ВОВЕКИ на Чешском - Чешский перевод

• na věky
• navždy
• navěky

Примеры использования Вовеки на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вовеки твоя, Катрин".
Navždy tvá Katherine.

Святой Дух, изыди вовеки.
Duchu svatý, odejdi ode mě navěky.

Пусть же вовеки цветет Русская земля!
Ať na věky rozkvétá… ruská země!

Хвала тебе, отныне и вовеки веков!
Žehnáme tobě, teď a navždy!

Пусть ветряк твой крутится вовеки".
Ať se vaše mlýny točí navždy.

Сделай это, и волшебники будут вовеки почитать тебя.
Udělej to, a kouzelníci tě budou ctít navěky.

Ведь все мое принадлежит и ей, отныне и вовеки.
A uvolila se pochopit, Že vše, co mám, patří i jí až do konce světa.

Кто стал Королем Нарнии, тот вовеки Король.
Kdo se jednou stane králem Narnie, zůstane jím až do smrti.

Поколение уходит, поколение приходит, а земля пребывает вовеки.".
Jedna generace odchází, další přijde, ale země zůstane navždy.

В глазах Бога мы муж и жена ныне и вовеки веков.
V očích Božích jsme jeden, nyní a navždy.

Избави нас от лукавого, ибо Твое есть царство, и сила, и слава вовеки.
Chraň nás od zlého, neboť tvé je království i moc i sláva navěky.

Уповайте на Господа вовеки, ибо Господь Бог есть твердыня вечная:.
Doufejtež v Hospodina až na věky; nebo v Hospodinu, v Hospodinu jest skála věčná.

Ведь Иисус Христос, Которого проповедовали они, вчера и сегодня и вовеки все тот же.
Ježíš Kristus jest včera i dnes, tentýž i na věky.

И сказали Халдеи царю по-арамейски: царь! вовеки живи! скажи сон рабам твоим, и мы объясним значение его.
I mluvili Kaldejští králi Syrsky: Králi, na věky buď živ. Pověz sen služebníkům svým, a oznámímeť výklad.

Да благословит вас бог и его ангелы, и да хранит он вас этой ночью, вовеки и всегда.
Nechť Vás Bůh a jeho andělé požehnají a ochraňují tuto noc, i na věky věků.

А вы будете веселиться и радоваться вовеки о том, что Я творю: ибо вот, Я творю Иерусалим веселием и народ его радостью.
Anobrž radujte se a veselte se na věky věků z toho, což já stvořím; nebo aj, já stvořím Jeruzalém k plésání, a lid jeho k radosti.

Торговцы других народов свистнули о тебе; ты сделался ужасом,- и не будет тебя вовеки".
Kupci mezi národy ckáti budou nad tebou; k hrůze veliké budeš, a nebude tě na věky.

И Сам Он бросил им жребий, и Его рука разделила им ее мерою; вовеки будут они владеть ею, из рода в род будут жить на ней.
Onť zajisté vrže jim losy, a ruka jeho jim rozdělí ji provazcem; až na věky dědičně ji osednou, od národu až do pronárodu v ní přebývati budou.

Если кто-то против этой безобразной свадьбы, скажите сейчас, или молчите вовеки.
Pokud má někdo námitky k tomuto nesvatému manželství, ať promluví teď, nebo ať mlčí navždy.

И сказал мне: сын человеческий! это место престола Моего и место стопам ног Моих, где Я буду жить среди сынов Израилевых вовеки; и дом Израилев не будет более осквернять святагоимени Моего, ни они, ни цари их, блужением своим и трупами царей своих на высотах их.
I řekl mi: Synu člověčí, místo stolice mé a místo šlepějí noh mých, kdežto bydliti budu u prostřed synů Izraelských na věky, a nebudou poškvrňovati více dům Izraelský jména svatosti mé, oni ani králové jejich smilstvím svým a mrtvými těly králů svých, ani výsostmi svými.

Мы честно боролись за славу Отечества! Мы доказали всему миру, что наша нация жива и будет жить вовеки!
Bojovali jsme za svou rodnou zem, abychom světu ukázali, že náš národ žije a žít bude navždy.

И если кому-то есть, что возразить против союза Криса и Ванессы… пусть скажет сейчас или молчит вовеки.
A jestli někdo má něco proti tomuto svazku Chrise a Venessy, tak ať teď promluví, nebo navěky mlčí.

И узнаете, что Я посреди Израиля, и Я- Господь Бог ваш, и нет другого, и Мой народне посрамится вовеки.
A poznáte, že já jsem u prostřed Izraele, a že já Hospodin jsem Bohem vaším, a že není žádného jiného; neboť nebude zahanben lid můj na věky.

Но они сказали: мы вина не пьем; потому что Ионадав, сын Рехава, отец наш, дал нам заповедь, сказав:„ не пейте вина ни вы, ни дети ваши, вовеки;
Kteříž řekli: Nepíjíme vína. Nebo Jonadab syn Rechabův, otec náš, zapověděl nám, řka: Nepíjejte vína, vy, ani synové vaši na věky.

ONE DROP- некоммерческая организация, создана в 2007 году Ги Лалиберте, основатель Цирка дю Солей- стремится к тому, что вода является доступной для всех, сегодня и вовеки.
ONE DROP-nezisková organizace založená v roce 2007 Guy Laliberté, zakladatel Cirque du Soleil, snaží zajistit, že voda je přístupný všem, dnes i na věky.