БРАТЦЫ на Чешском - Чешский перевод

• bratři

Примеры использования Братцы на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Пошли братцы!
Jdeme, bratři!

Братцы, танки!
Bratři, tanky!

Мужики, братцы!
Lidé, bratří!

Братцы.- Пиночет!
Bratři, Pinochet!

Тревога, братцы!
Poplach, bratři!

Пойте, братцы, пойте!
Zpívej, bratře!

Не думаю, братцы.
Nemyslím kluci.

Братцы, что же вы?
Bratři, co to děláte?

Простите, братцы.
Pardon, chlapi.

Братцы, едет только Алиса.
Mally. Jen Alenka.

Спасибо, братцы.
Díky, Brethrene.

Братцы, братцы, братцы..
Bratři, bratři.

Ќавались, братцы.
Poplaveme, bratři.

Эй, братцы, вы очень шумите.
Hej, děcka, jste moc hlasití.

Говорю вам, братцы.
Říkám vám, chlapi.

Братцы, нет времени на формальности.
Není čas na formality, bratři.

Вы со мной, братцы?
Jdete se mnou, hoši?

Ну что, встаем, братцы смертиники?
Tak co, vstáváme, bratři smrtelníci?

Где носит отца, братцы?
Kde je sakra Táta, bratři?

Меня братцы бранят- любить не велят.
Bratři mě brání- milovat mi zakázali.

Этот сопляк вырос у меня на руках, он и его братцы.
V podstatě jsem toho troubu a jeho bratry vychovala.

Мои братцы ничуть не изменились за это время.
Moji bratři se ani trochu nezměnili.

Особенно то, как на тебя, открыв рот, смотрели мои глупые братцы.
Zvlášť jak pak můj pitomý bratr zíral s otevřenou pusou.

Братцы, мы не будем это обсуждать, понятно?
Děcka, nebudeme se o tom bavit, dobrá?

Мм, береговая охрана вся словно провалилась, благодаря вам, братцы.
Uh, jo, pobřežní hlídka ho nechala jet. Díky vám hoši.

Доложу вам, братцы, какой нынче зажиточный крестьянин обетает в Подмосковье.
Řeknu vám, bratři, jak žijí dnes rolníci poblíž Moskvy.

Твои братцы чуть не вступили в рукопашную, а Марк меня обчистил, в общем отлично.
Tví bráchové se skoro dostali do pěstního souboje a Mark mě obral o všechny peníze, takže fajn.

Но не волнуйся, дорогой братец, я не позволю тебе умереть в одиночестве.
Ale neboj se, můj drahý bratře. Nenechám tě zemřít samotného.

Говорю тебе, этот братец- детектив становится все более подозрительным.
Říkám ti, tenhle bratr detektiv se stává záhadnějším a záhadnějším.

Я хотела простить тебя, братец, но ты не заслуживаешь моего прощения.
Byla jsem ti ochotná odpustit bratře, ale ty si mé rozhřešení nezasloužíš.