АВСТРИЮ на Чешском - Чешский перевод

• rakouska
• rakousko
• rakousku

Примеры использования Австрию на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Югославию, Чехословакию и Австрию.
Meziválečné Československo a Evropa.

Единственный вид на Австрию у меня- вот.
Jediný můj pohled na Rakousko je tenhle.

Они исчезли, когда ты покинул Австрию.
Vyřešily se v okamžiku, kdy jsi odjel z Rakouska.

Нам надо покинуть Австрию… и этот дом… сегодня.
Musíme opustit Rakousko a tento dům dnes večer.

Мы не можем представить себе Австрию без них.
Nemůžeme si bez nich Rakousko představit.

Тогда через Австрию, Венгрию, Румынию и Болгарию.
Tak přes Rakousko, Maďarsko, Rumunsko a Bulharsko.

Совершал много поездок в Англию, Австрию и Швейцарию.
Absolvoval dlouhé cesty do Francie, Anglie, Německa a Švýcarska.

Зак вернулся в Австрию, но место уже подпорчено.
Zack je zpět v Rakousku, ale to místo je poznamenané.

Леопольд VI вновь объединил герцогства Австрию и Штирию.
Jindřich byl spojencem štýrského a rakouského vévody Leopolda VI.

Затем я поплыву в Австрию, и сформирую альянс с короной.
Pak vypluji do Rakous, a vytvořím alianci s korunou.

Откуда ты знаешь, что нам не понравится поездка в Австрию?
Jak můžeš vědět, že nejsme dost dobří, abychom mohli jet do Rakouska?

А можно через Австрию, Югославию и Болгарию.
Ale taky můžeme přes Rakousko, Jugoslávii, Bulharsko a do Turecka.

Что ж. Мы знаем, что Рейчел улетела в Австрию как Кристал Годерич.
Takže víme, že Rachel odletěla do Rakouska jako Krystal Goderitchová.

Она занимала южную Моравию, Нижнюю Австрию, юго-западную Словакию, западную Венгрию и Словению.
Lid této kultury obýval území dolního Rakouska, západního Maďarska a jihozápadního Slovenska.

В сентябре 1945 года семья была вынуждена покинуть страну, как и другие немцы, жившие в Чехословакии, и переехать в Австрию.
V září 1945 byla rodina v rámci Odsunu odsunuta z Československa a posléze žila převážně v Rakousku.

Гитлер вот-вот ворвется в Австрию и не остановится на этом.
Hitler napochoduje do Rakouska každou minutou. A tam se nezastaví.

Бисмарк обвинил Австрию в нарушении условий Гаштейнской конвенции Австрия не пресекала антипрусской агитации в Гольштейне.
Rakousko tuto smlouvu považovalo za bezprecedentní porušení předchozích dohod viz Budapešťská konvence.

Что если они везут Ника в Австрию, то и нам следует туда поехать.
Jestli berou Nicka do Rakouska, pak bychom tam měli jet taky.

В этом качестве он участвовал в 1983 году в организации демонстрации против визита папы римского Иоанна Павла II в Австрию.
V této funkci se podílel v roce 1983 na organizaci demonstrace proti návštěvě papeže Jana Pavla II. v Rakousku.

Частный чартерный рейс в Австрию, город Брегенц. Вылет- сейчас.
Je to soukromé letadlo, právě teď odlétá do Bregenzu v Rakousku.

В 1946 году Кейтли покинул Австрию и продолжил службу в своем постоянном звании генерал-майора, которое получил в феврале 1945 года.
V roce 1946 Keightley opustil Rakousko s trvalou hodností generálmajora, na kterou byl povýšen již v únoru 1945.

Мои родители успели покинуть Австрию во время, но мои дедушки и бабушки нет.
Moji rodiče z Rakouska včas utekli, moji prarodiče však nikoli.

В 1981 эмигрировал в Австрию, через два года переехал в Германию, где работал в Мюнхенской редакции Радио« Свободная Европа».
Roku 1981 emigroval do Rakouska, odkud se po dvou letech přestěhoval do Německa, kde působil v mnichovské redakci rádia Svobodná Evropa.

Ирвингу запрещали въезд в Германию, Австрию, Канаду, Австралию и Новую Зеландию.
Má zakázán vstup na území Německa, Rakouska, Itálie, Kanady, Austrálie a Nového Zélandu.

Европейский инвестиционный банк предоставляет 1 миллиард долларов для финансирования строительства нефтепровода Набукко из Ирана в Австрию.
Evropská investiční banka( EIB) zase poskytuje miliardu dolarů na financování výstavby plynovodu Nabucco vedoucího z Íránu do Rakouska.

Ее область распространения охватывает восточную Австрию, южную Моравию, тянется в окрестности Брно, юго-западную Словакию до Вага и западной Венгрии.
Oblast jejího rozšíření zahrnuje dolní Rakousko, jižní Moravu, část západního Slovenska a severní část Zadunají v Maďarsku.

Интерпол утверждает, что албанские бандформирования в настоящее время контролируют 70% героина, переправляемого в Германию, Австрию, Швейцарию и Скандинавию.
Podle Interpolu mají dnes albánské gangy pod kontrolou celkem 70 procent obchodu s drogami v Německu, Rakousku, Svýcarsku a Skandinávii.

С наступлением мира в Campoformio в 1797 году, Венеция передает его в Австрию, и после мира в Požun в 1805 году он поступает в французам, которые укрепить его.
S mírem v Campoformio roku 1797, Benátky předá jej do Rakouska a po míru v Požun v roce 1805 přechází pod Francouzi, kteří jej opevnit.

В итоге ему был запрещен въезд в Австрию, за исключением короткого трехдневного пребывания в 1989 году для того, чтобы присутствовать на похоронах своей матери Циты.
V důsledku toho mu byl zakázán vstup do Rakouska s výjimkou krátkého třídenního pobytu v roce 1989 za účelem účasti na pohřbu své matky Zity.

Но решение ЕС поместить Австрию в некое дипломатическое чистилище из-за решения Шюсселя включить Партию свободы в правящую коалицию может помешать другим консерваторам следовать этим путем.
Rozhodnutí EU uvalit na Rakousko jistou formu diplomatické karantény za to, že Schüssel přizval Svobodné do vládní koalice, by však mohlo jiné konzervativce od této cesty odradit.