АППАРАТУ на Чешском - Чешский перевод

• přístroj
• přístroji
• přístroje
• bypass

Примеры использования Аппарату на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Подключи его к аппарату.
Zapoj ho do mašiny.

Ну, скажи это аппарату, милая.
Tak to řekni i té mašince, zlato.

Я подключу вас к аппарату.
Dám vás na bypass.

Этому аппарату, должно быть, 40 лет.
Tenhle přístroj musí být 40 let starý.

Но он больше не присоединен к аппарату?
Ale není už napojený na přístroje?

Давайте подключим ее к аппарату и посмотрим.
Hoď ji na mašinu a zjisti to.

Надо подключить ее к другому аппарату.
Musíme ji přemístit k jinému přístroji.

Пришлось подключить его к аппарату искусственного дыхания.
Museli jsme ho připojit na dýchací přístroj.

Сейчас он подключен к дыхательному аппарату.
On je na dýchacím přístroji, právě teď.

Тогда можете зачитать аппарату его права. Это смешно.
Možná byste měl tomu automatu přečíst jeho práva.

Я провожу 6 часов в день, 3 раза в неделю подключенной к аппарату.
Třikrát týdně trávím šest hodin denně, připojená na přístroj.

А если подключить ее к аппарату искусственного кровообращения?
Co kdybychom jí dali na přístroj srdce-plíce?

Мне прислали эту кассету, Но она не подходит к нашему аппарату.
Doručili mi dneska tuhle kazetu, ale nesedí do našeho přístroje.

Нет, этот огонек означает что аппарату не хватает соли.
Ne, nešahej na to… to to světýlko znamená, že přístroj potřebuje více soli.

Ваше начальство не запрещало нам приближаться к этому аппарату. Так что.
Vaši nadřízení nám nezakázali podívat se na toto letadlo.

Он подключен к аппарату, не шевелится, я не хочу, чтобы он был таким!
Neříkej to. Je na přístrojích, nemůže se hýbat, a nechci, aby byl takový!

Но Денни, эм… до операции он был присоединен к аппарату, называющимся.
Ale Denny, um… před operací, byl připojený na přístroj zvaný.

Что если ты заметил сыпь в скорой, или когда ее подключали к аппарату?
Co když jsi si všiml vyrážky v sanitce nebo když jsme jí dávali na bypas.

Давай подключим его к аппарату. Это стабилизирует уровень сатурации хотя бы на день.
Dej ho na oscilátor, ten mu saturaci stabilizuje aspoň na den.

Существует много других способов справиться с этим чем быть подключенной к аппарату.
Je mnoho jiných cest, jak tohle zvládnout než být připoutaná k přístroji.

Анастезиологи: один к аппарату искусственного кровообращения, один к охлаждающей аппаратуре.
Anesteziology, jednoho u přístroje zabezpečujícím bypass, druhého u chladicích aparátů.

Я уверена, что если бы ты была подключена к аппарату, то услышала бы ее сердцебиение, понятно?
Jsem si jistá, že kdybys byla na přístroji, tak bys slyšela, že její srdce je v pořádku, dobře?

Это лишь вопрос времени. Но если что-то случится во время операции, и я окажусь прикована к аппарату, я не хочу вешать это на Джереми.
Pokud se něco zvrtne a já bych měla skončit na přístrojích, nechci to nechat na Jeremym.

Аббасу удалось убедить Израиль амнистировать многих дезертиров Фатха с Западного берега, которые присоединятся к его аппарату безопасности.
Zároveň se Abbásovi podařilo přesvědčit Izrael, aby udělil amnestii mnoha uprchlíkům Fatáhu na západním břehu, kteří se připojí k jeho bezpečnostnímu aparátu.

Я вскрою грудную клетку, а значит- подключу тебя к аппарату, который будет качать кровь, но сейчас, с такими повреждениями, ты истечешь кровью на столе.
Musel bych vám otevřít hrudník, což znamená napojit vás na bypass. To vám zředí krev, a s poškozením vašich plic byste vykrvácel a zemřel na stole.

Нажмите кнопку« Пуск», подключитесь к сенсорному аппарату и включите регулятор напряжения, в то же время индикатор питания отключится, но загорится индикатор рабочего сигнала.
Stiskněte tlačítko Start, připojte se k dotykovému zařízení a zapojte regulátor napětí. Současně se rozsvítí indikátor napájení, ale rozsvítí se kontrolka pracovního signálu.

Так что для охоты на гигантского спрута я предложила использовать оптическую приманку, прикрепленную к аппарату с камерой, у которой нет двигателей, только видеокамера на аккумуляторах, и с единственным источником света красного цвета, который для большинства морских животных невидим, так как они приспособлены, в основном, к синему.
Pro lov hlubinné krakatice tedy navrhuji používání optické návnady připevněné ke kamerové plošině bez vrtulí a bez motorů, pouze baterií napájené kamery a jako osvětlení jen červené světlo, které je neviditelné pro většinu hlubokomořských živočichů, adaptovaných na vnímání převážně modré barvy.

Вплоть до 1981 года, аппарат Илизарова использовался исключительно в Советском Союзе.
Před rokem 1981 byl Ilizarův přístroj používán výlučně v Sovětském svazu.

Это очень дорогой аппарат. и мне хотелось бы его вернуть.
Je to velmi drahé zařízení a chci ho zpátky.

Мы прогоним кровь Матти через аппарат, который отфильтрует его лейкоциты.
Necháme projít Mattyho krev přes přístroj, který odfiltruje bílé krvinky.