ГРАНТОВ на Чешском - Чешский перевод

• grantů
• granty
• grantovi

Примеры использования Грантов на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Да, как выигрыш грантов.
Ano a také získávání grantů.

Как вышло, что номинация на премию стоила мне грантов?
Jak by mě nominace na cenu mohla připravit o grant?

Есть много свободных грантов, которые не основаны на результатах тестов.
Existuje mnoho dostupných grantů, co nejsou založeny na výsledcích z testů.

Что это? Традиции семьи Грантов?
Tradice Grantovic rodiny?

Хочу прояснить: меня наняла семья Грантов, чтобы представлять интересы Джеффри.
Aby bylo jasno, Grantovi mě najali, abych zastupovala Jeffreyho zájmy.

А теперь больнице грозит потеря грантов?
A že hrozí, že přijdeme o granty?

Кроме того, ты получил один из самых престижных грантов. Этот твой вечер, не Янг.
Krom toho, zrovna jsi dostal jeden z nejprestižnějších grantů na světě, takže dnešní noc se točí kolem tebe a ne Yangový.

Мы могли бы так же легко использовать сервиз Клинтона и скатерть Грантов.
Klidně můžeme vzít Clintonův a jako ubrus Grantův tartan.

Как глава семьи Грантов я гарантирую вам здоровье, Гарантирую вам счастье. Гарантирую вам кого-нибудь.
Jako Grantovi, garantujeme vám zdraví, garantujeme vám štěstí, garantujeme vám někoho jiného, kdo by vám zalíval kytky.

Что, вы пожертвовали чем-то, когда присоединились к политической династии Грантов?
Že jste se obětovala, abyste se připojila ke Grantově dynastii?

Мы расширяем предоставление грантов и долгосрочных беспроцентных кредитов 78 беднейшим странам мира, половина которых расположена в Африке.
Urychlujeme přidělování grantů a dlouhodobých bezúročných půjček 78 nejchudším zemím světa, zampnbsp; nichž polovina leží vampnbsp; Africe.

Я ехал по Индиан- лайн, и, кажется, кто-то вломился в старый дом Грантов.
Jel jsem kolem Indian Line a myslím, že jsem viděl, jak se někdo vloupal do starého Grantova domu.

Несомненно, на момент его создания Всемирный банк не был задуман, как поставщик грантов учреждениям, работающим на глобальные общественные блага.
Jistě, Světová banka nebyla při svém zrodu zamýšlena jako poskytovatel grantů institucím pracujícím v oblasti globálních veřejných statků.

Так что, сегодня богатые страны хотят показаться великодушными,« прощая» долги, которые с самого начала должны были носить форму прямых грантов.
Takže teď se bohaté země chtějí cítit šlechetně za to, že„ odpustí“ dluhy, které už od začátku měly být otevřenými dotacemi.

Резолюция марта 2007 г. призвала к« бдительности и сдержанности» в продаже тяжелых вооружений Ирану и к отказу от новых грантов, финансовой помощи и льготных кредитов.
Rezoluce z března 2007 zase volala po„ obezřetnosti a zdrženlivosti“ při prodeji těžké zbrojní techniky do Íránu a varovala před novými granty, finanční pomocí nebo koncesními půjčkami.

В 80- х годах массированные объемы кредитов, грантов, технической поддержки телеком провайдеров, принадлежащим государственной монополии, оказались бездейственными, судя по числу людей, имеющих телефоны в бедных странах.
Během osmdesátých let se ani mohutné půjčky, granty a,, technická pomoc" státem vlastněným monopolním telekomunikačním společnostem v chudých zemích téměř neodrazily ve zvýšení počtu občanů s telefonní přípojkou.

Действительно, можно целесообразно аргументировать, что помощь в целях развития может быть более эффективной, если она примет форму прямых грантов, а не кредитов, которые в конечном счете должны быть погашены.
Dokonce lze uvést silné argumenty, že rozvojová pomoc by byla efektivnější, kdyby neměla podobu úvěrů, které je nakonec zapotřebí splatit, nýbrž přímých grantů.

Pomáháme školám k úspěchu», поддержку социально необеспеченных учащихся гимназии OPEN GATE и предоставление грантов чешским студентам для обучения в зарубежных университетах проект« УНИВЕРСИТЕТЫ».
Nadace se zaměřuje na zvyšování kvality vzdělávání ve veřejných základních školách v České republice( projekt„ Pomáháme školám k úspěchu“), podporuje sociálně znevýhodněné studenty gymnázia Open Gate a poskytuje granty českým studentům pro studium na zahraničních univerzitách Projekt Univerzity.

Массивное прямое фискальное воздействие со стороны государства, включающее общественные работы, затраты на инфраструктуру, пособия по безработице, возмещение налогов малообеспеченным семьям и предоставление грантов местным правительствам, испытывающим нехватку наличных средств;
Mohutný přímý vládní fiskální stimul, který bude zahrnovat veřejné práce, výdaje na infrastrukturu, podporu v nezaměstnanosti, slevy na dani pro domácnosti s nižšími příjmy a poskytnutí grantů místním samosprávám s nedostatkem hotovosti;

С момента своего основания три года тому назад Всемирный фонд смог составить впечатляющий послужной список: одобрил выделение 310 грантов на общую сумму 3, 1 миллиарда долларов в 27 странах и выдал с 2002 года 920 миллионов долларов.
Od svého vzniku před třemi lety dosáhl fond působivé bilance: schválil 310 grantů v celkové výši 3,1 miliardy dolarů určených pro 127 zemí a od roku 2002 vyplatil 920 milionů dolarů.

Зеленый климатический фонд, основанный ООН для помощи развивающимся странам в сфере сокращения выбросов CO2 и адаптации к изменению климата, должен предусмотреть особые условия для аборигенов, аналогичные Специальному механизму грантов, принятому в Климатическом инвестиционном фонде.
Green Climate Fund, který byl založen OSN s cílem pomoci rozvojovým zemím snížit emise CO2 a přizpůsobit se klimatickým změnám, by měl zahrnout také opatření specifická pro domorodé obyvatelstvo, v souladu Dedicated Grant Mechanism Klimatického investičního fondu( Climate Investment Fund).

Гранту иногда надо быть по- спокойней.
Aby Grant byl někdy v klidu.

Если, конечно, там нет Хью Гранта, в этом случае лучше выйти и повеситься.
Pokud v tom nehraje Hugh Grant, to by sebevražda byla lepší.

Он потерял дом, научные гранты… Два года его не публиковали.
Ztratil svůj byt, svůj výzkumný grant, nepublikoval ani čárku za celé dva roky.

Конверт Гранта, который надо вскрыть, если кто-то едет туда.
Grant mi dal obálku, kterou mám otevřít, kdyby někdo jel do Danveru.

Гранту, как и мне, надо закончить эту проклятую дорогу.
Grant potřebuje dokončit tuhle trať, stejně jako já.

Лэнгстон против Рестона, против Гранта. Втроем. Титульный бой в супертяжелом весе.
Langstonová versus Reston versus Grant, trojka, boj v těžké váze.

Мне никогда не быть Кэри Грантом, не важно, кто что говорит.
Cary Grant ze mně nikdy nebude, ale mě je to jedno.

Гранту было 17, когда он сжег дом моих родителей, с Кристианом внутри.
Grant v sedmnácti podpálil náš dům s Christianem uvnitř.

А какая польза доктору Гранту от участия во всем этом?
Co by dr. Grant získal tím, kdyby do toho byl zapojen?