ВОРАМИ на Чешском - Чешский перевод

• zloději
• zloděj

Примеры использования Ворами на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Или ворами.
Nebo zloději.

Они не были ворами.
To nebyli zloději.

Он клеймит их ворами и лжецами.
Považuje je za zloděje a lháře.

Я не встречаюсь с ворами.
Se zloději nerandím.

Если другой вариант- стать ворами и убийцами, то да.
Pokud by alternativou bylo stát se zloději a zabijáky, pak ano.

Не всем же быть головорезами и ворами.
Každej neni hrdlořez a zloděj.

Многие из них стали ворами, так что, если их банда здесь.
Hodně z nich se stalo zloději, takže pokud je tu celá banda.

Вы всегда будете мелкими ворами.
To je to, čím kdy budete, pouze malými zloději.

Я имел дело с ворами в законе, когда я работал в КГБ!
Měl jsem co do činění s Vory v zakoně když jsem pracoval pro KGB!

На корабле, заполненном контрабандистами и ворами, он не вписывался.
Na lodi plné pašeráků a zlodějů… Nezapadal tam.

Отправить вас что ли в Америку со всеми остальными ворами.
Anebo možná poslat vás lodí do Ameriky se všemi ostatními zloději.

Я вижу, вы перестали жить с ворами и стали работать на убийц.
Vidím, že jste utekla od života se zloději, abyste pracovala pro vrahy.

Ты надеешься доказать, что Маркиз и его студентка были ворами?
Doufáte, že dokážete, že markýz a jeho stážistka jsou ti zloději?

Богачами, бедняками, нищими, ворами… врачами, юристами, вождями краснокожих.
Bohatý, chudý, žebrák, zloděj… doktor, právník, indiánský náčelník.

Вы не сможете, вы просто парочка федеральных агентов, которые стали ворами.
Neuspějete… budete jen pár agentů, kteří se stali zloději.

Для полного доверия между ворами не должно быть ничего личного.
Aby mohla mezi zloději panovat naprostá důvěra, nesmí mezi nimi být nic osobního.

Вы пришли к нам, не зная закона… браконьерами, насильниками, убийцами и ворами.
Přišli jste k nám jako psanci. Pytláci, násilníci, vrazi a zloději.

Три года они вычеркнули, притворяясь ворами,… наемниками, безрасудными.
Tři roky plánovali, předstírali, že jsou zloději, žoldáci, dokonce blázni.

Ваше поместье пришло в полное разорение, а люди стали ворами и паразитами.
Vaše pozemky jsou zpustošené a zničené, jejich obyvatelé jsou zloději a příživníci.

Вы знаете, что мы не прибыли для того, чтобы распространять нечестие. Мы не являемся ворами».
Víte přec, že nepřišli jsme, abychom špatnosti páchali v zemi: zajisté nejsme zloději.“.

Душевнобольными, психопатами, маньяками, лжецами, ворами, преступниками, убийцами.
Dementama, psychopatama, maniakama, lhářema, zlodějema, zločincema, vrahama.

Будете жить с убийцами и ворами в недавно построенной в пустыне калифорнийской тюрьме Свитуотер.
Budete žít mezi vrahy a zloději v nově zbudovaném vězení v kalifornské Mohavské poušti.

Они будут богатыми людьми в безопасном месте, а не мертвыми ворами на длинной веревке.
Kdo by chtěl být mrtvý zloděj visící na laně, když může být bohatý a svobodný.

Наркоманами, извращенцами, ворами, которых вы выпускаете на волю, потому что у государства нет деньг на их содержание.
Smažky, úchyláky, zloděje propouštíte na svobodu, protože stát nemá peníze, aby je tam držel.

Вы раньше продавали драгоценности, и ваше последнее место работы было ограблено ворами исторических драгоценностей.
Prodával jste šperky a poslední místo, na kterém jste pracoval, vykradli zloději, kteří šli po historických imitacích šperků.

Не был ли в посмеянии у тебя Израиль? разве он между ворами был пойман, что ты, бывало, лишь только заговоришь о нем, качаешь головою?
Nebo zdali v posměchu nebyl u tebe Izrael? Zdali mezi zloději zastižen jest, že jakž jen promluvíš o něm, poskakuješ?

Угроза, на самом деле, в перекладывании бремени доказательства, где внезапно все считаются ворами каждый раз, когда пользуются своим правом творить, делать или делиться.
Hrozbou ve skutečnosti je přesunutí důkazního břemene, kdy jsme náhle všichni považováni za zloděje, kdykoliv máme svobodu tvořit, vyrábět, nebo sdílet.

Мубарак же поразил их, признавшись, что ему известно, что многие из ведущих фигур в стране являются ворами, но что он считает, что они уже наворовали достаточно для счастливой жизни.
Mubárak je zjevně překvapil, když řekl, že sice ví, že mnozí vysoce postavení lidé v zemi jsou zloději, ale že je přesvědčen, že už si nakradli tolik, že jsou spokojení.

К моменту вступления во взрослый рабочий мир, в котором мы сами зарабатываем себе на хлеб, мы попадаем в мир, который загроможден спамом, ложными интернет- друзьями, продажной прессой, хитроумными ворами личных данных, строителями финансовых пирамид мирового класса, и эпидемией обмана- одним словом, в мир, который один автор называет пост- правдивое общество.
Když začnete pracovat a stanete se živitelem rodiny, vstoupíte do světa, který je vyloženě přeplněn spamy, nepravými digitálními přáteli, záškodnickými médii, vynalézavými zloději identit, špičkovými podvodníky v pyramidových hrách, epidemiemi podvodů-- což jeden autor ve zkratce nazývá post-pravdIvá společnost.

Настоящие воры, но в благородных одеяниях!
Běžný zloděj v brokátové košili!