ВПИСАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• dát
• napsat

Примеры использования Вписать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Можете вписать?
A můžete mě dopsat?

Вписать в ваш счет?
Mám vám to připsat na účet?

Не знаю, кого вписать.
Nevím, koho tam napsat.

Да. Чтобы вписать Дэнни.
Ano, abychom začlenili i Dannyho.

Они забыли меня туда вписать.
Zapomněl mě tam dát.

Тогда можешь вписать меня в реестр?
A můžete mě tam napsat?

Вписать меня в ваш сценарий убийства?
Obvinit mě z nesmyslné vraždy?

Я позволил себе вписать свое имя.
Dovolil jsem si tam napsat své jméno.

Можете вписать меня на завтра, на 10: 00?
Můžeš mě vecpat zítra na 10 hodinu?

Погоди, я могу вписать это в мое резюме?
Takže to můžu dát do svýho životopisu?

Я могу вписать себя, если ты против.
Můžu tam napsat sebe, jestli budeš radši.

А я это Сола даже заставила в контракт вписать.
Protože já donutila Sola aby k na to napsal smlouvu.

Ты пытаешься вписать мое день рождение туда?
Chcete tam zaznačit mé narozeniny?

Это десяток, то есть сюда мы должны вписать ноль что бы запомнить.
Toto je 10, takže sem musíme dát 0, abychom nezapomněli.

Тебе придется вписать нас всех в свой список.
Budeš si muset napsat nás všechny.

В смысле она могла просто забыть вписать нового выгодоприобретателя.
Myslím, mohli zapomenout vyplnit nové dědické formuláře, nebo.

Я забыла его вписать в список тех, кому надо позвонить.
Zapomněla jsem ho dát na seznam lidí, kterým zavolat.

Хочу вписать имя своей невесты в медстраховку на несколько дней пораньше.
Chci přidat jméno své snoubenky do mého zdravotního pojištění o pár dní dřív.

Я без ума от этого мира и намерен вписать свое имя на каждую его страницу.
Já prostě miluji tenhle svět a mám v úmyslu zapsat své jméno na každou jeho stránku.

Я не могла вписать в свидетельство о рождении имя Эстебана.
Nemohla jsem na rodný list napsat Estebanovo jméno.

Что, если вопросы спрятаны в бумаге, но все мы должны вписать разные ответы?
Co když otázky jsou schované na tom papíře, ale každý z nás musí napsat jinou odpověď?

Я позволил себе вписать твое имя на ленте венка от отделения, на похороны Крогсхоя.
Dovolil jsem si připsat tvoje jméno na naši stuhu k věnci na Krogshöjovu rakev.

Мэдисон станет нашим новым продюсером, и тебе нужно вписать доктора Вагерштейн в шоу.
Madison bude tvůj nový přespolní producent a musíš do show připsat doktorku Wagersteinovou.

Мне нужно вписать имена всех сотрудников компании в текст песни" Это не мы зажгли этот огонь".
Musím dát jména všech lidí ze společnosti do verze" My ten oheň nezaložili.

И мы узнали невероятные новости, которые мне очень трудно вписать в контекст, но все же.
Právě jsme dostali další neuvěřitelnou zprávu, kterou mám problém dát do souvislostí, ale je tady.

Детям я обычно не пакостил, но мне нужно было вписать Тиффани в список, чтобы вычеркнуть Ренди.
Normálně tyhle nepříjemné věci dětem neprovádím, ale musel jsem připsat Tiffany na můj seznam, abych z něj mohl vyškrtnout Randyho.

Если ты посмотришь на всех троих из них, я думаю вещь, которая, знаешь ли, случится-- ты влюбишься, я думаю, в каждого И вписать их на их место.
Když se na všechny tři podíváš, myslím, že se musí stát, že se do někoho zamiluješ a napíšeš je do vedení.

Многие экономисты скептически относились к подходу Хиршмана, потому что не могли вписать его в экономику, которую их учили практиковать.
Mnozí ekonomové byli k Hirschmanovu přístupu skeptičtí, protože jej nedokázali vtěsnat do ekonomie, již byli naučeni praktikovat.

Трудно вписать эту реальность в одну модель, основанную на том, что процентные ставки, которые устанавливают цену заемных средств, находились все это время на равновесной траектории.
Je těžké si tuto realitu dát do souladu s názorem, že úrokové sazby, určující cenu využívání dluhu, se celou dobu držely na stezce rovnovážnosti.

Если мы найдем город там, где существование городов считалось невозможным, то это вполне может вписать новую главу в историю человечества.
Pokud najdeme město, o kterém někteří tvrdí, že nemůže existovat, může to napsat zcela novou kapitolu v lidské historii.