ДЕМОНСТРАЦИЙ на Чешском - Чешский перевод

• demonstrací
• demonstrace
• demonstracím

Примеры использования Демонстраций на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ни протестов, ни демонстраций.
Žádné protesty, žádné demonstrace.

Невинные жители стали заложниками провоенных демонстраций.
Nevinní obyvatelé se stali rukojmími proválečných demonstrací.

Скорость воспроизведения демонстраций и повторов.
Rychlost ukázky a přehrání záznamu.

Горбачев отказался применить силу для подавления демонстраций.
Gorbačov odmítl schválit použití síly k potlačení demonstrací.

Разжигание демонстраций против того, что вы по назначению должны поддерживать?
Vyvolat demonstraci proti práci, kterou máte podporovat?

В городе происходят легкие волнения из-за общественных демонстраций.
Máme zprávy o nepokojích ve městě… kvůli veřejným demonstracím.

Они хотят демонстраций но не хотят проявить уважение к нашему праву работать.
Chtějí demonstrovat ale nechtějí respektovat naše právo pracovat.

Донесите это до общих собраний, демонстраций и других общественных мероприятий.
Přineste tuto zprávu na setkání vaší komunity, demonstrace a další veřejné události.

Но из-за этих демонстраций и террористических актов, все стало жестче.
Ale díky všem těm demonstracím a teroristickým útokům je všechno mnohem složitější.

Бурные протесты осуждая V' s Разразились В многочисленных городах пребывания. И больше демонстраций планируется провести в ближайшие дни.
V několika hostitelských městech již propukly násilné protesty, přičemž řada demonstrací je ohlášena i na následující dny.

Кроме того, парк служит местом проведения митингов и демонстраций различных политических партий, профсоюзов и общественных движений.
Náměstí je rovněž výchozím bodem, tranzitem nebo cílem mnoha manifestací a demonstrací politických stran či odborových organizací.

Прусское военное министерство заинтересовалось новым методом, некоторый первоначальный скептицизм был преодолен после ряда успешных демонстраций.
Pruské ministerstvo války o holuby zájem projevilo, a i když bylo zpočátku skeptické, nedůvěra zmizela po řadě úspěšných demonstracích.

Тех, кто очень беден, можно самое большее использовать для случайных демонстраций гнева, но они- не тот материал, из которого делаются террористы или революционеры.
Ti nejchudší mohou být využiti nanejvýš při občasných manifestacích zlosti, ale sami nejsou hmotou, z níž vznikají teroristé nebo revolucionáři.

АММАН. Без лишней помпы, но в арабском мире за последние несколько месяцев не было никаких антиамериканских демонстраций или сожжений американского флага.
AMMÁN- Bez větší publicity během uplynulých několika měsíců neproběhla napříč arabským světem žádná protiamerická demonstrace ani se nepálily americké vlajky.

Этот потрясающий марш, который будет признан одной из величайших демонстраций протеста и прогресса, заканчивается здесь, в Капитолии штата Алабама, далеко не случайно.
Tento pochod, který si lidé budou pamatovat jako jednu z největších demonstrací protestu a pokroku, končí zde v hlavní městě Alabamy. Splnili jsme svůj cíl.

И после нескольких месяцев мирных демонстраций в Киеве, когда началось насилие и погибли протестующие, именно в Россию был вынужден бежать Янукович.
A právě do Ruska se Janukovyč uchýlil ve chvíli, kdy po měsících pokojných demonstrací v Kyjevě vypuklo násilí, několik demonstrantů bylo zabito a on musel uprchnout z Ukrajiny.

Однако обстановка в Каире остается неспокойной, и правительство опасается еще одной волны выступлений в поддержку демократии после того, как судьи призвали к возобновлению демонстраций по всей стране.
Káhira přesto zůstává neklidná a vláda se obává dalšího výtrysku podpory demokracie, neboť soudci vyzvali k obnovení celostátních demonstrací.

На одну из демонстраций против Статьи 23 вышло 60000 человек- это была крупнейшая демонстрация протеста в Гонконге после про- демократических демонстраций 1989 года.
Při jedné z demonstrací proti článku 23 protestovalo 60 tisíc účastníků- jde o největší protestní akce v Hongkongu od dob demonstrací za demokracii v roce 1989.

Но катастрофы все еще можно избежать. В то время, как сербская полиция очень многочисленна и хорошо вооружена, она плохо обучена и психологически не готова к подавлению массовых демонстраций.
K takovému propadu ale naštěstí nemusí dojít: ačkoli je srbská policie mohutná a dobře vyzbrojená, není dobře vycvičená a psychologicky připravená na potlačování masových demonstrací.

Но в этот раз, в отличие от предыдущих демонстраций, возмущение было не единственной причиной митинга, но также было желание объединить силы с целью изменения существующей системы.
Tentokrát ale, na rozdíl od předchozích manifestací, nebylo jediným motorem shromáždění rozhořčení, ale také vůle spojit síly a změnit systém.„ Ano, jde to,“ znělo nejčastěji.

