АДЕКВАТНОГО на Чешском - Чешский перевод

• dostatečné
• adekvátní

Примеры использования Адекватного на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Без адекватного законного объяснения Джо получил суровый приговор.
Bez adekvátního právního zástupce dostal Joe přísný trest.

Вот я наконец встречаю адекватного мужчину и даже не могу попасть к нему в квартиру.
Konečně potkám normálního kluka a nemůžu ani zajít k němu domů.

Таким образом, у мистера Хендрикса не было адекватного трудового контракта с" Холи".
Tudíž, pan Hendricks nikdy neměl platnou pracovní smlouvu s Hooli.

Я боюсь, что пациенты желают умереть лишь потому, что они не получают адекватного ухода.
Obává se, aby pacienti nežádali o usmrcení z toho důvodu, že se jim nedostává vhodné péče.

К тому же, у бизнеса нет рыночных стимулов для адекватного инвестирования в их развитие.
Navíc neexistují žádné tržní pobídky, které by soukromé podniky přiměly k dostatečným investicím do jejich vývoje.

Может быть, ваше правительство или работодатель спонсируемых план не обеспечивают адекватного покрытия.
Možná, že vaše vláda, nebo zaměstnavatel, podporovaný plán neposkytuje dostatečné pokrytí.

Это потребует не только адекватного финансирования, но также человеческого и IT потенциала, чтобы соответствовать и мигрантам и спонсорам.
To bude vyžadovat nejen dostatečné finance, ale i lidské a IT kapacity k propojování migrantů se sponzory.

На нужна реформа международных финансовых учреждений и механизмов адекватного мониторинга и наблюдения.
Potřebujeme reformu mezinárodních finančních institucí a dostatečné monitorovací a dohledové mechanismy.

Более того, если дефицит жилья диагностируется как недостаток адекватного жилья, то решением будет построить больше домов для тех, у кого их нет- то есть, для бедных.
Navíc jestliže se deficit bydlení diagnostikuje jako nedostatek adekvátních bytů, řešením je stavět víc domů pro ty, komu bydlení schází- tedy pro chudé.

Однако, теперь бедствия, вызванные увеличением числа университетских студентов без адекватного общественного финансирования, также захватили и Англию.
Dnes už ovšem neštěstí zvyšování počtu vysokoškolských studentů bez odpovídajících veřejných financí opanovalo i Británii.

ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ- Цели повестки дня программы развития после 2015 года не могут быть достигнуты без сильных программ и адекватного финансирования.
WASHINGTON, DC- Cílů rozvojové agendy pro období po roce 2015 nelze dosáhnout bez silných programů a dostatečného financování.

Профессиональная услуга и богатый опыт делают клиентов чувствовать спокойно, адекватного запаса и быстрой встречи доставки их желание.
Profesionální služby a bohaté zkušenosti umožňují zákazníkům cítit se v bezpečí, odpovídající zásoby a rychlé doručení splňují jejich touhu.

Главной проблемой, стоящей перед исследователями в этих различных областях является не отсутствие научного прогресса, а скорее недостаток адекватного междисциплинарного тренинга.
Hlavním problémem výzkumníků v těchto rozmanitých oborech tak nemusí být absence vědeckého pokroku, ale spíše nedostatek adekvátní interdisciplinární kvalifikace.

Незамедлительное развертывание адекватного гражданского присутствия и присутствия безопасности в течение нескольких месяцев сразу же после окончания бомбардировочной кампании НАТО в 1999 г. вполне могло бы обеспечить соответствующие защитные механизмы против обратной реакции, которая позволила жертвам стать мучителями.
Okamžité rozmístění dostatečných civilních a bezpečnostních složek během prvních měsíců po ukončení náletů NATO v roce 1999 mohlo poskytnout vhodné ochranné mechanismy proti zpětné reakci, v jejímž rámci se z původních obětí stali pronásledovatelé.

Глобальные предупреждения могут вызвать чувство вины у богатых жителей стран Запада, но они не дают нам адекватного понимания происходящего.
Globální bití na poplach by sice mohlo u bohatých lidí ze Západu vyvolat výčitky svědomí, ale neumožňuje nám náležitě pochopit podstatu dění.

