ГАРАНТИРОВАЛ на Чешском - Чешский перевод

• zaručil
• se zaručil
• zajistila

Примеры использования Гарантировал на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Как он и гарантировал.
Vždyť jim za víc neručil.

Я гарантировал вашу безопасность.
Já jsem garantoval vaše bezpečí.

Мистер Хэйс гарантировал владельцам ее сохранность.
Pan Hayes ujistil majitele, že bude v bezpečí.

Мэр гарантировал, что 30% новых зданий будут в 8 секторе.
Starosta se zaručil, že 30% z nových budov budou pro Sekci 8.

Ладно, контракт Титуса гарантировал ему выплату огромных пособий.
Titusova smlouva mu zaručovala obrovskou důchodovou výplatu.

Гек гарантировал мне, что теперь она бесполезна.
Huck mi zaručil, že jsou zavřené.

Отказался от ресурсов ФБР и гарантировал, что мы сами справимся с ними.
Odmítl jsem prostředky FBI a zaručil se, že je dokážeme dopadnout sami.

Ж' Кар гарантировал их лояльность, и пока он держит все свои обещания.
G'Kar se zaručil za jejich loajalitu a dosud svoje slovo vždy dodržel.

Есть способ для Ворфа, который бы гарантировал что Джадзия попадет в Сто- Во- Кор.
Existuje způsob, jak by Worf mohl zajistit Jadzii místo ve Sto-Vo-Kor.

Абдулла гарантировал своему сыну Митаебу пост главы Национальной гвардии.
Abdalláh zaručil svému synovi Mitábovi křeslo v čele Národní gardy.

И Ю- Бот, атлет- суперзвезда, который гарантировал внимание всего мира.
A vy jste měli U-Boat, superstar sportovec, který by zajistil celý svět sledoval.

Врач, должно быть, тебе это гарантировал, а ты даже не удосужился… позвонить мне,?
Doktor ti to zaručil a ty jsi měl mít alespoň trochu slušnosti… zavolat mi tuto novinu, ne?

Росс уже гарантировал мне большинство, так что время не существенно, но я рассмотрю это.
Ross mi již zaručil většinu, takže čas tady teď není opravdu podstatný, ale zvážím to.

Разве это не было бы замечательно, если бы кто-нибудь гарантировал тебе:" Карл, ты умрешь во сне, но я не скажу тебе когда".
Karle, nebylo by úžasné, kdyby ti někdo zaručil, že zemřeš ve spánku. Ale neřekl by ti kdy.

Бэнкрофт также отметил, что Кинси явно указал на незаконность действий этого человека, но гарантировал анонимность источника.
Bancroft dále prohlásil, že Kinsey výslovně poukazoval na ilegalitu mužova počínání, ale že zaručil anonymitu tohoto zdroje.

Мое политическое движение сочло, что именно я гарантировал эту вероятную победу, так что приходится признать эту ответственность",- сказал он.
Mé politické hnutí věřilo, že jsem to já, kdo zaručuje toto pravděpodobné vítězství, tak tedy tuto zodpovědnost musíme přijmout," řekl.

Тот факт, что ко всем странам, участвующим в политическом процессе по изменению климата, нужно относиться одинаково, гарантировал, что Европа все еще оказывает огромное влияние.
Skutečnost, že ke všem zemím, které se politického procesu ve věci změny klimatu účastní, se má přistupovat rovným způsobem, zajistila, že Evropa stále uplatňuje značný vliv.

Обама гарантировал, что, когда он станет президентом, то остановит неконституционную практику выдачи подписанных заявлений, используемых исполнительной властью, чтобы незаконно узурпировать законодательную власть Конгресса.
Obama se zaručoval, jakmile bude prezidentem, že zastaví neústavní praktiky navrhování podepisování prohlášení, kterým výkonná pobočka nezákonně uzurpuje legislativní moc Kongresu.

В соответствии с соглашением, подписанным в Мекке в феврале прошлого года, Хамас отказывался от важных министерств, например, министерства финансов, а также внутренних и иностранных дел, в то время как Аббас гарантировал конец экономической осады.
Podle dohody z Mekky, podepsané v únoru, se Hamás vzdá významných ministerstev, jako jsou finance, vnitro a zahraniční věci, zatímco Abbás zajistí ukončení ekonomického obležení.

В более широком плане, самой главной задачей для руководства стран Азии на протяжении следующих 50 лет станет замена регионального договора Пакс Американа( мир по-американски), который гарантировал стабильность в регионе на протяжении нескольких десятилетий, на более всеобъемлющий Пакс Азия- Пасифика( мир по азиатско-тихоокеански), который будет построен на принципах включения и совместного разделения тягот.
V obecnější rovině bude naléhavým úkolem pro asijské státníky v příštích 5-10 letech nahrazení regionálního„ Pax Americana“, který po desítky let garantoval stabilitu v regionu, všeobecnějším„ Pax Asia-Pacifica“ postaveném na vstřícnosti a sdílení zátěže.

Он начал с 61 уровня сладости, провел более чем 3, 000 потребительских тестирований по всей стране, затем собрал полученные данные и пришел к оптимальному уровню сладости который гарантировал что новая содовая будет раскупаться как горячие пирожки.
Ve svém vzorci začal s 61 úrovněmi sladkosti. Chuťové zkoušky prý provádělo přes tři tisíce konzumentů, potom vzal data a vyčetl z nich optimální úroveň sladkosti, která zaručí, že se o jejich novou limonádu budou lidé prát.

Более того, иностранные инвесторы после 1994 года начали вкладывать деньги в фабрики, недвижимость, индустрию сервиса и т. д. этих стран. Когда грянул кризис, то в отличие от иностранных держателей облигаций, которые смогли убежать после того, как МВФ гарантировал, что будет произведено погашение этих облигаций, те, кто сделал прямые инвестиции, понесли самые большие потери.
Zahraniční investice se krom toho po roce 1994 přesunuly do továren, nemovitostí, služeb apod. Na rozdíl od zahraničních majitelů obligací, kteří po záruce MMF, že dostanou zaplaceno, mohli vzít nohy na ramena, utrpěli tito přímí investoři, když krize udeřila, nemalé ztráty- a tudíž lze jen ztěží říci, že měli z výpomoci nějaký užitek.

Мне нужно 3 гарантированных места в бункере.
Potřebuju zajistit tři místa.

Гарантирующей безопасность и взаимное доверие между нами и местными населением.".
Zajistit obranu a vzájemnou důvěru mezi místními lidmi a námi.

И наша работа- найти средства, чтобы гарантировать, что будет.
My musíme najít páku, která zajistí, že bude.

Ты не можешь… до тех пор, пока не гарантируешь преданность всей Консистории.
Nemůžeš… Pokud nedokážeš zajistit věrnost celé konzistoře.

Кто гарантирует, что вы нам заплатите?
Kdo nám zaručí, že?

Победа МкЛафлина гарантирована.
Jeho postřelení nám zajistí vítězství.

Достаточно опасной, чтобы гарантировать Джадзии место в Сто- Во- Кор.
Dost na to, aby Jadzii zajistila místo ve Sto-Vo-Kor.

Он постарается устроить встречу с тем, кому ты полностью доверяешь… гарантируя твою безопасность.
Zařídí schůzku s někým, komu bezmezně důvěřuješ. Zajistí tvoji bezpečnost.