БИЛДИНГ на Чешском - Чешский перевод

• building
• budovu

Примеры использования Билдинг на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Маленький мини Эмпайер стейт билдинг.
Malá, mini Empire State Building.

Ты залез бы на двенадцатый этаж Болтон Билдинг за 500 долларов?"?
Vylezeš na budovu Bolton… 12 poschodí… za 500 dolarů?

Я собирался сделать Флэтайрон- билдинг.
Chtěl jsem vyrobit Flatiron Building.

Преступление, обезьяны, и нет дурацких макетов Эмпайр Стейт Билдинг на всю гостинную от которых все клеем воняет.
Zločin, opice, žádný pitomý model Empire State Building, který zabírá celý obývák a kvůli kterému celý byt smrdí jako lepidlo.

Я поднялся на крышу Эмпайр Стэйт Билдинга.
Šel jsem na vrchol Empire State Building.

Каждые две недели я покупаю билет и болтаюсь в холле Эмпайр Стэйт Билдинг в надежде встретить настоящую любовь.
Každých pár týdnů si koupím lístek a potloukám se v hale Empire State Building, abych zjistila, jestli nepotkám skutečnou lásku.

Туда сможет войти весь Эмпайр- стейт- билдинг.
Doslova by se do ní vešla celá Empire State Buiding.

Я о том, что я был выбран для постройки модели Эмпайр Стейт Билдинг для самой большой в мире инсталляции силуэта Нью-Йорка.
Myslím tím to, že mě vybrali, abych postavil model Empire State Building pro největší model panoramatu New Yorku na světě.

Иногда я люблю придти сюда ночью и засветить сиськи Эмпайр Стэйт билдингу.
Občas sem ráda v noci zajdu a odhalím prsa mrakodrapu Empire State Building.

Все искусство, литература, Моцарт, Уильям Шекспир, Микеланджело и" Эмпайр- стэйт- билдинг"- просто сложный брачный ритуал.
Umění, literatura, Mozart, Shakespeare, Michelangelo i Empire State Building, to vše je jen složitý pářící rituál.

Этот отель расположен в центре Манхэттена, в 810 метрах от вокзала Пенн и в 325 метрах от небоскреба« Эмпайр- стейт- билдинг».
Tento hotel se nachází v centru Manhattanu, 810 metrů od nádraží Penn Station a 325 metrů od budovy Empire State Building.

Все мне говорили- подобно сюрреалистическим изображениям Эмпайр- стейт- билдинг- они говорили мне:" Ты создаешь" книги художника.
A lidi mi říkali, jako tyhle surrealistické pohledy na Empire State Building-- říkali mi," Ty vytváříš umělecké knihy.

Можешь притащить кольцо в Ларго Билдинг и растолковать копам из отдела убийств, что это не мы с Лео шлепнули парня в труселях. Что?
Mohla bys ten prsten přinést do Largovy budovy a říct poldům od vražd, že Leo a já bychom nezabili kluka ve spodkách?

Обе под наблюдением, что оставляет вертолетные площадки на Банккорп Билдинг, на Ван Вест Отель и на Кейс Коммерс Билдинг.
Oba budou monitorovány, takže zbývají helipady na budově Bankcorp, One West Hotelu, a na budově Case Commerce.

Тадж- Махал, Эмпайр- стейт- билдинг и Большой Барьерный риф- всего лишь три из многих достопримечательностей в мире, которые нам предлагают.
Taj Mahal, Empire State Building a Velký bariérový útes jsou jen tři z mnoha atrakcí světa, které nám nabízíme.

Для такой маленькой лягушки это настоящий подвиг. Как если бы обычная женщина забиралась на Эмпайр Стейт Билдинг с ребенком на спине.
Pro takto malou žábu je to maratonové stoupání, jako kdyby lidská matka šplhala na Empire State Building s dítětem na zádech.

Нужно добраться из аэропорта Ла- Гуардия к Эмпайр- стейт- билдинг или из Центрального парка в аэропорт? Закажите поездку с Uber.
Ať už máš namířeno z letiště LaGuardia k Empire State Building, nebo z Central Parku na letiště LaGuardia, Uber tě tam spolehlivě odveze.

Когда строительство было закончено, здание стало третьим по высоте в мире, после Эмпайр- стейт- билдинг и Крайслер- билдинг.
Po dokončení byl nejvyšší stavbou světa a nejvyšší budovou světa( předběhl Chrysler Building) a po Chrysler Building byla i druhým supertallom.

Я провел эту неделю позволяя тебе пинать меня отсюда до Крайслер Билдинг, потому что ты каждые 15 минут тянешь руки к чему-то недоступному.
Celý týden jsem tě nechal, abys mě kopala odsud až ke Chrysler Building, protože jsi se zaprodávala každých 15 minut, abys získala něco.

