ВОЗНЕС на Чешском - Чешский перевод

• pozdvihl

Примеры использования Вознес на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я уже вознес!
To už jsem udělal!

И вознести жертву.
A nabízí oběť.

Давайте вознесем его.
Pojďme držet ho zvedl.

Как вознесено небо.
Jak nebesa byla zdvižena.

Вознесенных и очищенных.
Povznesených a očištěných.

И снова вознес Тебе хвалы.
Znovu ti vzdal díky a požehnal.

Вознеси меня к ангелам, детка.
Vezmi mě k andělům, baby.

Простую старуху… вознес меня.
Starou ženu… Povznáší mě to.

И вознесли его Мы высоко.
A Pozdvihli jsme jej na místo vysoké.

Мы возрадуемся и вознесем тебе хвалу.
Budeme se radovat a ctít tě.

Смиритесь пред Господом, и вознесет вас.
Ponižte se před obličejem Páně, a povýšíť vás.

Ваша поддержка вознесет меня прямо к вершине.
Vaše potvrzení mě šoupne rovnou na špičku.

Низложил сильных с престолов, и вознес смиренных;
Sházel mocné s stolic, a povýšil ponížených.

Giant Pro" вознесет ваш бизнес на самую вершину.
Giant Pro vyšvihne váš podnik až na samotný vrchol.

Говорит, что это вознесет наши отношения на новый уровень.
Říká, že to vyzdvyhne náš vztah do úplně jiné úrovně.

И утвердился Соломон, сын Давидов, в царстве своем; и Господь Бог его был с ним, и вознес его высоко.
Když se pak zmocnil Šalomoun syn Davidův v království svém, a Hospodin Bůh jeho byl s ním, a zvelebil ho náramně.

Это Аллах вознес его к себе, а Аллах велик, мудр.
Naopak Bůh jej k sobě pozdvihl, neboť Bůh je mocný, moudrý.

И там пред лицем Господа, на медном жертвеннике, который пред скиниеюсобрания, вознес Соломон тысячу всесожжений.
I obětoval tam Šalomoun před Hospodinem na oltáři měděném, kterýž byl před stánkem úmluvy, a obětoval na něm tisíc zápalů.

Это Аллах вознес его к себе, а Аллах велик, мудр.
Nýbrž Bůh pozdvihl jej k sobě: neboť Bůh mocný jest a moudrý.

Совершил Господь, что определил, исполнил слово Свое, изреченное в древние дни, разорил без пощады и дал врагу порадоваться над тобою, вознес рог неприятелей твоих.
Učinil Hospodin to, což byl uložil, splnil řeč svou, kterouž přikazoval ode dnů starodávních, bořil bez lítosti, a obveselil nad tebou nepřítele, povýšil rohu protivníků tvých.

Нет, Аллах вознес его к Себе: ведь Аллах велик, мудр!
Naopak Bůh jej k sobě pozdvihl, neboť Bůh je mocný, moudrý!

И взял он сына своего первенца, которому следовало царствовать вместо него, и вознес его во всесожжение на стене. Это произвело большое негодование в Израильтянах, и они отступили от него и возвратились в свою землю.
Pročež jav syna jeho prvorozeného, kterýž měl kralovati místo něho, obětoval jej v obět zápalnou na zdi. I stalo se rozhněvání veliké proti Izraelovi; protož odtrhše od něho, navrátili se do země své.

Это Аллах вознес его к Себе, ведь Аллах- Могущественный, Мудрый.
Nýbrž Bůh pozdvihl jej k sobě: neboť Bůh mocný jest a moudrý.

О нет! Это Аллах вознес его к Себе, ведь Аллах- Могущественный, Мудрый.
Naopak Bůh jej k sobě pozdvihl, neboť Bůh je mocný, moudrý.

Он грехи наши Сам вознес телом Своим на древо, дабы мы, избавившись от грехов, жили для правды: ранами Его вы исцелились.
Kterýžto hříchy naše na svém těle sám vnesl na dřevo, abychom hříchům zemrouce, spravedlnosti živi byli, jehož zsinalostí uzdraveni jste.

Старый город, вознесенный на мысе над гаванью, окружен стенами XV века.
Město leží na podlouhlém strmém ostrohu a je obehnáno hradbami ze 16. století.

Любовь возносит нас туда, где нам хорошо♪.
Láska nás pozvedá tam kam patříme ♪.

А также среди ночи возноси хвалу и при закате звезд!
A za noci pěj chválu jeho a při odchodu hvězd!

И выбирай часть ночи, чтобы возносить Ему хвалу, и при закате звезд!
A za noci i při hvězd odchodu Jej oslavuj!

И выбирай часть ночи, чтобы возносить Ему хвалу, и при закате звезд!
A za noci pěj chválu jeho a při odchodu hvězd!