БУЛАВКА на Чешском - Чешский перевод

• špendlík
• spona
• připínáček
• sponka

Примеры использования Булавка на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Где булавка?
Kde je špendlík?

Булавка, черт возьми!
Hergot, špendlík!

Мне нужна булавка.
Potřebuju připínáček.

У тебя булавка на лбу.
Na čele máš připínáček.

Хирургическая булавка.
Chirurgický hřeb.

Моя булавка для галстука.
Moje spona na kravatu.

Что это за булавка?
Co je to za špendlík?

Что означает желтая булавка?
Co je ten žlutý špendlík?

Нет, это булавка для галстука.
Ne, to je kravatový špendlík.

Это не просто булавка.
Není to jen o sponce.

Булавка. Булавка, нам нужна булавка.
Špendlík, potřebujeme špendlík.

Где эта чертова булавка?
Kde je ta prokletá jehlice?

Желтая булавка на карте говорит об обратном.
Žlutý špendlík na mapě tvrdí opak.

Они слышат, как падает булавка?
Slyší spadnout špendlík?

Что такое?- Там была булавка, Кирсти!
Byl tam špendlík, Kirstie!

Я не понял, куда вошла булавка.
Já… já nevím kde je ten špendlík.

Биби, это булавка на самом деле прошла через мой череп!
Bebe, ta sponka šla doslova skrze mou lebku!

А, э… О! В свитере есть булавка.
Ehm… jo, v tom svetru je špendlík.

О, конечно, желтая булавка… синяя булавка.
Aha, no, žlutý špendlík, modrý špendlík.

Настолько тихо, что можно услышать, как булавка.
Je tak ticho, že by jeden řekl, že by slyšel špendlík.

Значит, у нас есть фетровая шляпа и медная булавка для лацкана.
Takže to máme tyrolák a měděnou sponu do klopy.

Для них каждая булавка имеет силу, способную изменить будущее.
Pro něj má každý špendlík sílu změnit budoucnost.

Эти дети, Роберт- ты бы услышал, как булавка упала.
Ty děti, Roberte! Slyšel bys spadnout špendlík na zem.

По-моему, булавка слишком толстая, чтобы пройти насквозь.
Myslím že ten špendlík je moc tlustý na to aby prošel.

Какое отношение имеет декоративная булавка к оцинкованной стали?
Co má společného dekorativní spona s galvanizovanou ocelí?

У тебя есть булавка? Потому что, я хочу услышать, как она упадет.
Máš špendlík, protože já chci slyšet jak spadne na zem.

Но его часы… обручальное кольцо, булавка для галстука, все на месте.
Ale jeho hodinky, snubní prsten, spona do kravaty, to vše zůstalo na místě.

Надо было пригвоздить тебя к простыням, будто ты бабочка, а я- булавка.
Měl jsem tě přípíchnout k posteli, když jsem měl naposled tu možnost. Jako bys byla motýl a já špendlík.

Малейшее несоответствие может, как булавка воздушный шар, разрушить иллюзию.
I ta nejmenší nedokonalost může, stejně jako špendlík balónek, iluzi splasknout.

Если бы это была какая-нибудь булавка, или часы, но я не ношу никаких гадских проводов с 1976.
Kdyby to byl špendlík nebo hodinky nebo něco ale nevezmu si štěnici z roku 1976.