ВЗДОХНУТЬ на Чешском - Чешский перевод

• dýchat
• nadechnout
• vydechnout

Примеры использования Вздохнуть на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Дай мне вздохнуть!
Dej mi vdech!

Где она сможет вздохнуть.
Kde bude moct dýchat.

Дай ей вздохнуть.
Nech ji dýchat.

Я просто хочу вздохнуть.
Chci se jenom nadechnout.

Дай ей вздохнуть.
Nech ji vydechnout.

Дай ему немного вздохнуть.
Nech mu nějakej prostor.

Просто не вздохнуть, словно.
Jako bych nemohla dýchat. Jako.

Чак, дай ему вздохнуть.
Chuck, nech ho dýchat.

Отпустите тетю, дайте ей вздохнуть.
Nechte tetu vydechnout.

Тебе надо вздохнуть.
Potřebuješ se nadechnout.

Бобби, дай девчонке вздохнуть.
Bobby, nech tu ženu dýchat.

Я просто хочу вздохнуть и поправиться.
Chci jen dýchat a uzdravit se.

Махишмати, теперь ты сможешь вздохнуть.
Mahishmati, nyní již můžeš dýchat.

Мы должны просто, уф, глубоко вздохнуть и успокоиться.
Zhluboka se nadechneme…-… a uklidníme se.

Меня от этого астма душит. Не могу вздохнуть.
Stahuje mi to hruď, nemůžu dýchat.

Тебе просто надо глубоко вздохнуть и все пройдет.
Musíš se párkrát zhluboka nadechnout, a přejde tě to.

Брайан, ей семнадцать, она в Париже. Дай ей вздохнуть.
Bryane, je jí 17, je v Paříži, nech ji dýchat.

Ее зовут Шарлотта, и Майкл вздохнуть не может, если не позвонит ей раз в два часа.
Jmenuje se Charlotte a Michael by nemohl dýchat, kdyby s ní každé dvě hodiny nemluvil.

Миссис Шепард ничего не скажет, пока ей не дадут вздохнуть.
Paní Shepardová nic neřekne, dokud jí nedáte prostor.

Я думаю вам нужно сделать шаг назад, глубоко вздохнуть и подумать, что вы делаете!
Ale myslím, že se potřebujete posadit, zhluboka se nadechnout… a uvědomit si co to vlastně děláte!

Всего пару дней назад, я рыдал из-за тебя так, что едва мог вздохнуть.
Však jen před pár dny jsi mě rozbrečela tak, že jsem skoro nemohl dýchat.

И каждый раз, когда произносишь это, кажется, что никогда в жизни не сможешь больше вздохнуть. Как будто тебя застрелили или что-то в этом роде.
A pokaždé, když to řeknete, myslíte si, že už se nebudete moci nadechnout, je to jako, kdyby vás někdo střelil nebo něco.

Следи за пульсовой оксиметрией и дай мне знать, когда тебе нужно будет дать ей вздохнуть, хорошо?
Hlídej tep, kyslík a dej mi vědět, až bude potřeba nechat ji nadechnout, jasný?

Лишь только когда Маргарет Тэтчер отняла у них власть, страна смогла свободно вздохнуть и встать на путь обновления.
Země nemohla volně dýchat a vzchopit se, dokud Margaret Thatcherová jejich moc nerozbila.

Если засветится- больные детки, которым не прожить без ее суфле, смогут вздохнуть с облегчением.
Pokud se rozsvítí, tak nemocné děti, které potřebují její suflé, mohou dýchat klidněji.

Глубоко вздохнули и расслабились.
Zhluboka nadechnout a uklidněte se.

( вздыхает): Мне надо идти, Джимми.
Už musím jít, Jimmy.

( вздыхает) Майкл, ты меня слышишь?
Mikeu, slyšíš mě?

( вздыхает) Ну, Тренер.
Víte, trenérko.

( вздыхает) Это очен, очень лично.
Beru to velmi, velmi osobně.