ZDÁT на Русском - Русский перевод

• казаться
• показаться
• во сне
• казалось

Примеры использования Zdát на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Nechávají si o něm zdát.
Они мечтают о ней.

Mohlo by se mi zdát o čemkoliv.
Я могла бы мечтать о чем угодно.

A miluju chytat… zdát.
Я люблю… ловить… мечтать.

Může se zdát, že jsme zranitelní?
Я понимаю, что мы оказались в уязвимой позиции, так?

Může se mi o tom taky zdát?
Можно и мне такой сон?

Víte, Kuba pak nebude zdát tak… Daleko.
Знаете, тогда Куба не будет казаться такой далекой.

Tak aby se ti mělo o čem zdát.
Я дам тебе все, о чем ты мечтаешь.

Opravdu se začíná zdát, že cílem byla ona, Walte.
Начинает казаться, что она была целью, Уолт.

Mohla bych tu jenom ležet a nechat si… o tobě zdát.
Так и буду лежать… видеть тебя во сне.

Mohlo by se vám zdát, že jste přišla do práce nahá!
Могли быть сны, в которых ты являешься на работу голой!

Jess se začíná tvé chování zdát… podezřelé.
Джесс начинает казаться твое поведение…" подозрительным".

Musím se jim zdát užitečný, jinak mě jistě nenechají žít.
Я должен сделать себя чем-то полезным для них, или они не позволять мне жить.

Karoserie a sociální postavení zdát zanedbatelné.
Тип тела и социальный статус кажутся незначительными.

Muselo si mi zdát něco žhavého, protože jsem se probral bez kalhot.
Должно быть, во сне я сильно ворочался, поскольку утром на мне не оказалось штанов.

Ve srovnání, brnění-piercing kulky zdát passé.
По сравнению с этим смерть от пуль кажется прошлые веком.

Vím, že se vám na redaktorku mohu zdát moc mladá, ale zkušeností mám dost.
Я могу казаться слишком молодой, но опыт у меня есть.

Alexandře, vím, že některé věci se můžou zdát pochmurné, ale.
Александр… Знаю, все, может, казаться мрачным, но.

To může zdát divné ale občas akné je způsobena spotřebu těchto výrobků.
Это может показаться странным, но иногда акне вызвано потребление этих продуктов.

Možná bych se tak jen chtěla zdát lidem, aby mě měli rádi.
А может я просто хотела казаться такой, чтобы люди любили меня.

Interpretace výše uvedených údajů je mnohem složitější, než by se mohlo na první pohled zdát.
Проблема мамзеров более серьезна, чем кажется на первый взгляд.

Teologie vytržení, jakkoliv stupidní se dnes může zdát, je ve Spojených státech velmi silná a mocná.
Какой бы глупой ни могло казаться богословие вознесения, в США оно является господствующим.

Pulzní rejstřík se používá ve zpěvu více, než by se mohlo na první pohled zdát.
Королева более осведомлена в большинстве вопросов, чем кажется на первый взгляд.

Ale někomu, kdo čelí smrti, jako otec, by se mohlo zdát, že ty problémy by mohl syn vyřešit.
Но тому, кто смотрит в лицо смерти, как твой отец, могло бы показаться, что сын сможет решить эти проблемы.

Pozor: Zejména s modrými očima se příliš mnoho barvy může zdát přetíženo.
Но будьте осторожны: особенно с голубыми глазами, слишком много цвета может показаться перегруженным.

Ačkoliv by se mohlo zdát, že jsme ztratili mnoho času kvůli zpožděním a překážkám v našich plánech, byli jsme nicméně velmi aktivní.
Хотя может казаться, что было потеряно время из-за задержек и вмешательства в наши планы, мы тем не менее были очень активными.

Bývalá Hlavní Dívka dosáhla úrovně pověsti o níž se běžným smrtelníkům může jen zdát.
Бывшие Старосты достигли такого уровня популярности, о каком могут только мечтать простые смертные.

Vskutku, ač by se mohlo zdát, že v případě hurikánu Katrina by problém s přenosem kultury nastat neměl, bližší posouzení tragédie ukazuje opak.
В действительности, хотя может казаться, что не должно существовать проблем культурологического переноса в случае урагана Катрина, исследование трагедии выявляет обратное.

Je zřejmé, že postoj Ruska k blízkému zahraničí není tak chaotický, jak by se mohlo zdát.
Очевидно, что отношение России к ее ближнему зарубежью не столь беспорядочное, как это может показаться.

I když se tyto vyšetřovací metody mohou zdát extrémní, buďte ujištěni, že jsou nadále životaschopní naše dočasné příměří s Nepřáteli není porušeno.
Хотя методы проведения допросов могут показаться крайне негуманными, уверяю вас, они жизненно необходимы, чтобы временное перемирие с Врагами не было достингуто насильно.

Ano. Není nic, co bych měl proti ženám truhlářkám, ale na stěně mám pár obrázků, které by se vám mohly zdát, um… nechutné.
Конечно, я ничего не имею против женщин- плотников, но, у меня в доме есть некоторые картинки… вам они могут показаться, эм.

Как использовать "zdát" в предложении

Mohlo by se na první pohled zdát, že soužití tolika kultur dohromady musí přinášet nedorozumění nebo těžkosti, přinejmenším na jazykové úrovni.

Nastavení telefon Zjistit tuto informaci přímo v iPhone není tak jednoduché, jak by se na první pohled mohlo zdát.

A pozor, ačkoliv se může zdát, že jaro už mocně tluče na dveře, březnová rána zůstávají stále mrazivá.

O tom se může středním odborným školám jenom zdát.

Možná se vám můj problém bude zdát směšnej, ale… Beru antikoncepci mercilon, obvykle v osm večer, vcelku pravidelně..

Práci snů, o které se může většině jejím kolegům jen zdát, ale skromná herečka bez váhání odmítla.

Přestože se pak může zdát, že daně platíme dobrovolně, jde spíše o pseudodobrovolnost.

Z pohledu týmu se to tak může zdát a záleží v zásadě hlavně na tom, aby se nikdo nezranil.

Z jejich lekcí budeš odcházet s úsměvem na rtech a s pocitem, že život není tak těžký, jak se to někdy může zdát.

Může se zdát, že poslední zápas preseason, kde nehrají starteři, je takřka bezvýznamný.