АЛКОГОЛЮ на Чешском - Чешский перевод

• alkoholu
• alkohol

Примеры использования Алкоголю на Русском языке и их переводы на Чешский язык

А наркотикам и алкоголю.
A pokud jde o drogy a alkohol.

Имеет пристрастие к алкоголю и азартным играм.
Je závislý na alkoholu a hazardních hrách.

Имеет пристрастие к алкоголю.
Vykazuje nesnášenlivost s alkoholem.

Страсть к алкоголю похоронила его карьеру.
Jeho slabost pro alkohol jeho kariéru zkrátila.

Я не был привычен к барам или алкоголю.
Nebyl jsem na bary ani alkohol.

Не позволяй алкоголю становиться излюбленной формой снятия стресса.
Nedovol, aby byl alkohol jediným způsobem zvládání stresu.

Спишем это…-… на твое пристрастие к алкоголю.
Připisuji to tvému problému s pitím.

Да, благодаря наркотикам и алкоголю ты можешь почувствовать себя.
Ano, díky drogám a alkoholu se můžeme cítit jako na vrcholu světa.

Кое-кто может сказать, что у меня склонность к алкоголю.
I když někdo říká, že mám sklony k alkoholismu.

В 1917- 1919 годы Дитцен лечился от пристрастия к алкоголю и морфию.
V letech 1917 až 1919 se na různých psychiatrických klinikách léčil ze své závislosti na alkoholu a morfiu.

Напишите нормально, чтобы было ясно и перейдем к алкоголю.
Pište pořádně, pak uděláme zkoušku na alkohol.

Мы хотим поговорить о твоем пристрастии к алкоголю и кодеиновому сиропу от кашля.
Pozvali jsme tě sem, abychom prodiskutovali tvou závislot na alkoholu, kodeinu a syrupu proti kašli.

Вел богемный образ жизни, пристрастился к алкоголю.
Žije bohémským životem a své starosti utápí v alkoholu.

Слушайте, парни, вы знаете, алкоголю в моем доме не место, так что, вместо него придется вам пить саке.
Poslyšte, víte, že v mým domě se nesmí pít alkohol… takže budete muset místo toho pít saké.

Такой пожилой человек, как майор Пэлгрейв, с пристрастием к алкоголю.
Postarší muž jako major Palgrave, se zálibou v alkoholu.

Есть данные, что люди, пристрастившиеся к чему-то- неважно- к кокаину, героину, никотину, алкоголю- у всех этих веществ есть одна особенность: они блокируют рост новых клеток мозга.
Už víme, že když jsou lidé závislí na… kokainu, heroinu,… nikotinu, alkoholu,… všechny tyto závislosti mají společné to, že zabraňují růstu nových mozkových buněk.

Он проводил много времени в спикизи и пристрастился к алкоголю.
Musel se vzdát svého místa v bance a později se stal závislým na alkoholu.

Колорадо и Вашингтону- первым штатам, в которых к небольшому количеству марихуаны относятся так же, как к алкоголю- суждено стать экспериментальным полем в масштабах страны для проверки самой идеи легализации наркотиков.
Jako první státy, které se k malému množství marihuany stavějí jako k alkoholu, jsou Colorado a Washington na nejlepší cestě stát národními testovacími případy pro legalizaci drogy.

А также вызывает легкий цирроз, который доктор Чейз так резво приписал алкоголю.
Taky způsobí slabou cirhózu, kterou doktor Chase dychtivě připsal alkoholu.

То есть, у нас есть бильярд, автомат для игры в пинбол… расположение квартиры над баром и легкий доступ к алкоголю- вот, что будет беспокоить социальную службу итак, кейт уже передала мне свои документы но я жду копию вашей медицинской карты.
Máme tu kulečník, Pinball… Žít nad barem, přístup k alkoholu- toto jsou obavy, kterými se budeme zabývat. Cate už mi předala své dokumenty, ale ještě stále čekám na kopii vašich lékařských záznamů a seznam doporučitelů.

Дизельный выхлоп сейчас в той же группе канцерогенов от дерева стружку с плутонием, и от солнечного света к алкоголю.
Výfukových plynech dieselových motorů jsou nyní ve stejné skupině jako karcinogeny od dřevěných třísek pro plutonium, a ze slunečního záření k alkoholu.

Дитя, если у тебя низкая сопротивляемость к алкоголю, то каким же образом ты собираешься поддерживать образ Рыцаря Солнца как того, кто краснеет после первого, у кого начинает болеть голова после второго, и кто падает в обморок после третьего бокала вина?-…?
Dítě, jestliže máš nízkou toleranci k alkoholu, tak jak zařídíš, že po pití budeš stále schopný udržet obraz slunečního rytíře jako někoho, kdo zčervená po prvním poháru, se druhým mu začne třeštit hlava a se třetím upadne do bezvědomí?

Этот шаг программы« Нарконон» разработан, чтобы устранить влияние токсичных веществ на человека и уменьшить физическую тягу к наркотикам и алкоголю.
Účelem této fáze programu Narconon je odstranit z těla toxické látky a zároveň tak oslabit neovladatelné chutě spojené s drogami a alkoholem.

Ты считаешь, что если я перееду сюда, и ты поможешь мне поставить на ноги этого ребенка, то мы будем жить долго и счастливо и никогда не вернемся к наркотикам и алкоголю?
Myslíš si, že když se sem nastěhuju a ty mi pomůžeš s výchovou toho dítěte, tak budeme žít šťastně až do smrti a už nikdy se nesjedeme a neopijeme?

Контролируемые лекарственные средства рецептурного отпуска( включая ОксиКонтин[ оксикодон], валиум и риталин) на момент исследования занимали четвертое место в ряду наиболее употребляемых наркотиков в Америке, уступая только марихуане, алкоголю и табаку.
Kontrolované léky na předpis( včetně OxyContinu, Valia a Ritalinu) byly v době této studie čtvrtou nejzneužívanější látkou v Americe, předčily je pouze marihuana, alkohol a tabák.

От него пахло алкоголем, когда он вернулся в класс после встречи с вами.
Z jeho dechu byl cítit alkohol, když od vás přišel.

У моего отца тоже были проблемы с алкоголем, и я всегда стеснялась это признать.
Můj otec měI problém s pitím a já se to vždy styděla přiznat.

В крови не было алкоголя, но его было много в его глотке.
V krvi žádný alkohol neměl, ale hodně ho bylo shromážděno vzadu v hrdle.

Никакой жирной пищи, алкоголя, сыра и мяса.
Ne tučné, žádný alkohol, žádný sýr, žádné maso.

У тебя проблемы с алкоголем, а ты до сих пор этого не видишь?
Máš problém s pitím a skutečnost, že to stále nevidíš?!