ГОТОВЯСЬ на Чешском - Чешский перевод

• přípravou

Примеры использования Готовясь на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Готовясь выиграть выборы.
Chystáme se vyhrát volby.

Просто,… я потратила жизнь, готовясь к жизни.
Jde o… Strávila jsem celý život přípravou na život.

Готовясь… к этому моменту.
Přípravou… na tenhle okamžik.

Занимают оборонительные позиции, готовясь к атаке.
Zaujímají obranné pozice,- připravují se na útok.

Я был занят, готовясь к этим глупым экзаменам по СОВам.
Mám plno práce s učením na ty pitomý zkoušky.

Одно дело- ездить верхом ради удовольствия, но совсем другое- готовясь к войне.
Je jedna věc jezdit pro zábavu a jiná trénovat do války.

Ну, может, он провел день, готовясь к убийству своей дочери. Запланированное убийство.
No, možná strávil den přípravou na zabití dcery.

Сегодня они высаживают в горшки рассаду, готовясь к большой весенней распродаже.
Dnes sázejí semenáčky v rámci příprav na velký jarní prodej.

Он оставляет нас здесь, возвращается в прошлое и проводит 15 лет, готовясь к этому моменту.
Nechá nás tady, vrátí se do minulosti, a stráví 15 let přípravou na tuhle chvíli.

Пол Уинтроп убивает свою мать снова и снова, готовясь к своему собственному Концу света.
Paul Winthrop zabíjel svou matku pořád dokola, aby se připravil na svůj Soudný den.

На 14- ый день я встал и услышал стук в дверь, и побежал, чтобы открыть ее, готовясь обнять отца.
Čtrnáctý den jsem vstal a uslyšel zaklepání na dveře a běžel jsem je otevřít, připraven obejmout svého otce.

Maciek сегодня, По прибытии он отправился в гараж, готовясь к голубой Чешской Республики- Теперь включите пузырь“ przewietrzenie”.
Maciek dnes, po příjezdu šel do garáže chystá na modré Česká republika- Nyní otočte na bublině“ przewietrzenie”.

Пока Томпсон сотоварищи отсиживались в отеле" Уэйн- Фолкленд" в Нью-Йорке, готовясь к большой речи 23 ноября.
Zatímco Thompson a jeho kamarádi byli zalezlí… v hotelu Wayne-Falkland v New Yorku, připravujíc se na velkou řeč 23. listopadu.

Готовясь к нашему вояжу, члены Команды Зиссу собрались в моей океанографической обсерватории, на острове Пешеспада.
V přípravách na naši cestu se členové teamu Zissou shromáždili v mé oceánografické observatoři, zde na ostrově Pescepada.

Когда все эти маленькие оркы сновали по дну пропасти, готовясь… к большой заливке, что бы создать ужасную, ужасную, гротескную, огромную штуку!
Se všemi těmi malými skřety chodícími po dně, připravujíc… velké odlévání na vytvoření ohavné, odporné, groteskní, obrovské věci!

С моим отцом будет тоже самое… Я был его стороне как сын и к тому же как партнер по бизнесу, готовясь к моей роли в Грейсон Глобал.
Stejně to bude i u mého otce, za nímž stojím jako syn a kromě toho i jako obchodní partner, který se připravuje na svou roli v Grayson Global.

Человек, который годами охотился на имбрин, готовясь к этой ночи, и два… Нет, три дня провел в Уэльсе, притворяясь, что наблюдает за птицами!
Jsem muž, který strávil léta hledáním Ymbryn, přípravou na tuto noc a dva, ne, tři dny ve Walesu, kde jsem předstíral lásku k ptákům!

Я провела два часа, готовясь к этому дурацкому свиданию, и когда этот ублюдок' осмотрел' мое тело он просто сказал:" Эй, ты раньше была парнем.
Na to blbý rande jsem se připravovala 2 hodiny, a když se ten hajzl podívá na moje tělo, povídá:" Nebyla jsi ty chlap?".

Скажи мне кто-нибудь год назад, что я буду изливать душу своей жене, готовясь к битве за свое мифическое королевство… я бы принял побольше наркотиков.
Kdyby mi někdo před rokem řekl, že se budu svěřovat mé ženě během příprav na souboj o moje mýtické království… Bral bych mnohem tvrdší drogy.

В этом случае, вместо того чтобы стимулировать внутренний спрос, они будут укреплять свою оборону, готовясь к длинной и бурной зиме для глобальной экономики.
Při postupu podle tohoto scénáře by nestimulovaly domácí poptávku, ale spíše by zpevňovaly svou obranu, aby se nachystaly na dlouhou a krutou zimu, která čeká globální ekonomiku.

Игрок, который получил спал с начала 2011 года будет найти текущий мир онлайн покера далеко другом месте, чем тот, который они помнят, с Full Tilt Poker,, в настоящее время принадлежит PokerStars, готовясь к возобновлению после года находится в автономном режиме; UB и абсолютного Покер отправлены на свалку истории( где они принадлежат); Poker Bwin партии и партнером, пару новых сайтов называется Bovada и Америки Cardroom сейчас отбывает на американском рынке; ребрендинг Cake Poker Сети к Сети Игры Революция Lock Poker.
Hráč, který byl od počátku roku 2011 spí najde aktuálně online pokerovém světě zcela odlišném místě než ten, pamatujte, že s Full Tilt Poker, která je nyní ve vlastnictví PokerStars, příprava k opětovnému po roce být offline; UB a Absolute Poker zaslána šrotu historie( kam patří), Party Poker a bwin partnerství, pár nových lokalit s názvem Bovada a Americas Cardroom nyní slouží na americký trh, rebranding Cake Poker Network k síti Revolution Gaming od Lock Poker.

Адмирал- генерал Аладин готовится выступить в Генеральной Ассамблеи ООН.
Admirál Generál Aladeen se připravuje na projev ke Generálnímu tajemníkovi OSN.

Кирстен целый год готовилась к подъему на гору Килиманджаро.
Kirsten strávila celý rok přípravou na výstup na Kilimandžáro.

Com покер- руме, который готовится к полного запуска в марте 2013 года.
Com místnosti pokeru, který se připravuje na celý trh v březnu 2013.

Готовится к бою, который должен был изменить наши жизни.
Příprava na zápas, který měl změnit naše životy.

Всю жизнь я готовилась умереть в 1944.
Strávila jsem celý svůj život přípravou na smrt v roce 1944.

Будете отрядом специального назначения, который готовится к новому рейду на Кисенроса.
Budete zvláštní jednotkou, která se připravuje na další zátah na Cisnerose.

Вся моя жизнь распланирована. Я готовлюсь к тому дню, когда стану.
Celý můj život je plánovaná příprava na den, kdy se stanu.

Многие года он тайно готовился к ней.
Strávil první roky tajnou přípravou na ni.

Я хочу сказать, секс на кухне, где готовится еда.
Myslím tím- mít sex v kuchyni, kde se připravuje jídlo.