ВЫ МЕНЯЕТЕ на Чешском - Чешский перевод

• měníte

Примеры использования Вы меняете на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вы меняете тему.
Měníte téma.

Теперь вы меняете правила?
Teď měníte pravidla?

Вы меняете друг друга.
Měníte jeden druhého.

Какого черта вы меняете тему?
Proč sakra měníte téma hovoru?

Вы меняете цвет ваших глаз?
Měníte si barvu očí?

Мадам Посол, вы меняете сценарий?
Paní velvyslankyně, měníte scénář?

Вы меняете объем спроса.
Měníte poptávané množství.

От того, как быстро вы меняете стороны.
Z toho, jak rychle měníte strany.

Вы меняете детям будущее.
Měníte budoucnost mnoha lidí.

Я не могу изменить результат, если вы меняете правила.
Nemůžu změnit výsledek, když měníte pravidla.

Вы меняете свое мнение, Деленн?
Měníš svou volbu, Delenn?

Вы же сказали, что вы меняете свое мнение, а на какое мнение вы меняете?
Říkal jste, že jste změnil názor, jak jste ho změnil?

Вы меняете партнеров, как перчатки.
Měníte partnery jako páry ponožek.

Вы видите того, кого ненавидите, и, минуты спустя, вы меняете маршрут и оба оказываетесь на одной и той же дороге в одно и то же время, только вы в машине, на которой его кровь, а он в канаве с разорванной почкой и переломом позвоночника, и вы не помните.
Vidíte nenáviděného muže, o pár minut později změníte trasu a ocitnete se s ním na stejné silnici, až na to, že vy si jedete svým autem, potřísněném jeho krví, zatímco on leží v rokli s natrženými Iedvinami a přeraženou páteří.

Вы меняете мир, и я хочу участвовать.
Měníte svět a já toho chci být součástí.

Мы будем учить вас новым концепциям, используя пошаговое руководство, в левой части которого можно писать код, вот здесь, а справа наблюдать результат, который обновляется автоматически, когда вы меняете код. Мы также будем обсуждать то, что написали, так что убедитесь, что ваши наушники или колонки включены.
Když se chceme naučit nové koncepty, použijeme kódovou řeč, budeme psát kód na sem levou stranu a na pravé straně uvidíme výsledky, které se budou měnit, jakmile změníme kód a také budeme mluvit o tom, co budeme psát, takže se ujistěte, že máte zapnuté sluchátka a reproduktory.

Вы меняете партнеров чаще чем в кадрили.
Vy měníte partnery víc než tanečníci polky.

Когда вы меняете жизнь, вы начинаете ее заново.
Když přetvoříte život, zrodíte tím jeden úplně nový.

Вы меняете ее, формируете, ставите свое клеймо на ней.
Měníte ho, utváříte ho, necháváte v něm svou stopu.

Возможно, вы меняете мир вокруг себя, забывая изменить себя самого.
Možná měníš svůj svět, ale zapomínáš změnit sebe.

Вы меняете ионизацию атмосферы и бури как ни бывало.
Změníte ionizaci atmosféry, a potom se bouře rozpadne.

В результате вы меняете системы давления на больших территориях, что, конечно же, изменяет погоду.
A potom, jako výsledek, měníte systémy tlaku do velké vzdálenosti, které ovšem mění počasí.

Поэтому, если вы меняете свое окружение, то вы измените свое общество, то вы измените свою страну.
Takže když změníte svůj svět, změníte tím svou komunitu, změníte tím svou zemi.

Потому что, если вы меняете свое окружение, если вы меняете общество, если мы верим, что влияем на одну девушку, на одну семью, на одну деревню, и на одну страну, то мы меняем все.
Protože když změníte svůj svět, tak změníte i svou komunitu. Věřme, že ovlivníme život jedné dívky, jedné rodiny jedné vesnice, jedné země v jediném okamžiku. My jsme ta změna.

Вы ее меняете?
Měníte ho?

Вы продолжаете менять пароль от почты.
Pořád si měníte heslo na e-mail.

Но я не хочу, чтобы из-за меня вы меняли свои планы.
Nechci. Jsem proti tomu, abyste měnil svůj záměr. Udělal jste pro mě hodně.

Я не прошу вас менять протокол.
Nežádám vás, abyste tu změnu protokolu.

Вы начинаете менять слова к молитве, а дальше как ты знаешь, вы в церкви с гитарой.
Začneš měnit znění modlitby a najednou stojíš v kostele s kytarou.

Но ребята из Symantec выяснили, что вы меняли код, потому что первые версии не могли проникнуть и работали не правильно.
Ale chlapi z Symantecu zjistili, že jste změnili kód protože první varianty se nemohli dostat dovnitř a nefungovali sprádně.