ВАЛЯЛСЯ на Чешском - Чешский перевод

• ležel
• válel se

Примеры использования Валялся на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Валялся, телик смотрел.
Flákal se, koukal na bednu.

Так это ты там валялся?
Tam na zemi jste to byl vy?

Я слишком долго валялся в больнице.
Dlouho jsem ležel ve špitálu.

Будь оно так, я бы уже на полу валялся.
To už bych ležel na podlaze.

Бунт на пути валялся,- он и поднял.
Rebelie mu ležela na cestě a on ji zved.

Выглядишь будто под деревом валялся.
Vypadáte, jako byste ležel pod stromem.

А когда нашли, он валялся на земле.
A když jsme ho našli, tak ležel na zemi.

А этот пистолет валялся рядом. Я схватила его и убежала.
Zbraň ležela vedle něj, tak jsem ji popadla a utekla.

А он окунался в грязь и валялся в крысином дерьме.
Tenhle chlap je ponořen ve slizu a obalený v krysích bobkách.

Ты в него пальнул, когда он уже на земле валялся, дохлый.
Tys do něj střelil jednou, když už mrtvý ležel na zemi.

Будь у меня миллион долларов- валялся бы с тобой в кровати весь день.
Kdybych měl milion dolarů, zůstal bych s tebou celý den.

Если бы не он, валялся бы ротмистр Чача с пулей в башке.
Kdyby ho nebyly, rotmistr Čaču by tady ležel s kulkou v hlavě. Chacha.

Там валялся кусок ветчины, и, похоже, оба гнезда решили, что это их кусок.
Ležel tam vyhozený kus šunky a obě království si ho nárokují.

Или исчезал на несколько дней, или валялся обдолбаный на улице?
Nebo se vypařil na pár dní, nebo se válel předávkovaný v parku?

Как скоро[ бесноватый] увидел Его, дух сотряс его; он упал на землю и валялся, испуская пену.
A jakž jej uzřel, hned jím duch lomcoval; a padna na zemi, válel se a slinil.

Я участвовал в перестрелке, а ты валялся на полу и что-то вопил про ногу.
Vy jste ležel na podlaze a řval, že vás střelili do nohy.

Он вязан в технике интарсии, ровно вправо, а затем валялся в стиральной машине.
To je plést v intarsia techniku hladké vpravo a pak plstěné v pračce.

Там был пакетик, похоже, с кокаином, который валялся под передним сидением его машины.
Našla jsem sáček s práškem, co vypadal jako kokain. Zastrčený pod předním sedadlem.

То, что ты трахалась с моим братом прошлой ночью на столе пока я валялся в луже блювотины.
Že jsi šukala s bráchou, zatímco já ležel v louži zvratek.

Я отмораживал яйца зимой, отпаривал их летом, бегал, прыгал… валялся в грязи с плохими парнями, и так каждый божий день.
V zimě mi mrzla prdel. V létě jsem se potil. Běhal, skákal, válel se ve špíně s lumpama den co den.

Эти мерзавцы- маленькие кровососы, они носят в себе ДНК любого, кто валялся на этих простынях.
Jelikož tohle jsou krvežíznivci, přenáší DNA těch, co se válí v prostěradlech.

И привели его к Нему. Как скоро бесноватый увидел Его, дух сотряс его; он упал на землю и валялся, испуская пену.
I přivedli ho k němu. A jakž jej uzřel, hned jím duch lomcoval; a padna na zemi, válel se a slinil.

И опять же, если бы я не смог отыскать достойного средства нападения, я бы просто валялся на спине и выжидал удобного момента.
Kdybych to byl já a nemohl bych najít slušnou zbraň, prostě bych tam ležel a čekal na svůj čas.

Но не могли мне дозвониться. Потому что мой телефон за 35 тысяч рупий валялся где-то на дороге.
Ale nemohli mě vystopovat, protože můj mobil za 35 000 rupií ležel někde na železniční trati.

Целый день тут валяешься?
Ležel jsi celý den?

Он видит тебя, валяющегося на улице и едва в сознании.
Viděl tě ležet na ulici, jen stěží při vědomí.

Он любит валяться в постели, смотреть кино и держать меня за руку.
Rád leží v posteli, dívá se na filmy a drží mou ruku.

Можем валяться на пляже голышом.
Mohli bychom ležet nazí na pláži.

Не могу валяться в этой куче денег.
Nemůžu ležet v těch penězích.

Можешь валяться в постели и спать.
Můžeš zůstat v pokojíku a spát.