ДАЖЕ РАНЬШЕ на Чешском - Чешский перевод

• i dřív
• i dříve

Примеры использования Даже раньше на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Даже раньше.
Před-úsvitu věků.

Ј может, даже раньше.
Možná i dřív.

Даже раньше, Силач.
Ještě dřív, Siláku.

Может даже раньше.
Možná taky dřív.

И даже раньше.
Dokonce předtím.

Да. Может, даже раньше.
No, možná i dřív.

Даже раньше следующей недели.
Třeba už příští týden.

Вероятно, даже раньше.
Spíše ještě dříve.

Начавшийся даже раньше, чем ты обрел силы.
Začalo to ještě předtím, než jsi získal tu sílu.

Возможно, даже раньше.
Možná dokonce dřív.

Или даже раньше, если папе достанется важный городской заказ.
Možná i dříve. Pokud táta dostanu tu práci.

Он появился даже раньше меня.
Je dokonce starší než já.

Я думаю, может быть даже раньше.
Myslím, že už dokonce předtím.

Я жил здесь даже раньше тебя!
Jsem bydlel tu předtím, než jsi tady bydlel!

Я встану в 6 утра или даже раньше.
Já vstávám v 6 anebo ještě dříve.

Может, даже раньше, чем твои родители встретили друг друга.
Možná dokonce dřív, než se poznali tvoji rodiče.

Я первым взял его на руки, даже раньше тебя.
Já ho držel jako první, dokonce dřív, než ty.

Все они датированы даже раньше, чем египетские династии.
To všechno ještě i před nejstaršími egyptskými dynastiemi.

С тех пор, как вернулся из ада, или даже раньше.
Od tý doby, co ses vrátil z pekla. Nebo možná už i před tím.

Наоборот, он приехал даже раньше обычного.
Ne, ani trochu, dokonce dnes přišel o chvilku dřív.

Оно появилось в первой половине XVIII века или даже раньше.
Tento objekt však mohl vzniknout již v polovině 13. století nebo i dříve.

Я сказал прокурору, что все расскажу даже раньше, чем ты сюда пришел.
Řekl jsem návladnímu, že všechno vysypu, ještě než jste přišli.

Через год- наверное, даже раньше- ты даже имени моего не вспомнишь.
A za rok, možná i dřív… Si ani nebudeš pamatovat moje jméno.

Ну, мне нравится думать, что я был таким красивым с самого рождения, возможно, даже раньше.
No, rád si myslím, že jsem byl takový už od narození, možná i dřív.

Возьму дело в свои руки и выгоню тебя даже раньше, чем Ма Чжун или управляющий Хан.
Budu ukazovat cestu a vykopnout vás z ještě předtím, než MA JUN nebo vedoucí oddělení Han.

Хороший бармен всегда знает, что хочет клиент, причем даже раньше его самого.
Každý pořádný barman musí vědět, co chce jeho zákazník ještě dřív, než to ví on sám.

Последние национальные банкноты и монеты вышли из оборота к концу февраля 2002 г., а в некоторых странах даже раньше.
Národní bankovky a mince přestaly být zákonným platidlem nejpozději ke konci února 2002 a v některých členských zemích ještě dříve.

В конце концов, рецессия обычно имеет тенденцию заканчиваться сама по себе, даже раньше, чем правительства принимают стратегию, направленную на стабилизацию.
Recese koneckonců obvykle odeznívají samy a dělo se tak i v době, kdy žádné vládní stabilizační politiky neexistovaly.

После того, как я потеряла Сэма… мужчины, которые мне попадаются в жизни, сводят меня… даже раньше, мой отец.
Co jsem ztratila Sama… z mužů v mém životě bych… a i dříve, můj otec.

Несмотря на Все усилия по улучшению имиджа, многие русские сегодня рассматривают НАТО как гораздо более враждебную организацию, чем они это делали в 1990- ых годах, или даже раньше.
A tak navzdory úsilí NATO o vylepšení svého obrazu dnes mnoho Rusů pokládá tuto alianci za mnohem nepřátelštější organizaci než v 90. letech či dokonce i předtím.