PROMLOUVAT на Русском - Русский перевод

• говорить
• выступать
• провещавать

Примеры использования Promlouvat на Чешском языке и их переводы на Русский язык

O čem s ní chceš promlouvat?
О чем ты хочешь с ней поговорить?

A přece nebudeš promlouvat ve jménu tyrana?
А ты не станешь выступать в пользу тирана?

Promlouvat k milionům fanoušků po celém světě.
Так что, я обращаюсь к миллионам поклонников по всему миру.

Je to 16 let. Proč by začal promlouvat teď?
Лет прошло, с чего теперь ему начать что-то говорить?

Mohu teď promlouvat jen k jednotlivým lidským bytostem.
Я теперь обращаюсь только к отдельным людям.

Ale Bůh tím, že je Bohem, může promlouvat do vašeho srdce kdykoliv.
Но Бог это Бог, Он может говорить с твоим сердцем в любое время.

Až budete promlouvat k mužům, pane, nemůžete z toho dělat kázání.
Когда будешь говорить с людьми, господин, не говори проповедь.

Dohlíží a provází nás od počátku a Avatar jako jediný k nim může promlouvat.
С незапамятных времен, они оберегают и направляют нас. И только Аватар способен с ними общаться.

Nejsem zvyklý promlouvat k lidem, jen je zatýkám.
Я не привык говорить с людьми, я их только арестовывал.

Prijme-li clovek Ducha svatého, bude mluvit v jazycích, jak mu dá Duch promlouvat.
Когда человек примет Святого Духа, он будет говорить на иных языках, как Дух дает провещавать.

Sylvia začala promlouvat s Bohem, ještě než Olivia zmizela.
Сильвия все время болтала про Бога, еще до того, как Оливия пропала.

Rozluštění těchto dvou písem dalo těmto civilizacím možnost znovu k nám přímo promlouvat.
Дешифровка этих двух письменностей позволила нам снова напрямую общатся с этими цивилизациями.

Frederick Starling bude promlouvat v alpakovém pokoji za 10 minut.
Фредерика Старлинг будет выступать в комнате альпака через десять минут.

Protože když je dovedená k dokonalosti, dokáže k vám hudba promlouvat jako nic jiného.
Ведь когда это доведено до совершенства," музыка говорит с тобой так, как не может никто другой".

Čím víc ji necháš promlouvat, tím větší je pravděpodobnost, že to všechno nakonec přežiješ.
Чем чаще ты позволяешь ей говорить, тем больше у тебя шансов выжить.

Tak fajn, vy dvě, přepnu tenhle spínač a pak budete v éteru promlouvat k masám Američanů.
Ладно, вы двое, я щелкну по этому выключателю, и вы будете в эфире, говорить с миллионами американцев.

Budeme s Chadem promlouvat ze záhrobí a zeptáme se ho, koho miloval víc a zjistíme jednou provždy, kdo ho zavraždil.
Мы поговорим с Чедом из могилы, спросим, кого он любил больше, и узнаем, кто его убил.

Tady to je…" Brácha k bráchovi je jedno-bitová komunikační aplikace," nejrychlejší způsob, jak promlouvat svou mysl.".
Вот он:" От бро к бро однобитный меседжер, быстрый способ поговорить с твоим разумом".

PAŘÍŽ- Když se Françoise Hollanda krátce po zvolení příštím francouzským prezidentem novinář tázal, jaký jazyk použije, až se prvně setká s americkým prezidentem Barackem Obamou, odpověď byla výmluvná.„ Hovořím anglicky plynuleji než bývalý prezident,“ zhodnotil se socialistický lídr s odcházejícím Nicolasem Sarkozym.„ Ale francouzský prezident musí promlouvat francouzsky!“.
Когда сразу же после избрания на пост следующего президента Франции журналист спросил Франсуа Олланда, каким языком он будет пользоваться, когда впервые встретится с президентом США Бараком Обамой, его ответ был показательным.« Я говорю по-английски более свободно, чем бывший президент,‑ сказал лидер социалистов, намекая на уходящего в отставку Николя Саркози.‑ Но французский президент должен говорить по-французски!».

Součástí dohody je to, že terorističtí vůdci, již jsou oficiálně v domácím vězení- jako třeba Mólana Masúd Ažar a Háfiz Sajíd-, nadále mohou otevírat pobočky, promlouvat ke shromážděním a volně kázat džihád.
В обмен лидеры террористов, официально находящиеся под домашним арестом, как, например, Маулана Масуд Азар и Хафиз Саид, имеют возможность открывать офисы, выступать на митингах и свободно проповедовать джихад.

V každém prípade, když clovek poprvé prijme krest Duchem svatým, bude mluvit jinými jazyky, jak mu dá Duch promlouvat.
Однако, когда человек первоначально принимает крещение Святым Духом, он будет говорить на иных языках как Дух дает провещавать.

Satan ke každému z nás promlouvá v jeho mateřském jazyce.
Сатана говорит с каждым из нас на его родном языке.

Že si myslím, že ke mě Bůh promlouvá a tak.
Думать, что со мной говорит бог, и все такое.

Promlouvá to hlasem mé matky.
Оно говорит голосом моей матери.

To promlouvá tvoje minulost.
Это говорит твое прошлое.

Irácká veřejnost promlouvá.
Говорит Иракская общественность.

Bůh promlouvá k profesorovi.
Бог говорит с профессором.

Bůh promlouvá k obyčejným mužům stejně jako k vizionářům a svatým.
Бог говорит с простыми людьми так же, как говорит с мудрецами и святыми.

Svět promlouvá.
Мир говорит.

Tvrdí, že k němu promlouvá duch mrtvého přítele.
Он утверждает, что призрак мертвого друга говорит с ним.

Как использовать "promlouvat" в предложении

PKK žádá po Ankaře, aby mohla sama více promlouvat do politického dění v zemi a svobodně spravovat své území.

Věnujte pozornost hlubokým snům, protože k vám bude promlouvat vaše vyšší vědomí.

Vůbec nám nepřijde na mysl, že by k nám skrze naše nejhlubší touhy mohl promlouvat sám Bůh.

S mužem, který umí promlouvat s dušemi stromů, se scházím uprostřed Rhôny na ostrově Île de la Barthelasse.

Věnuje se však také tematice tančícího těla a jeho schopnosti promlouvat k divákům.

Při úmrtí je vhodné k mrtvému ještě alespoň 24 hodin promlouvat, zpívat či pouštět hudbu.

Je to typ klasické absolutní hudby, která chce především znít, promlouvat k posluchači sama sebou, svými stěžejními složkami - melodií a rytmem.

Ministerstvo dopravy přednedávnem spustilo nové webové stránky BESIP, které se snaží promlouvat ke svědomí účastníků silničního provozu.

I vy máte možnost vlastnit kus tohoto neocenitelného dědictví dávných časů, které bude promlouvat dále k následujícím generacím.

Pavla. „Jen tak Kristus žije v nás a je to on, kdo chce promlouvat k druhým a nás učí, jakými prostředky a způsoby „.