ДАТИРОВАНО на Чешском - Чешский перевод

• pochází
• datovaný

Примеры использования Датировано на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Датировано прошлым годом.
Z minulého roku.

Сообщение было датировано октябрем.
Bylo to z října.

Датировано 1917 годом.
Pochází z roku 1917.

Первое упоминание датировано 1046 годом.
První písemná zmínka pochází z roku 1061.

Датировано тремя месяцами назад.
Staré tři měsíce.

Первое письменное упоминание датировано 1162 годом.
První zmínka pochází z roku 1162.

Датировано ночью перед рейсом.
Je to z noci před letem.

Первое упоминание о нем датировано 1672 годом.
První písemná zmínka o něm je z roku 1662.

Датировано двумя месяцами ранее.
Poslali to před dvěma měsíci.

Первое упоминание о городе датировано 1124 годом.
První zmínka o městě pochází z roku 1126.

Оно было датировано несколькими днями до ее смерти.
Byla datována pár dní předtím, než zemřela.

От него было письмо. Датировано прошлым вторником.
Byl tam od něj dopis, datovaný minulé úterý.

Первое упоминание о процессии датировано 1497 годом.
První zmínka o procesí pochází z roku 1497.

Смотри- ка… датировано в каком-то месте, которое называется поместье Фредериксона.
Koukej, datováno na nějaké místo zvané Fredericks Manor.

Это письмо от Эбигейл, датировано апрелем 1985- го.
To je dopis od Abigail datovaný v dubnu 1985.

Первое письменное упоминание о селе датировано 1291 годом.
První písemná zmínka o vesnici pochází z roku 1291.

За оказываемые услуги". Датировано 4 марта 2007 годом.
Za poskytnuté služby." Datovaná je na 4. března 2007.

Ну, почему бы нам не начать с нее потому что это фото датировано 1915.
No, proč nezačneme s ní. Protože tahle fotka je z roku 1915.

Последнее изменение флага датировано 1995 годом.
Poslední změna tuniské vlajky proběhla v roce 1999.

Обратного адреса нет, но на нем почтовый штемпель Аризоны, датировано 1992 годом.
Nemá zpáteční adresu, ale je na něm arizonská známka oražená roku 1992.

Первое упоминание о селе Погребы в письменных источниках датировано 1159 годом и связано с грамотой князя Андрея Юрьевича о передаче села во владение Киево-Печерского монастыря.
První písemná zmínka o vesnici z roku 1195 se nachází v konfirmační listině waldsasského kláštera předložené knížeti Jindřichu Břetislavovi.

В летописях первое упоминание города датировано 1207 годом.
Velký Týnec Čechovice Vsisko První písemná zmínka o obci pochází z roku 1207.

Я только что нашел все эти вещи в его квартире… Свежие заметки про него, собеседование с кем-то по имени Джульетта датировано этим месяцем.
Právě jsem v jeho bytě našel všechny tyhle věci… čerstvé poznámky na McClarena, rozhovory s někým, jménem" Juliet", datované tento měsíc.

Мы нашли то, что, как мы думаем, Мэгги просила его подписать, датировано утром перед ее смертью.
Našli jsme něco, o čem myslíme, že po něm Maggie chtěla podepsat, s datem rána její smrti.

Датированные 18 веком?
Z osmnáctého století?

Датирована промежутком между 1760 и 1780 годами.
Pochází z období mezi lety 1780 a 1790.

Очень хороший день", датирована 1993 годом.
Nejhezčí den" z roku 1993.

Документ датирован декабрем прошлого года.
Dokument datovaný v prosinci loňského roku.

Первая печатная работа Т. М. Яблочкова датирована 1905 годом.
První diagnostikovaný případ PVE je dokumentován z roku 1905.

Первые письменные упоминания о городе датированы 1198 годом.
Prvá písemná zmínka o obci pochází z roku 1198.