

Но и сама проблема, и постепенное ухудшение дел с ее решением отражают ядовитое сочетание укоренившийся враждебности большинства населения и постоянного пренебрежения.
Doch sowohl das Problem selbst als auch seine Verschärfung spiegeln die toxische Kombination aus tief sitzender Feindseligkeit und ständiger Vernachlässigung wider.

Затем ткутся необузданные медитативные звуковые полотна, отточенные импровизации, длиннейшие гитарные соло- также есть и зубоскальство над слушателями, когда голос объясняет публике через мегафон:« Мы не хотим упустить возможность вас предупредить, что искусственный туман, который вы вдыхали последние десять минут, содержит крайне ядовитое вещество, которое через несколько мгновений может привести к потере сознания и смерти.
Danach ergießen sich ausschweifende meditative Klangteppiche, solistisch ausgefeilte Improvisationen sowie ellenlange Gitarrensoli, aber auch Klamauk über den Hörer, wie etwa eine Stimme, die zu unterlegter Marschmusik erklärt:"Wir möchten es nicht versäumen, Sie darauf hinzuweisen, dass der künstliche Nebel, den Sie bereits seit zehn Minuten einatmen, eine äußerst giftige Substanz darstellt, die bereits nach wenigen Augenblicken zur Bewusstlosigkeit und zum Tode führen kann.

Да ядовитые они, говорю же!
Ich sage dir, die sind giftig.

По версии полиции это либо ядовитые химикаты, либо биологическое оружие.
Die Polizei vermutet entweder eine toxische Chemikalie… oder ein biologisches Gefahrengut.

Все же она ядовита, да?
Die ist doch giftig, oder?