БОЛТАЛА на Чешском - Чешский перевод

• mluvila
• žvanila

Примеры использования Болтала на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Она много болтала.
Hodně žvanila.

Болтала про тушь и.
Povídala si o líčení a.

Она всегда много болтала.
Vždy moc mluvila.

Ты же неделями болтала про эту вечеринку.
Mluvila jsi o té party týdny.

Сучка слишком много болтала.
Mrcha, moc mluví.

Чтоб ты поменьше болтала, Мэгги.
Míň tvých řečí, Maggie.

Постоянно болтала о своих коллегах.
Pořád mluvila o lidech, se kterými pracuje.

Да я… я так, просто болтала.
Jo, já… jen tak, prostě kecám.

Ну, та красотка, которая болтала с нами в Нетландии.
No, ta krasotinka, co s náma kecala v Nezemi.

ЛоганЛьюис- умненькая, много болтала на уроках.
Logan Lewis-- chytrá, hodně v hodinách mluvila.

Ты стояла и болтала с ней, зная что она умрет?
Stála jste tam a mluvila s ní a věděla jste, že umře?

О боже, я только что болтала с Триш.
Tý jo. Zrovna jsem mluvila s Trish.

Я только что болтала с женщиной, и она была очень милой.
Jen jsem mluvila s jednou ženou a byla milá.

Там на вечеринке, ты болтала со студентами.
Byla jsi na tom večírku. Viděl jsem tě mluvit s nějakym klukem.

Чтобы я и дальше болтала, или сам что-нибудь скажешь в конце концов?
Mám mluvit dál, nebo konečně taky něco řekneš?

Это объясняет, почему эта юбочка болтала со мной на китайском.
To vysvětluje, proč ta holka na mě křičela v čínštině.

Ты на самом деле болтала о другом мужчине в течение всей вашей встречи?
Opravdu jsi celou dobu mluvila o jiném muži?

Мне нужно, чтобы ты приехала и болтала с ним, чтобы я этого не делал.
Musíš přijít a povídat si s ním, abych nemusel já.

Но она все болтала и болтала, и Рамси это надоело.
Ale pořád mluvila a mluvila a mluvila a Ramsayho to přestalo bavit.

Напомни мне почему я согласился чтобы ты болтала мне в ухо всю ночь.
Připomeňte mi, proč jsem souhlasil vám yapping mi do ucha celou noc.

Сильвия все время болтала про Бога, еще до того, как Оливия пропала.
Sylvia začala promlouvat s Bohem, ještě než Olivia zmizela.

В основном это твоя вина, во-первых, я не бываю хороша, когда на меня давят, и Грета все время болтала о той тетке- Франкенштейне.
Roxie… Je to hlavně tvoje vina, abys věděl. Nejsem dobrá pod tlakem, to pro začátek, a jak pořád Greta mlela.

Прости, что болтала только о себе. Я даже не спросила, как ты растянул запястье.
Pardon, mluvila jsem jen o sobě a ani jsem se nezeptala, jak sis pohmoždil zápěstí.

И она все время болтала о мастере йоги, с которым я обязательно должен встретиться, поэтому, когда мы добрались до ресторана, я рвал на себе волосы.
A ona celou dobu žvanila o nějakém jogínovi, kterého musím vidět… Takže když jsme konečně dorazili k restauraci,… málem jsem si trhal vlasy.

Он болтал с повстанцами во дворе, с теми которые вчера поженились.
Viděl jsem ho mluvit s těmi povstalci, co se včera vzali.

Не болтай с ней?
Nesmíš s ní mluvit.

Люди болтают о смерти братьев Уоррен.
Lidé mluví o smrti bratrů Warrenových.

Болтать с кучей сопливых, надменных, умственно отсталых британских педиков.
Kecám s usmrkanýma, nafoukanýma, intelektuálně podřadnýma anglickejma dřevama.

Этот парень, болтающий с кем-то, серьезно озаботился безопасностью.
Ten chlap mluví s někým v opravdu zabezpečené zóně.

Поменьше болтай. Это замедляет твое дыхание.
Neměl bys tolik mluvit, zpomaluje ti to dech.