SNILI на Русском - Русский перевод

• мечтали

Примеры использования Snili на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Snili o nesmrtelnosti.
Они мечтали о бессмертии.

Bude to tak, jak jsme o tom snili.
Все будет как мы мечтали.

Všichni snili o pohádkových povoláních.
Все мечтали о сказочных профессиях.

Plánovali jsme, hádali jsme se a snili.
Мы строили планы, и спорили, и мечтали.

Jiní jen snili vozu s trojzubcem.
Другие только мечтали о машине с трезубцем.

To bylo vše, o čem Otcové zakladatelé snili.
Это все, о чем мечтали отцы- основатели.

Idioti a hlupáci snili o zářivé budoucnosti.
Далеко оттуда идиоты и глупцы мечтали о сияющем будущем.

Snili o bezpečném návratů své dcery více než desetiletí.
Они мечтали о возвращении дочери больше 10 лет.

Všechno, o čem jako mladí snili před válkou.
Все то, о чем они мечтали до войны, когда были молодыми.

Ale hlavně se jim dostalo věcí, o kterých dlouho snili.
Но самое главное, они получили то, о чем давно мечтали.

Ti, kdo snili o dobytí západu přicházeli přes nás.
Те, кто мечтал о завоевании западных земель проходили здесь.

No tak, je to jako bysme byli vzhůru, ale pořád snili.
Давайте же, это как будто проснуться, но продолжать видеть сон.

Je běžné, aby pacienti snili o sexu s manželem mrtvého dárce?
Нормально ли для пациентов видеть сны о сексе с участием мужей мертвых доноров?

Ale to dobré na tom je, že jsme našli jeden druhého a stali jsme se tím, o čem jsme snili.
Но хорошо то, что мы нашли друг друга и стали теми, кем хотели быть.

Oba králové bláhově snili… že se jejich kralovství… jednoho dne spojí dohromady.
Трепетно мечтали два монарха, что когда-нибудь… их королевства объединятся.

Byl jsem vzhůru celou noc a přemýšlel jsem, jak jsme s Gunpeiem o téhle chvíli snili.
Я не спал всю ночь, думая о том, как мы с Ганпеем мечтали об этом моменте.

Tak dlouho jsme snili o tomto dni. Bojovali jsme za něj tak těžce a mnoho obětovali.
Ћы мечтали об этом дне так долго."€ жело сражались за него и жертвовали столь многим.

Byly to jen malé zlaté předměty na obloze, kvůli kterým lenoši zahálčivě snili.
Раньше они были маленькими точками на небе, которые позволяли ленивым людям попусту мечтать.

Lidí snili o zdvojnásobení hustoty standardní lithiové ion baterie, a vy zčtyřnásobujete?
Пока люди мечтают удвоить мощность ионно- литиевой батареи, вы ее уже учетверили!

Pochybuji, že tehdy před 50 lety vůbec snili o něčem, co Salman Khan dokázal.
Я сомневаюсь, что тогда, 50 лет назад, они даже мечтали о том, что сделал Салман Хан.

Muži snili o déle trvající erekci a snažili se zabránit předčasné ejakulaci.
Мужчины мечтают о более длительных эрекциях и пытаются предотвратить преждевременное семяизвержение.

Není to ta pomsta, o které jsme s Willou snili, když jsme kradli piva v Gas Barn, ale i tak je to milý.
Это не та месть, о которой мы с Виллой мечтали, когда воровали пиво на автозаправке, но это довольно мило.

Toto varování mělo logiku v 70. letech, kdy i mladí poslanci v jeho Sociálně demokratické straně snili o revoluci.
Это предупреждение имело смысл в 1970- х годах, когда даже молодые члены парламента из его Социал-демократической партии мечтали о революции.

O tomhle jsme na medicíně snili, když jsme jen pomysleli na to,- že by něco takového bylo možné.
Ведь именно об этом мы мечтали в колледже, что если есть возможность, она должна быть использована.

Radikálové a levičáci, kteří o deset let předtím snili o změně Ameriky prostřednictvím revoluce, neudělali nic.
Радикалы и левые, которые, за десять лет до этого, мечтали изменить Америку революцией не сделали ничего.

Naši předkové snili o novém začátku. O kolonii, kde lidé a Hathové mohou žít a pracovat vedle sebe.
Наш предки мечтали о новом начале, о колонии, в которой люди и хаты смогли бы жить и работать вместе.

Ti snili o době, kdy propojené sítě počítačů umožní jednotlivcům vytvořit novou nehierarchickou společnost. Jako v experimentech komun, ale v celosvětovém měřítku.
Они мечтали о времени когда взаимосвязанные компьютерные сети позволят людям создать новое не иерархическое общество, такое же как было в коммунах, но в глобальном масштабе.

Nebyl to ten film, o kterém snili, který si představovali a povídali o něm, film, který každý chtěl prožít.
Получился не тот фильм, о котором они мечтали, который обсуждали и представляли, ради которого хотелось жить.

Ti, kdo snili o jediném federálním státu schopném vést silnou zahraniční politiku za podpory mocných ozbrojených složek, jsou možná podobou dnešní EU zklamáni.
Те, кто мечтал о единой федеративной нации, способной проводить сильную внешнюю политику, опирающуюся на мощную армию, возможно, разочарованы тем, какую форму принял сегодня ЕС.

Když vyráželi, snili o bohatství, které nashromáždí, ty vnadné ženy, které za něj dostanou.
Отправившись в путь, они мечтали о богатствах, что смогут накопить, о пышногрудых женщинах рядом с ними..

Как использовать "snili" в предложении

Rasismus, takto propojený s okultní mytologií východní teokracie a silou vril, měl evokovat tisíciletý image budoucnosti, o které nacisté snili.

Celá desetiletí jsme snili, že to u nás bude „jako v Německu“.

Místo, o kterém mnohem starší herci mnohdy jen marně roky snili, bylo jeho.

Snílci, kteří snili sny, stavaři, kteří stavěli stavby, a návrháři, kteří navrhovali cokoli, co je napadlo, jsou nyní ztracení.

Určitě si vyberete právě takovou, o které jste vždy jen snili.

Ujistěte se, že lidé, kteří se někdy setkali s touto bolestí, většinou snili, že existují zvláštní "pilulky pro bolest ledvin".

Pokud si vaše děvčátka přejí krásu, eleganci a styl, věřte, že si u nás jistě vyberou takové druhy krásy, o kterých vždy jen snili.

Pokud vždy snili si postavit ať už model plastikový (neletající-vytrínkový), nebo létající, či plovoucí a nebo neplovoucí loď, pak je právě tento kroužek pro ně vhodný.

Obleva, rampouchy a převisy Předvánoční obleva přidělává vrásky na čele nejen těm, kteří snili o bílých Vánocích, ale i zdravotníkům a záchranářům.

Snili o tom, že se stanou prvním triem bratrů, kteří spolu hrají v Premier League.