Нужно добраться из Международного аэропорта им. Джона Кеннеди на Таймс- сквер или от Эмпайр- стейт- билдинг в аэропорт? Закажите поездку с Uber.
Ať už máš namířeno z letiště JFK na Times Square, nebo od Empire State Building na letiště JFK, Uber tě tam spolehlivě odveze.

Что тут у нас, на первой странице рассказ о…( заголовок на газете:" История успеха") я полагаю, о парне в костюме супергероя, лезущего по Эмпайр Стэйт Билдинг.
Tady na titulní straně máme příběh o… vypadá to jako muž v kostýmu superhrdiny co leze na Empire State Building.

Это будет как в" Незабываемом романе", только вместо Эмпайр- стейт- билдинг в новогоднюю ночь, будет винодельня недалеко от аэропорта Портленд на свадьбе моего отца.
Bude to jako ve filmu Nezapomenutelná láska, akorát místo Empire State Building na Silvestra to bude vinařství nedaleko portlandského letiště během svatby mého otce.

Мы хотим получше ее узнать. Она никогда не была в Нью-Йорке, хочет увидеть туристические места. Статуя Свободы, Эмпайр- стейт- билдинг.
Protože jí chceme lépe poznat a… nikdy nebyla v New Yorku, tak chce vidět všechny turistické zajímavosti… jako třeba, Sochu svobody, Empire State Building.

Кроме встречи с папой, нам нужно… забраться на Эмпайр- стейт- билдинг, затем покататься в карете по Центральному парку, потом увидеть новую Башню Свободы.
Až uvidíme tátu, první věc, kterou musíme udělat,… je vyjít na vrchol Empire State Building a pak se musíme projet kočárem po Central Parku a pak se půjdeme podívat na novou Věž svobody.

В вещи, которые я могу увидеть и прикоснуться, Как зеленые побеги, которые пробиваются сквозь снег в феврале, или Флэтайрон- билдинг, или… То, что я чувствую слушая Колтрейна.
Věci, které vidím, kterých se můžu dotknout, třeba zelené výhonky deroucí se z pod únorového sněhu, na budovu" Žehlička", nebo… nebo pocit, když poslouchám Coltranea.

Так благодаря нашим модификациям 2010 года дается экономить более 2/ 5 энергии в Эмпайр Стейт Билдинг- мы заменили 6500 окон здания на суперокна, которые пропускают свет, но отражают тепло.
Přesně takto fungují naše úpravy z roku 2010 v budově Empire State Building, šetří dvě pětiny její spotřeby energie-- předěláním šesti a půl tisíce oken na super okna, která propouští světlo, ale odráží teplo.

Но когда я поднялся наверх, я увидел 2, 5 км диких растений протянувшихся прямо через центр Манхэттена, с видом на Эмпайр- стейт- билдинг, Статую Свободы и реку Гудзон.
Ale když jsem vylezl nahoru, byly to přes dva kilometry polního kvítí, procházející rovnou tady středem Manhattanu s výhledy na Empire State Building a na Sochu Svobody a řeku Hudson.

После разрушения башен Всемирного торгового центра в результате террористического акта 11 сентября 2001 года Эмпайр- стейт- билдинг снова стал высочайшим зданием в Нью-Йорке и до 2009 года оставался вторым по высоте в США после Уиллис- Тауэр в Чикаго.
Po teroristických útocích z 11. září 2001 a následném zřícení obou věží WTC se Empire State Building opět stal nejvyšší stavbou New Yorku a druhou nejvyšší v USA hned po Willis Tower.

Столкновение бомбардировщика B- 25 со зданием Эмпайр- стейт- билдинг- авиационное происшествие, произошедшее 28 июля 1945 года, когда бомбардировщик Б- 25 Митчелл, пилотируемый в густом тумане над городом Нью-Йорк, врезался в Эмпайр- стейт- билдинг.
Náraz bombardéru B-25 do Empire State Building byla letecká nehoda, která se stala v roce 1945, kdy pilot bombardéru B-25 Mitchell letící v husté mlze nad New Yorkem narazil do mrakodrapu Empire State Building.

Одними из самых заметных достопримечательностей города являются статуя Свободы, Эмпайр- стейт- билдинг, остров Эллис, театры Бродвея, музеи, такие как музей Метрополитен, и другие достопримечательности, включая Центральный Парк, Рокфеллер- центр, Таймс- сквер, Бронксский зоопарк, Ботанический сад Нью-Йорка, Пятая и Медисон- авеню, а также такие события, как Парад Хэллоуин в Гринвич- Виллидж и Кинофестиваль Трайбека.
Nejpopulárnějšími destinacemi jsou Empire State Building, Ellis Island, divadla na Broadwayi, muzea jako Metropolitan Museum of Art a další místa jako Central Park, Washington Square Park, Rockefeller Center, Times Square, Bronx Zoo, New York Botanical Garden, luxusní obchody na 5. a Madison Avenue a nebo události jako Halloween Parade v Greenwich Village, Tribeca Film Festival a vystoupení v Central Parku.