В добавление к отсутствию адекватного гражданского присутствия и присутствия безопасности для того, чтобы убедить каждое сообщество в его безопасности, полное отсутствие юридических механизмов по�� беспечению быстрого правосудия для преступлений, совершенных во время и после вмешательства, создало дополнительную напряженность.
Kromě absence dostatečné civilní a bezpečnostní přítomnosti, která by všechny komunity ujistila, že jim nehrozí žádné nebezpečí, vytvořila další napětí také celková absence právních mechanismů, jež by zajistily rychlou spravedlnost za zločiny spáchané během intervence i po ní.

Фары, две галогенные лампы Fiat Ritmo были включены в обтекатель кронштейн, который обеспечивает отдельным регулирование наклона луча, так что вы всегда получите адекватного освещения в долгих дискуссий подвески.
Přední světla, dvě halogenové lampy Fiat Ritmo byly součástí držáku kapotáže, poskytující zvláštní předpis pro sklon světla, takže vždy získat dostatečné osvětlení v dlouhých diskusích suspenze.

Это одна вещь, чтобы определить большие возможности для бизнеса, и это совсем другое развивать великие идеи, которые могли бы принести свои предпринимательские видение осуществиться, но вы определенно не будет идти очень далеко без необходимого или адекватного предпринимательского капитала.
To je jedna věc identifikovat velké obchodní příležitosti, a to je něco zcela jiného vyvíjet skvělé nápady, které by mohly přinést svoji podnikatelskou vizi pro uskutečnění, ale určitě nepůjde příliš daleko, aniž by potřebným nebo adekvátní obchodní kapitál.

Когда речь заходит об определении, в самом ли деле страна тайно развивает программу развития ядерного оружия, у инспекторов МАГАТЭ часто оказываются связаны руки- либо потому что у них недостаточно юридических полномочий на получение доступа ко всем объектам, которые они считают необходимыми проверить, либо потому что аналитические лаборатории МАГАТЭ являются устаревшими, либо потому что у Агентства нет адекватного доступа к изображениям со спутников.
Dojde-li na určování, zda ta či ona země uskutečňuje skrytý program vývoje jaderných zbraní, inspektoři MAAE mají často svázané ruce, buď kvůli chybějící zákonné pravomoci získat přístup do všech míst, která považují za nezbytná, anebo proto, že analytické laboratoře MAAE jsou zastaralé nebo že agentura nemá dostatečný přístup k satelitnímu snímkování.

Адекватная работа, Спенсер.
Adekvátní výkon, Spencere.

Адекватное финансирование имеет решающее значение.
Dostatečné financování je klíčové.

Голограмма была адекватной, но она не заменит мне жену.
Hologram byl adekvátní, ale mou ženu nemůže nic takového nahradit.

Какое есть адекватное наказание для человека, убившего восемнадцать знакомых ему людей.
Jaký je adekvátní trest pro člověka, který se rozhodl popravit 18 lidí, které znal.

Адекватное потребление белка из всех источников.
Odpovídající protein příjem ze všech zdrojů.

Если вы хотите ускорить процесс восстановления мышц, ваше тело требует адекватные питательные вещества.
Pokud chcete urychlit zotavení svalů, vaše tělo vyžaduje dostatečné živiny.

Соответствующая резервная валюта и адекватная международная ликвидность представляют собой еще одну из главных проблем.
Další stěžejní starost představují vhodná rezervní měna a adekvátní mezinárodní likvidita.

Нет, это… это не адекватная стоимость.
Ten nemá odpovídající hodnotu.

Для ответственного использования потребуются адекватные экономические стимулы.
Zodpovědné využívání si vyžádá vhodné ekonomické pobídky.

Для снимков требуется адекватное пространство хранения.
Snímky vyžadují dostatečný úložný prostor.

Для адекватной оценки этой роли необходимо изучить их умноженное воздействие.
Pro adekvátní zhodnocení této schopnosti je třeba se dívat na její multiplikační efekty.