ВОЗБУДИТЬ на Чешском - Чешский перевод

• vzrušit
• rozpálit

Примеры использования Возбудить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я хочу возбудить тебя.
Chci tě mokrou.

Ты хочешь нас возбудить? Да?
Chceš nás vzrušit, ne?

Хочешь возбудить мужчину?
Chceš vzrušit chlapa?

Он может сказать мне как ее возбудить.
Může mi říct, jak ji rozpálit.

Хочешь возбудить Кимбер?
Chceš rozpálit Kimber?

Жена не имеет права возбудить своего мужа?
Žena nemá právo vzrušovat svého muže?

Я бы хотел возбудить дело против нее.
Moc rád bych ji obvinil.

Я сняла пиджак не для того, чтобы возбудить вас.
Nesundala jsem si sako, abych vás vzrušila.

Не пытайся возбудить меня своей красотой.
Nesnaž se mě zneklidnit svým hezkým vzhledem.

Из-за этой фотографии я мог возбудить против них дело!
Kvůli těm fotkám jsem je nemohl stíhat!

У нас достаточно материала, чтобы возбудить дело.
Máme toho dost, abychom zahájili vyšetřování.

Если вам удастся возбудить животное-- тогда ради бога!
Když dokážeš vzrušit zvíře… jdi do toho,!

Какие мне приходилось придумывать безумные истории, чтобы возбудить тебя.
Že jsem ti musela vyprávět ten příběh, aby ses vzrušil.

Полиция решила возбудить дело против вас.
Policie se rozhodla, že rozjede vyšetřování… proti vám.

Делия, иди медленно к двери. Не делай никаких резких движений или того, что может возбудить его!
Pomalu ke dveřím, Delio, nedělej žádné rychlé pohyby nebo něco, co by ho mohlo rozrušit!

С 29 августа вы сможете возбудить это один из четырех турниров принадлежащих Большого шлема.
Od 29. srpna budete moci rozrušit toto jeden ze čtyř turnajů, které patří do Grand Slam.

Должно было выглядеть, будто ЗСА убили невинного мусульманина, чтобы возбудить антиамериканские настроения.
Aby to vypadalo jako, že PSA vraždí nevinné muslimy. Rozvířit protiamerickou náladu.

Возбудить такое большое дело, собрать доказательства, достаточные для суда, и говорим мы тут о сделке длиною в жизнь и я не хочу, чтобы этот ублюдок начал тянуть время.
Postavit takhle velký případ, shromáždit všechny důkazy, dostatečné k usvědčení, je běh na dlouhou trať a já nechci, aby tomu parchantovi mezitím došel čas.

Просто будучи собой, не проповедывая, не стараясь, просветленный человек может возбудить в других устремление к высшей жизни.
Pouze tím, že je sám sebou, může mudrc, aniž by kázal a aniž by se snažil, probouzet v jiných lidech, jejichž životy se dotýkají jeho života, touhu po něčem vyšším.

В то время как попытки возбудить ненависть против последователей религии или совершить против них насилие могут быть подавлены на основании закона, этот закон не должен запрещать критику в адрес религии как таковой.
Zatímco pokusy rozdmýchat vůči vyznavačům jistého náboženství nenávist anebo proti nim vyvolat násilí lze oprávněně potlačovat, kritika náboženství jako takového by se potlačovat neměla.

Холдинг микроскоп для первого упомянутого муравей красный, я увидел, что, хотя он был усердно грызть возле ног переднего своего врага, имея разорвал свои оставшиеся щуп, его собственная грудь была все отторгается, подвергая то, что жизненно важные органы у него там, чтобы пасти черный воин, чья нагрудным видимо слишком толстая для него, чтобы пробить, и темные карбункулы глаза страдальца сияли свирепостью, таких как война только мог возбудить.
Držení mikroskop prvně zmíněného mravence červené, viděl jsem, že, ačkoli on byl vytrvale hlodala na přední nohu u nepřítele, s přerušil své zbývající tykadlo, byl jeho vlastní prsa všechny strhla, vystavovat, co životní funkce musel tam čelisti Černého válečníka, jehož pancíř byl zřejmě příliš silný pro něj proniknout, a tmavé carbuncles na sufferer zářily oči se zuřivostí, jako je válka by mohla nadchnout.

Ты меня так возбуждал.
Tys mě dokázal tak vzrušit.

Ты просто так меня возбуждаешь.
Umíš mě rozpálit.

Скажите ме, может твоя жалкая Ками возбуждает тебя так, как я?
Pověz, může tě tahle ubohá Cami vzrušit tak jako já?

Мысль, что я могу держать трупы у себя все время… невероятно меня возбудила.
Pomyšlení, že budu mít těla s sebou, mě extrémně vzrušila.

Это возбуждает, должен признать, но я без колебаний тебя прикончу.
Musím připustit, že je to vzrušující, ale nezaváhám a ukončím váš život.

Он всегда становиться немного возбужденным, когда сбрасывает кожу.
Vždycky dostane trochu nervózní když je prolévání jeho kůži.

Я была так возбуждена. Я не понимала, что делаю.
Byla jsem tak rozčilená, že jsem si neuvědomila, co dělám.

Я была так возбуждена, что боюсь нам бы понадобились каноэ и спасательные желеты.
Byla jsem tak nažhavená, že by jeden potřeboval kanoe a záchranné vesty.

Вас это возбуждает, или что, агент Фэллон?
Vzrušuje vás to, nebo co? Agent Fallonová?