ВЕТРАМИ на Чешском - Чешский перевод

• větry
• větrem
• vítr

Примеры использования Ветрами на Русском языке и их переводы на Чешский язык

До 350 дней в году с ветрами.
A dnů s mrazem 35 ročně.

Палатку лекаря снесло порывистыми ветрами!
Stan medika byl stržen větrem!

Разбиваемые ураганными ветрами, эти склоны сейчас безжизненны.
Srázy bičované větry o síle hurikánu jsou nyní prakticky bez života.

Климат характеризуется сильными ветрами.
Charakteristické jsou silné větry.

Влага морских туманов разносится ветрами по острову.
Vlhkost stoupá, jak vítr zanáší do vnitrozemí vodu odpařující se z mořské hladiny.

Пусть наши души на Землю падут, и подхвачены будут ветрами.
Naše duše patří Zemi, vítr dýchá s námi všemi.

Ураган" Мэри" должен ударить завтра сильными ветрами и обильным дождем.
Hurikán Mary by měl udeřit zítra. Očekávejte silný vítr a hustý déšť.

Но дожди здесь сменяются лишь нещадными северными ветрами.
A déšť jen uvolňuje cestu pro bodavý a mrazivý severní vítr.

Команда" Африки" сражалась с палящим солнцем и неистовыми ветрами- отличительными чертами Сахары.
Africký tým trpěl pod spalujícím sluncem a kvílejícíími větry, které dávají Sahaře svoji značku.

Зимой снежный покров нередко разрушается сильными степными ветрами.
V zimě je časté sněžení doprovázené silným nárazovým větrem.

Спустя четыре месяца после открытия мост был разрушен ветрами самым непредвиденным для его конструкторов образом.
Čtyři měsíce po otevření most zničily větry, a to způsobem, který konstruktéři naprosto neočekávali.

Построенный на валы средневекового города Эс- Сувейра, она сталкивается океана и его ветрами.
Postaveno na hradbách středověkého města Essaouira, ona stojí oceánu a jeho obchodní větry.

Здесь необыкновенные башни из песчаника, высеченные за миллионы лет разрушающими ветрами и проливными дождями.
Zdejší zvláštní pískovcové věže byly bičujícím větrem a prudkými dešti tvarovány po tisíce let.

Она так рассказывала о своих впечатлениях от этого дерева, о том, каково быть над землей, обдуваемой ветрами.
A jak mluvila o tom, jaký to byl pocit být na tom stromě, spočívat nad zemí, být ovíván větrem.

И когда сам боженька спускается с небес, чтобы… разрушить свое творение ветрами, отрывающими от земли дома, приходим мы.
A když Bůh sám sestoupí z nebes… a ničí své dílo větry, které vytrhávají domy ze základů. Pak vyrážíme.

Здесь, миллиарды частиц, оставшихся от древних морей, поднимаются наверх неутомимыми ветрами Сахары.
Zde, miliardy drobných částic, zbytky dávných moří, jsou tlačeny stále výš, neúprosnými větry Sahary.

Ограниченная атмосфера, с доминирующими, газом крайлоном, песком, и сильными ветрами, неподходящая для поддержания форм жизни.
Atmosféra jen částečná, převažují kraylonové plyny, písek, velmi silné větry. Neschopno pro udržení životních forem.

Ќефиг тебе из-за этого грузитьс€…¬ сЄ равно с улыбкой по жизни иди^__^ ѕусть твоЄ горе станет ветрами.
Ale ať ta chyba nepřijde nazmar… Usmívej se, když chodíš. Odhoď svůj smutek do větru a snaž se jít vpřed.

Воздухозаборники должны быть установлены в направлении, которые являются наиболее частыми ветрами увеличить строку рекуператором.
Přívody vzduchu by měla být instalována ve směru, které jsou nejčastější větry na zvýšení řetězec rekuperátoru.

Остров Хегг, наполовину затопленный и побитый ветрами- самая дальняя капелька последнего гребня пенистой волны Внешних Гебридских островов.
Napůl potopený a větrem otlučený Ostrov Hegg je nejvzdálenější kapka okrajové spršky vlny lemující Vnější Hebridy.

К этому моменту я оторвал себя от теплохода, но стокнулся с другой проблемой- странными ветрами озера Комо.
V tento okamžik jsem se oddělil od trajektu, ale objevil se jiný problém. Na jezeru Como's se zvedal vítr.

С ветрами уже достигшими 105 миль в час, похоже что" Ленор" на пути к тому, чтобы стать ураганом 3 категории, в то время, как ее западный фронт грозит обвалом в районе Багам завтра рано утром.
S větrem, který dosahuje téměř 105 mil za hodinu, to vypadá, že Lenore se hodlá stát třetím stupněm hurikánu před tím, než jeho západní strana dosáhne pobřeží Baham, někdy zítra ráno.

Здесь, Марракеш будет навела порчу на вас, это доставит вам глубину его культуры и перенесет вас в ветрами его песком и свет его ночи.
Zde bude Marrakech dát kouzlo na vás, že bude dodávat pro vás hloubku jeho kultury a Vás přenese do větru své písků a s ohledem na jeho noci.

Ты приведи им в притчу жизнь в этом мире: Она- точно вода, которую Мы с неба шлем,- Растительность земли ее поглотит( И буйно расцветет на миг);( Но вот, гляди!) Она уже иссохла И превратилась в сор сухой, Что распыляется( в небытие) ветрами.
A uveď jim podobenství o životě pozemském: podobá se vodě, již sesíláme z nebe a s níž se mísí rostlinstvo země a pak stane se suchou travinou, již větry rozvanou.

В то время как рушатся три столпа политики Запада на Среднем Востоке, приобретает очертания новый Средний Восток, подкрепляемый тихоокеанскими торговыми ветрами и обладающий лояльностью более чем к одному государству.
Tři pilíře blízkovýchodní politiky Západu se tedy hroutí a místo nich vzniká nový Blízký východ, jejž bičují větry pacifického obchodu a který projevuje oddanost více než jedné mocnosti.

Ты приведи им в притчу жизнь в этом мире: Она- точно вода, которую Мы с неба шлем,- Растительность земли ее поглотит( И буйно расцветет на миг);( Но вот, гляди!) Она уже иссохла И превратилась в сор сухой, Что распыляется( в небытие) ветрами.
A učiň jim podobenstvím život pozemský: podoben jest vodě, již seslali jsme s nebe i smísily se s ní rostliny zemské:- pak seschnou a rozvanou je větry: neb Bůh nade všemi věcmi moc má.

Мы можем увидеть кальций принесенный из мировых пустынь, копоть далеких лесных пожаров, метан- признак Тихоокеанского муссона- все они приносятся ветрами из теплых широт в это удаленное и очень холодное место.
Můžeme vidět vápník ze světových pouští, saze ze vzdálených přírodních požárů, metan jako důkaz síly pacifických monzunů. Všechno to do tohoto odlehlého a chladného místa přivanuly větry z teplejších zeměpisných šířek.

Даю ветру взмахивать свою руку.
Nechávám vítr hrát si s mou rukou.

НАЦИЯ ВЕТРА НАЦИЯ ОГНЯ чтобы ты отправился туда.
Národ větru národ ohně chci, aby tam šel.

Холодным ветрам не унести теперь я знаю.
Ten chladivý vítr se už nevrátí. Naše vzpomínky říkají… já vím.