ВЫ МЕЧТАЛИ на Чешском - Чешский перевод

• jsi snila
• jsi snil
• sníte
• snili jste

Примеры использования Вы мечтали на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вы мечтали о власти.
Snili jste o moci.

Все, о чем вы мечтали,!
Vše o čem jsi snila máš na dosah!

Вы мечтали о мертвецах?
Vy sníte o mrtvolách?

Она реальна, т. к. вы мечтали о ней?
Je skutečná. Zdálo se vám o ní?

Вы мечтали об этом с детства.
Toužila jste po tom od dětství.

Есть что-то о чем вы мечтали долгое время?
Je něco, o čem už dlouho sníte?

Вы мечтали, чтобы я оказался здесь.
Zdávalo se vám, že mě sem dostanete.

Представьте жизнь, о которой вы мечтали.
Představte si, o jakém životě jste snili.

В Догвилле есть все, о чем вы мечтали в своем большом городе.
Dogville má všechno, po čem jste kdy toužila ve velkoměstě.

Мужчина, у которого есть все, о чем вы мечтали.
Muž, který má všechno, co chcete vy.

Я помню, как ты рассказывала, что вы мечтали сбежать вместе.
Pamatuji si, jak jsi mi říkala, že jste plánovali společný útěk.

Вы наслаждаетесь… Не об этом ли вы мечтали,?
Copak tohle není to, o čem jsi snil?

Так вы мечтали повидаться с другом с того момента, как приземлились?
Takže vy jste plánoval setkat se svým přítelem už když jste přistál?

Она как мать, которой у вас не было или о которой вы мечтали.
Je jako matka, kterou jste neměli. Nebo jako matka, kterou jste si vždycky přáli.

Вы мечтали о любви, а она хотела стать матерью, и Вы обещали помочь, а теперь.
Vy jste chtěla lásku a ona chtěla být matkou, a vy jste řekla, že jí pomůžete a teď.

Я хотел бы быть успешным, харизматичным актером, как вы мечтали.
Přál bych si, abych byl úspěšný, charismatický herec, o jakém jsi snila.

Вы мечтали о карьере в захватывающей сфере ремонта кондиционеров или в технологиях информации о здоровье,?
Sníte o kariéře v zajímavém oboru opravy klimatizací, nebo zdravotní informační technologii?

Я давал вам то о чем вы мечтали, и конечно заработал деньжат дав Свинье посмотреть в прозрачное зеркало.
Dal jsem vám vše, co jste chtěly a prasata mně dala pár babek, aby se mohla koukat.

Когда вы впервые приехали в эту страну молоденькой женщиной, вы мечтали о прекрасных вещах, о том, какой будет ваша жизнь.
Když jste poprvé přijela do této země, jako mladá žena, tak jste snila o úžasných věcech. Co mohl život nabídnout.

Когда вы были детьми… вы мечтали стать ловкачами- инвесторами··· которые слушают не зов сердца, а зов своего бумажника?
Když jste byli malí, chtěli jste se stát velkejma investorama, kteří myslí skrz šrajtofli místo srdcem?

Также я положила$ 20 в баночку для организаци нашей поездки, и если кто то перестанет вытаскивать оттуда по 25 центов, мы, наконец- то, сможем совершить эту поездку, о который вы мечтали с мамой.
Taky jsem dala 20 dolarů do sklenice na výlet do Smithsonianu Julie Childové. A kdyby někdo přestal brát čtvrťáky ze sklenice, konečně bychom na ten výlet jely, jak o tom tvá máma snila.

Вы когда-нибудь мечтали о том, чтобы ваша жизнь перевернулась с ног на голову?
Přáli jste si někdy, aby váš život měl tlačítko na vysunutí?

Вы когда-нибудь мечтали быть вымышленным другом придурка из Западной Ирландии?
Chtěli jste někdy být imaginární kamarád idiotského kluka na západě Irska?

Вы когда-нибудь мечтали о том, чтобы просыпаться вместе с пением птиц, вместо звука будильника?
Snili jste někdy o tom, že vás vzbudí ptáci místo budíku?

За правильную цену, Владимир, я смогу подключить вас, к любой базе данных, о которой вы только мечтали.
Za správnou cenu, Vladimire, každá databáze, o které jste snil, já vás do ní dostanu.

О чем вы мечтаете,?
O čem sníte?

О чем Вы мечтаете, Мистер Спенс?
O čem sníte, pane Spenci?

Вы мечтаете, что ты выйдешь за меня, Бобби?
Sníte o tom, že si ji vezmete, Bobby?

Дом- место, о котором Вы мечтаете.
Domov je místo, o kterém sníte.

Вы мечтаете о другом небе.
Snila jsi o jiné obloze.