ВАЛЯЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• estaba
• estaba tirado

Примеры использования Валялся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На улице валялся.
Estaba tirado en la calle.

Валялся на пляжу с 10 миллионами в моем кармане.
Estaría en una playa con diez millones en el bolsillo.

Он никогда не валялся в грязи.
Nunca rodó por el lodo.

Меч валялся в углу комнаты, а потом прилетел мне в руки.
La espada estaba al otro lado de la sala y de repente estaba en mi mano.

Он никогда не валялся в грязи.
Nunca ha rodado en el barro.

Похоже, чтобы у меня миллион долларов где-то валялся, пыль собирал?
¿Te parece que tengo un millón de dólares por aquí, entre el serrín?

Бунт на пути валялся,- он и поднял.
La rebelión estaba en su camino y él la encontró.

Не хотел, чтобы он валялся дома.
No quería que se quedara en casa.

Ужасная работа… жара, духота, постоянно крутили восемь дорожек" Гамблера", а весь остальной мир валялся на пляже.
Trabajo Horrible… caliente, dentro, obligado a escuchar a"The Gambler" el 8-track mientras que el resto del mundo estaba en la playa.

Я и так потерял два часа, пока валялся без сознания.
Ya perdí dos horas cuando estuve inconsciente.

Бумажник миссис Майерс валялся в канаве в 3- х кварталах от этого французского ресторана, где она гулеванила вчера вечером.
La cartera de la Sra. Myers estaba en un sumidero… a tres cuadras del restaurante francés Ooh-La-La… donde se emborrachó anoche.

Ты стала ученым, пока я валялся в госпитале?
¿Te has convertido en un científico mientras yo estaba en el hospital?

То, что ты трахалась с моим братом прошлой ночью на столе пока я валялся в луже блювотины.
Que tuviste sexco con mi hermano anoche en la encimera mientras yo estaba tirado en un charco de vómito.

Вы ведь не хотите, чтобы кто-то еще валялся на этом грязном полу?
¿No vas a hacer que alguien se tire en ese piso sucio otra vez,?

И привели его к Нему. Как скоро бесноватый увидел Его, дух сотряс его; он упал на землю и валялся, испуская пену.
Se lo trajeron; y cuando el espíritu le vio, de inmediato sacudió al muchacho, quien cayó en tierra y se revolcaba, echando espumarajos.

Нарисовал на старом пакете, который валялся у меня в фургоне.
Usé una vieja bolsa de comida rápida que había en mi furgoneta.

Потому что у меня дома ты валялся и вел себя как мудак.
Sólo te quedaste en mi apartamento… y te portaste como un maldito imbécil.

Потому что мой телефон за 35 тысяч рупий валялся где-то на дороге.
Mi celular de 35 000 Rupias había sido arrojado en algún lugar de la vía del tren.

Я о том, что когда я вернулась домой, на полу валялся мой пеньюар, а постельное белье было скомкано.
Hablo de que acabo de llegar a casa y veo mi negligé todo arrugado en el piso. Y la cama estaba revuelta.

Так избивала ты меня жестоко или нет, не оставив живого места, пока я валялся беспомощный, прикованный к кровати?
¿Lo hizo o no lo hizo, golpearme brutalmente hasta dejarme casi muerto mientras yo estaba acostado indefenso esposado a la cama?

Экзамены на носу, а у нее и конь не валялся. Еще и заболела вдобавок.
Los exámenes están a la vuelta de la esquina, nadie la ha visto estudiando, está enferma.

Год назад этот парень буквально валялся в канаве, скажу я тебе.
Hace un años, ese tío estaba literalmente en una alcantarilla, que lo sepas.

Валялась в багажнике моей машины.
Estaba en el maletero de mi auto.

Окно было распахнуто, подушка валялась на полу.
La ventana estaba abierta de par en par, la almohada estaba en el piso.

И когда я очнулся, моя семья валялась вокруг меня, разорванная в куски.
Cuando desperté, mi familia estaba a mi alrededor, hecha pedazos.

Но здесь было темно, и лампа валялась на полу.
Pero estaba oscuro, y la lámpara estaba en el suelo.

Вы валялись на слитках золота?
¿Os habéis revolcado en lingotes de oro?

Милый, они валялись у нас еще с Рождественской вечеринки.
Cariño, los tenemos en el vestidor desde la fiesta de Navidad.

Валяться на диване, полировать ногти и избегать твоих вопросов.
Echarme en el sillón, pintar mis uñas y evitar hablar contigo.

Валяется на земле.
Ahí está, en el suelo.