АППАРАТОМ на Чешском - Чешский перевод

• přístroj
• aparátem
• sondou
• zařízením
• přístrojem

Примеры использования Аппаратом на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты еще пользуешься аппаратом?
Pořád používáš přístroj,?

Связь с аппаратом была потеряна.
Se strojem je přerušeno spojení.

Я отыщу Гарина и верну вместе с аппаратом.
Já Garina najdu, a přivedu ho zpět i s přístrojem.

По-моему, с аппаратом что-то не то.
Myslím, že se něco děje s tím strojem.

Зонд станет первым плавучим аппаратом вне Земли.
Veněra 1 byla první meziplanetární sonda ze Země.

Мы воспользуемся этим аппаратом, чтобы очистить твою кровь.
K pročištění tvojí krve použijeme tento přístroj.

Я не знаю. Сестра подумала, что какие-то проблемы с аппаратом.
Sestra si myslela, že je něco špatně s vybavením.

Это много? Аппаратом Сайерса можно было удаленно управлять, или взорвать.
Sayersův pack mohl být dálkově ovládaný a nebo odpálený.

Попытайся не заработать рак со своим рентген- аппаратом.
Zkuste si s tím svým kapesním rentgenem neuhnat rakovinu.

Что позволяет мне руками управлять аппаратом с невероятной точностью.
To mi dovoluje ovládat loď pomocí rukou s neskutečnou přesností.

Вам надо медленно и глубоко дышать. Дышите вместе с аппаратом.
Pomalu a zhluboka se nadechněte, dýchejte s přístrojem.

Я передал управление аппаратом своему ассистенту, мистеру Мэттьюсу сегодня утром.
Předal jsem ovládání letadla mému asistentovi panu Matthewsovi, brzo ráno.

Мой коллега сказал, что вы видели человека с аппаратом.
Můj kolega mi řekl, že jste viděla nějakého muže s přístrojem.

Управление аппаратом решено системой рульев, которые помещены позади пропеллера.
Řízení vznášedla Řízení vznášedla je prováděno pomocí systému kormidel, která jsou umístěna za vrtulí.

Нет, сэр, я не думаю, что свинья могла управлять этим аппаратом.
Ne pane, nemyslím, že to prase řídilo to létací stroj.

Суперсовременное здание с аппаратом безопасности более сложным чем в посольстве в чертовом Багдаде.
Budova s bezpečnostním zařízením více důmyslnějším než má velvyslanectví v zasraným Bagdádu.

А Гарин каким-то образом воспользовался аппаратом Манцева.
A Garin dokázal nějakým způsobem využít tento Mantsevův přístroj.

Данного врача мы рекомендуем пациентам, у которых наблюдаются проблемы с двигательным аппаратом.
Daného lékaře doporučujeme těm pacientům, kteří mají problémy s pohybovým aparátem.

Сим подтверждаю, что доктор Форман ничего не делал с аппаратом для измерения кровяного давления в любом случае.
Že dr. Foreman nemanipuloval s tímto přístrojem na měření tlaku žádným způsobem.

Я бы с радостью, но к сожалению, модуль не оснащен передающим аппаратом.
Samozřejmě bych rád, ale naneštěstí, kontaminační modul není vybaven přístupovým aparátem.

Оригинальная конструкция обеспечивает несложное обращение с аппаратом и безопасную укладку кабелей.
Originální provedení zajišťuje jednoduchou manipulaci se zařízením a bezpečné uložení kabelů.

Езерфорд любил простоту, и этот простой набор оборудовани€€ вл€ лс€ его основным аппаратом.
Rutherford miloval jednoduchost, a tento jednoduchý kousek soupravy byl jeho základní přístroj.

Я слышал, есть женщина, которая пользуется психотерапевтическим аппаратом для самовольного лечения.
Slyšel jsem, že jedna žena používá psychoterapeutické zařízení k neschváleným postupům léčby.

Но даже этого было недостаточно, чтобы добиться окончательной победы над партией и полицейским аппаратом государства.
Ale ani to nestačilo na dosažení vítězství nad stranickým a policejním aparátem státu.

Даже с таким кустарным аппаратом, Брайан смог расшифровать данные и понять ответы Хьюстона на наши вопросы.
I s tak primitivním nástrojem Brian dokázal odhalit vzorec a interpretovat jeho odpovědi na naše otázky.

Одна из возможностей, которые у меня были, заключалась в том, что один человек работал над действительно интересным аппаратом микромагнитно- резонансной визуализации с Национальным институтом здравоохранения.
Jedna z příležitostí, kterou jsem měl, byl člověk, který pracoval na opravdu zajímavém mikromagnetickou rezonanci zobrazujícím přístroji s NIH. Národní ústavy zdraví.

В экспериментах со спрямляющим аппаратом было получено столь незначительное увеличение скорости, что установка его оказалась нецелесообразной.
Poslední 4° však již byla úhlová rychlost tělesa tak malá, že ji přístroj nebyl schopen rozlišit.

Первым космическим аппаратом, пролетевшим через пояс астероидов, стал« Пионер- 10», который долетел до области главного пояса 16 июля 1972 года.
První kosmickou sondou, která křižovala Pásmo planetek byl Pioneer 10, který do této oblasti vstoupil 16. července 1972.

В декабре 2006 года в связи с потерей связи с аппаратом НАСА JPL Mars Global Surveyor( MGS) команде« Марс- экспресс» было поручено определить местонахождение американского аппарата.
Prosinec Po ztrátě spojení se sondou NASA Mars Global Surveyor( MGS) se tým Mars Express nabídl pokusit se vizuálně ztracenou sondu identifikovat.

Вы намерены овладеть аппаратом, а с Гариным расправиться так, как вы расправились с его помощником на Крестовском острове?
Máte v úmyslu získat přístroj a skoncovat s Garinem stejně jako jste to udělali s jeho asistentem na Krestovském ostrově?