ВСЕМУ ЧЕЛОВЕЧЕСТВУ на Чешском - Чешский перевод

• celému lidstvu
• celé lidstvo

Примеры использования Всему человечеству на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вообще всему человечеству.
Celé lidstvo.

Мы- обещание, данное всему человечеству.
Jsme příslibem celému lidstvu.

Дар всему человечеству.
Dar celému lidstvu.

Что кто-то оказал услугу всему человечеству.
Že někdo udělal světu službu.

В обычных обстоятельствах да, но не когда эпидемия угрожает всему человечеству.
Za normálních podmínek ano, ale ne v případě epidemie ohrožující lidstvo.

Открыл всему человечеству,… что Папа не является непогрешимым пастырем… и гласом Божьим.
Celému lidstvu jsem ukázal, že papež je jen omylný kníže, a ne hlas Boží.

Однако знание о Боге, доступно всему человечеству.
Známost Boha je ale zřetelná celému lidstvu.

Международное общество сознания Кришны предоставляет эту возможность всему человечеству.
Mezinárodní společnost pro vědomí Kṛṣṇy dává tuto možnost celému lidstvu.

Движение санкиртаны- высшее благословение всему человечеству, так как оно распространяет лучи благословляющей луны.
Toto sankírtanové hnutí je největším požehnáním lidstvu, protože šíří paprsky dobrotivého měsíce.

Решите ли вы распространять свет и любовь всему человечеству?
Rozhodnete se šířit světlo a lásku všemu lidstvu?

Они прикрепились ко всему человечеству, и по сей день они остаются причиной наших страхов, нашего смятения и наших проблем.
Připoutaly se k celému lidstvu, čímž nám doteď způsobují strach, zmatení a naše problémy.

В моем прошлом сокрыта тайна, которая угрожает всему человечеству.
V mojí minulosti je ukryté tajemství, které ohrožuje celé lidstvo.

Движение санкиртаны- высшее благословение всему человечеству, ибо оно распространяет лучи благословляющей луны.
Toto saṅkīrtanové hnutí je největší požehnání celému lidstvu, protože šíří paprsky žehnajícího měsíce.

Его ангелы посчитали виновными в этом людей, и объявили войну всему человечеству.
Jeho andělé si mysleli, že za to můžou lidé, a vyhlásili válku lidstvu.

Одно на всех сердце** Если ли где-нибудь место для безнадежного грешника,** Причинившего боль всему человечеству ради одного- чтобы спасти собственную веру?
Jedno srdce… je tu místo pro beznadějného hříšníka který ranil celé lidstvo, aby spasil sám sebe?

Эти крики о помощи, все еще звучащие в наших ушах были адресованы всему человечеству!
Nářky o pomoc, jež dosud zní v našich uších, byly určeny celému lidstvu.

Мы надеемся, что со временем любой человек на Земле сможет прочесть на своем родном языке ежедневные заметки, выбранные из 34 тысях Заметок и ознакомиться с 16- томной многогранной духовно- философской мудростью, которая может помочь создать красоту и принести радость и осмысленность в наши жизни и мирное будущее всему человечеству.
Ve kterém nakonec bude umožněno každému na této planetě číst ve svém vlastním jazyce každodenní zápisky vybrané z 34 OOO poznámek zveřejněných v Zápiscích P.B.- a tak může být seznámen s tímto objemem 16 svazků, které jsou opravdovým pokladem filozofické duchovní moudrosti, která může pomoci vytvářet krásu, radost a smysl v našich životech a mírovou budoucnost pro lidstvo.

Мистер Белл, Если врата ада оставить открытыми, может придти конец всему человечеству.
Pane Bell jestliže ty brány zůstanou otevřené, může to být konec lidstva.

Надо было вам позволить ему съесть меня. Чтобы положить конец страданиям, который я испытываю из-за боли, причиненной мною всему человечеству.
Měls ho nechat aby ukončil ta muka jimiž mne trýzní vědomí toho co jsem způsobil celému lidskému rodu!

Ваше правительство занимается вратами шесть лет, как вы говорите на пользу всему человечеству.
Vaše vláda provozovala tuhle Hvězdnou bránu po šest let, pravděpodobně pro přínos celému lidstvu.

В поисках союзников, которых я смогу убедить в том, что мы не заслуживаем стольких смертей, и может быть, просто может быть, бомбардировка школы- это позор всему человечеству.
Ohlížím se po spojencích, které bych dokázala přesvědčit, že si nezasloužíme tolik umírání, a možná, jen možná, že bombardování školy je ostudou pro celé lidstvo.

У меня украли лицо, воспоминания, всю мою жизнь… В моем прошлом сокрыта тайна, которая угрожает всему человечеству.
V mojí minulosti je ukryté tajemství, které ohrožuje celé lidstvo.

Сегодня, почти 50 лет спустя, мы сделали это вновь, чтобы напомнить самим себе о том, что этот прекрасный спутник… принадлежит не одному человеку, компании или стране, а всему человечеству.
Dnes, po téměř padesáti letech, to opakujeme, abychom si připomněli, že tato nádherná přirozená družice nepatří jedinému člověku, firmě nebo zemi, ale celému lidstvu.

Покорение всего человечества.
Podrobili si celé lidstvo.

Отец всего человечества.
Drahý Otče lidstva.

Судьба всего человечества зависит от нас.
Celé lidstvo na nás závisí.

Мы доверили будущее всего человечества Евам и тебе.
Budoucnost lidstva svěřujeme Evě a tobě.

Это счастливый конец для всего человечества.
Toť šťastný konec pro celé lidstvo.

Забрать одну невинную жизнь, это как лишить жизни все человечество.
Vzít jeden nevinný život je jako vzít život celému lidstvu.

Казнь- это начало пути, начало путешествия, это жертва ради всего человечества.
Považuji tuto cestu, na kterou se brzy vydám, za oběť celému lidstvu.