ВИСКУ на Чешском - Чешский перевод

• hlavě
• spánku

Примеры использования Виску на Русском языке и их переводы на Чешский язык

К моему виску.
K mému spánku.

Но приставить дуло нам к виску?
Ale dát nám hlaveň zbraně k spánku?

Я приставил пистолет к виску. И спустил курок.
Přitiskl jsem si zbraň k hlavě a zmáčkl jsem spoušť.

Нет, этот приставил мне пушку к виску.
Ne, to je ten prcek, co mi mířil zbraní na hlavu.

Приставил это к виску, и произошла осечка.
Jsem si tuhle zbraň přiložil ke spánku a ona nevystřelila.

Проститутка была убита ударом кулака по виску.
Prostitutka… zabita náhodou, prostě umřela, rány do spánku.

Человек с приставленным к виску пистолетом не может горевать.
Lidé se zbraněmi u spánku nemůžou truchlit.

Охваченный горем и раскаянием, он прижал дуло к виску.
A v návalu smutku a výčitek si přitiskl hlaveň ke spánku.

Взяла пистолет, приставила к виску и спустила курок.
Vzala si zbraň… přiložila si ji k hlavě… a zmáčkla spoušť.

Эта отметина говорит о том, что он также был убит ударом по виску.
Tato modřina ukazuje, že zemřel také po úderu do hlavy.

Поэтому ты приставил пистолет к его виску и нажал на курок?
To proto jste mu dal pistol k hlavě a zmáčkl spoušť?

Теперь приставь ее к своему виску и нажми на ебаный спусковой крючок.
Teď si ji dej ke spánku a zmáčkni tu zasranou spoušť.

Закрыл ее в нашей квартире, приставил пистолет к виску, нажал на курок.
Zamknul jsem ji v bytě, dal ji k hlavě zbraň a zmáčkl spoušť.

Вам придется приставить пистолет к его виску, чтобы он хоть что-нибудь сделал.
Člověk aby mu dal pistoli k hlavě, aby něco udělal.

Вы должны подсоединить голубой к моему левому виску, а красный к.
Potřebuju, abyste napojili tu modrou na můj levý spánek a červenou na.

Ты приставил пистолет к виску женщины, которую я люблю. И теперь я тебе принадлежу?
Dáte zbraň k hlavě ženy, kterou miluju, a patřím vám?

Ты хотела вложить пистолет в его руку и приставить ствол к моему виску.
Snažila jste se dát do jeho ruky zbraň a namířit ji na moji hlavu.

Тот, кому нужно приставить нам к виску пистолет, чтобы заставить слушать.
Někdo, kdo nám musí dát zbraň k hlavě, aby nás donutil poslouchat.

Вы хоть раз ощущали холодную сталь выкидного ножа, прижатого к вашему виску?
Cítíte někdy chladnou ocel vystřelováku, jak vám tlačí na spánek?

Он приставил пистолет к твоему виску, и заставил курить траву.
Louis tě donutil, jasně. Přiložil ti k hlavě pistoli a donutil tě kouřit trávu.

Так ты переспал со своей бывшей потому что я приставила тебе пистолет к виску?
Takže ses vyspal s bejvalkou, protože jsem ti- držela u hlavy bouchačku?

Сержант сунул мне в руку пистолет, приставил другой к виску и сказал:" Выбирай".
Můj serža mi dal do ruky zbraň, druhou mi přiložil k hlavě a řekl:" Vyber si.".

Недавно я приставил это к виску и теперь пытаюсь решить, попробовать ли снова.
Před chvílí jsem si tuhle zbraň přiložil ke spánku a od té chvíle se snažím rozhodnout, jestli to zkusit ještě jednou.

Ну да, у нас появляются хорошие намерения, когда кто-то забирается к нам в машину и приставляет пистолет к виску.
Jo, naše dobrá vůle většinou vyprchá, když někdo unese naše auto a dá nám k hlavě zbraň.

Когда Джо понял, что Дэнни не может платить, он его избил, приставил пистолет к виску и велел добыть деньги в двадцать четыре часа.
Když Joe zjistil, že to Danny nemůže splatit… Začal na něj tvrdě tlačit a snažil se to z něj vytlouct… dal mu pistoli k hlavě," A máš 24 hodin na splacení.

Ладно, допустим, ты его найдешь, допустим, ты говоришь правду, ты приставишь пистолет к его виску, получишь от него признание, но тебе это не поможет, понимаешь?
Dobře, řekněme, že ho najdeš, řekněme, že říkáš pravdu. Ale když mu dáš k hlavě zbraň a dostaneš z něj přiznání, nepomůže ti to, jasné?

Песня:" Пульсирует сердце в висок И время течет, как песок.
Pulzuje srdce až do spánku a čas teče jako písek.

Пуля в висок?
Kulka do hlavy?

На левом виске ожоги. Скорее всего, в стреляли в упор.
Popáleniny na spánku naznačují, že byl střelen zblízka.

Пуля в висок, но ты наверняка и так в курсе.
Měl kulku v hlavě, ale to musíš vědět lépe než já.