ВАРЕНЬЕМ на Чешском - Чешский перевод

• marmeládou
• džemem

Примеры использования Вареньем на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Каким вареньем?
Jakým džemem?

Бутерброды с вареньем!
Chleba s marmeládou!

Хлеб с вареньем?
Máte chleba s marmeládou?

Я упал в бочку с вареньем.
Stál tam sud s marmeládou.

С гренками, вареньем и глазуньей?
Co takhle topinky, marmeládu a volská oka?

Папины блинчики с вареньем.
Tátovy velké palačinky s marmeládou.

И кекс с вареньем.
Vdolky s marmeládou.

Можно мы поиграем хлебом с вареньем?
Zahrajeme si na chléb s marmeládou?

Вот ряд с вареньем.
To je ulička s džemem.

Я просто хотел рулет с вареньем.
Prostě jsem chtěl roládu se zavařeninou.

Ты просто подросток с вареньем на пальцах!
Jsi jen přerostlé dítě s džemem na prstech!

Хотите, могу принести вам обычные оладьи с вареньем.
Nechcete normální palačinky s marmeládou.

Я лучше намажусь вареньем и сяду на улей.
Raději bych se natřela marmeládou a sedla na vosí hnízdo.

На моего дядю Эда, вымазанного вареньем.
Komu je podobnej? Vypadá jako strýček Ed, natřenej marmeládou.

Но, к сожалению, хлеба с вареньем нет, Ваше Высочество.
Ale bohužel žádný chleba s marmeládou, Vaše Výsosti.

И вы не захотите обмазывать траву малиновым вареньем со словами.
Nechcete dávat malinový džem do trávy a říkat.

Они летают на Луну с компьютерами, а баранье жаркое жрут с вареньем.
Lítaj na měsíc s kybernetem a Coca Colou, ale žerou skopový na marmeládě.

Роскошный завтрак марокканского включен в стоимость номера- прекрасный выбор свежий хлеб, круассаны и выпечку из булочной в конце нашей улицы, блинчики с вареньем, домашний йогурт, яйца, свежие фрукты, свежевыжатый апельсиновый сок и чай и кофе.
A skvělého marocký snídaně je zahrnuta v ceně- nádherný výběr čerstvého chleba, croissanty a pečivo od pekaře na konci naší ulice, Palačinky s marmeládou, domácí jogurt, vejce, čerstvé ovoce, čerstvě vymačkané pomerančové šťávy a čaje a kávu.

Наверняка, хочет, чтобы я ему долил кофе и принес еще один пончик с вареньем.
Pravděpodobně chce dolít kafe a donést další koblihu s marmeládou.

А когда блинчики были готовы, она надрезала их с одной стороны и заполняла черничным вареньем специальной соломинкой.
Pak je usmažila a po straně je nařízla a speciálním brčkem tam vstříkla borůvkový džem.

Сидеть возле кафе с чашкой крепкого кофе и теплым круассаном с несоленым маслом и клубничным вареньем.
Sedět před kavárnou se silnou kávou a teplým croissantem s máslem a jahodovým džemem.

Где варенье?
Kde je džem?

У нее было варенье на лице!
Měla marmeládu na obličeji!

Не ешьте варенье прямо из банки!
Nejez džem ze skelnice!

Кто вытащил варенье из твоего пончика?
Kdo ti slíznul džem z koblihy?

Из тех, что варенье делает по вечерам.
Takové ty, které dělají marmeládu.

Обычно делается в форме печенья; между двумя слоями кладут крем или варенье.
Makrónky jsou běžně plněné ganáží, máslovým krémem, nebo džemem mezi dvěma pusinkami.

Нет варенья!
Není žádný džem!

Лори приготовила сливовое варенье из остатков.
Laurie udělala rozmarýnovou marmeládu z ničeho.

А я смогу делать варенье.
Já můžu dělat marmeládu.