Я ПРОСТО ПОДУМАЛА на Немецком - Немецкий перевод

• ich dachte nur
• ich denke einfach
• ich habe mich nur gefragt
• ich habe bloß gedacht
• ich denke nur
• ich hatte einfach angenommen

Примеры использования Я просто подумала на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я просто подумала.
Ich hab nur gedacht.

Знаете, я просто подумала, что с.
Wissen Sie, ich dachte einfach seit.

Я просто подумала.
Ich habe nur gedacht.

Я не знаю. Я просто подумала-- Дэйв?
Keine Ahnung, ich dachte mir einfach.

Я просто подумала.
Ich habe mich einfach gefragt.

Хорошо, я просто подумала, что ты в беде.
Okay, ich habe bloß gedacht, dass Sie in Schwierigkeiten wären.

Я просто подумала, отнести это все… оценщику!
Ich wollte mal schätzen, wie viel das wert ist!

Ну, из-за этих рыжих волос я просто подумала, что.
Also, wegen den roten Haaren, ich hatte einfach angenommen, dass.

Я просто подумала, что ты в этом лучше разбираешься.
Ich dachte nur, du könntest es aus dem Stegreif wissen.

Нет, я просто подумала о нас с Ником.
Nein! Nein, ich denke nur gerade daran, was Nick und ich gemacht haben.

Я просто подумала, что нам стоит притормозить.
Ich denke nur, wir sollten die Dinge etwas langsamer angehen.

Да, я… я просто подумала, что это может расстроить тебя.
Yeah, I-ich dachte gerade, dass es Dich durcheinander bringen könnte.

Я просто подумала, что справлюсь со всем сама.
Ich denke nur, dass ich es von hier an alleine schaffe.

Я просто подумала, вдруг ты выплаты остановил.
Ich habe nur gedacht, du hast die Zahlung gestoppt oder so.

Я просто подумала, что вы могли обратить внимание на что-то еще.
Ich denke einfach, ich könnte Sie beruhigen.

И я просто подумала, что будет неплохо выпить свежий кофе.
Ich hielt es nur für nett, einen frischen Kaffee zu bekommen.

Я просто подумала, что мы могли бы… узнать друг друга.
Ich habe nur gedacht, dass wir uns vielleicht… kennenlernen könnten.

Я просто подумала, если бы Луис помог разрулить ситуацию.
Ich habe bloß gedacht, wenn Louis helfen könnte, dich da rauszuholen.

Я просто подумала, что ваша мышиная охота немного женоненавистническая.
Ich finde nur, Ihre Mäusejagd ist ein wenig frauenfeindlich.

Я просто подумала, раз ты мне дала очерк о Руссо.
Oh. Ich dachte das nur, weil Du mir Russos Profil gegeben hast.

Я просто подумала, что должна открыть эти большие яркие глаза.
Ich dachte nur, dass ich diese großen, hellen Augen öffnen sollte.

Я просто подумала, что она должна знать какой у тебя отличный бизнес.
Ich dachte nur, sie sollte wissen, was für ein tolles Geschäft du hast.

Я просто подумала, что ты должен знать, что пропускаешь.
Ich dachte mir nur gerade, ich lasse dich wissen, was du verpassen wirst.

Я просто подумала, что было бы неплохо занять себя чем-нибудь, понимаешь?
Ich dachte nur, es wäre gut, wenn ich etwas zu tun hätte?

Я просто подумала, что именно так ты разговариваешь, когда тебе отказывают.
Ich dachte nur, dass du dich so im Angesicht der Ablehnung anhörst.

Ну, я просто подумала провести еще немного времени, может и правда.
Oh ich dachte nur ein bisschen mehr Zeit allein, könnte wirklich schön sein.

Я просто подумала, не могли бы вы перевести кое-что для меня..
Ich habe mich nur gefragt, ob Sie mir etwas übersetzen können.

Я просто подумала, что все время мы ссоримся с кем-то.
Das dachte ich nur die ganze Zeit, als wir den Kampf eines anderen führten.

Я просто подумала, что раз Генри официально вернулся насовсем, это стоит отпраздновать.
Ich dachte nur, da Henry offiziell wieder zurück ist, sollten wir feiern.

Я просто подумала, что пока я в Хэйвене, могло произойти что-то более?
Ich dachte nur, wenn ich hier in Haven bleibe, wären die Fälle etwas… Aufregender?