За исключением немногих странных людей, не существует никаких подпольных армий, террористов, требующих независимости, акций гражданского неповиновения с целью свержения правительства и даже никаких массовых демонстраций.
Kromě některých zvláštních a nešťastných jedinců neexistují žádné podzemní armády, separatističtí teroristé, kampaně občanské neposlušnosti zaměřené na sesazení vlád ani jiné masové demonstrace.

Этой победой прежняя оппозиция закончила период больших демонстраций, были прекращены забастовки и деятельность забастовочных комитетов и общество стало возвращаться к нормальному образу жизни.
Tímto symbolickým vítězstvím dosavadní opozice zároveň skončilo období velkých demonstrací, byly odvolány stávky a stávkové pohotovosti a společnost se začala vracet do normálního stavu.

Непрерывная драма массовых демонстраций, насилия, пыток и репрессий, последовавшая за сфальсифицированными июньскими выборами, выявила фундаментальный конфликт внутри иранской властной элиты по поводу основного курса Исламской республики.
Pokračující drama masových demonstrací, násilností, mučení a represí po podvodných červnových volbách odhalilo uvnitř íránské mocenské elity fundamentální střet o základní směřování islámské republiky.

В похоронах Оплетала 15 ноября приняли участие тысячи студентов, и их сходки переросли во второй виток антигитлеровских демонстраций, которые привели к закрытию всех чешских университетов и колледжей имперским протектором Константином фон Нейратом.
Pohřbu Opletala se 15. listopadu zúčastnily tisíce studentů a jejich setkání přerostlo v další protinacistickou demonstraci, jejímž důsledkem bylo zavření všech českých univerzit a kolejí říšským protektorem Konstantinem von Neurathem.

Ее ранняя послевоенная демократия была настолько необузданной, полной массовых демонстраций, воинственных профсоюзов и сильных левосторонних партий, что была даже предпринята преднамеренная попытка отделить политику от системы и ввести режим однопартийного государства.
Její raně poválečná demokracie však byla tak chaotická a plná masových demonstrací, radikálních odborových svazů a razantních levicových partají, že byl učiněn pokus vytěsnit politiku ze systému a zavést nudný stát jedné strany.

В качестве примера можно привести вскрытие братской могилы в Тимишоаре. Картинки с трупами более 4500 молодых людей[ 2], у которых якобы была взята кровь для прикармливания карпатского диктатора, страдавшего лейкемией, или убитых во время демонстраций, облетели весь мир.
Na obrázky sboru čítajícího více než 4500 mladých lidí[2], jejichž krev byla údajně prolita za účelem nasycení karpatského diktátora trpícího leukémií nebo byli zavražděni v průběhu demonstrací, což se vše vysílalo do celého světa.

Хотя два молодых восстания были предприняты одним и тем же поколением и приобрели похожий характер уличных демонстраций и сидячих забастовок, было гораздо больше различий, чем сходств, по мере того, как студенты протестовали по обе стороны Железного Занавеса.
Ačkoliv obě mladistvé revolty uskutečnila stejná generace a obě měly podobnou formu pouličních demonstrací a okupačních stávek, studentské rebelie na obou stranách železné opony charakterizovalo mnohem více odlišností než podobností.

В Китае дела шли не слишком ужасно, в значительной степени, благодаря тому, что на его правительство оказывали давление пример Бирмы, общественный резонанс вокруг тибетских демонстраций и приближающиеся Олимпийские игры, что привело к большей свободе информации, чем это обычно бывает.
Čína si nepočínala úplně špatně, do velké míry proto, že barmský příklad, nemilá publicita obklopující tibetské demonstrace a nadcházející olympijské hry tamní vládu přinutily povolit mnohem větší svobodu informací, než je pro ni obvyklé.

Кроме того, во время демонстраций, посвященных годовщине восстания 1956 года, из правого крыла были услышаны посткоммунистическая традиция, отмеченная левыми и правыми политического спектра, антисемитские и антиизраильские лозунги, такие как обвинение Израиля в военных преступлениях.
Dále se během demonstrací, které se konaly k oslavě výročí povstání v roce 1956, kdy je oslavována postkomunistická tradice jak levicí tak pravicí, ozývala antisemitská a protiizraelská hesla od pravice, takové jako obviňování Izraele z válečných zločinů.

Реакцией китайских руководителей на случайную бомбежку посольства Китая в Белграде в 1998 г. американцами и на столкновение американского самолета- шпиона с китайским самолетом над Тихим океаном, было разрешение- если не разжигание- на проведение масштабных анти иностранных демонстраций.
Reakcí vedoucích čínských představitelů na nezamýšlený americký útok na čínské velvyslanectví v Bělehradě v roce 1988 a na střet amerického špionážního letounu s čínským letadlem nad Tichým oceánem bylo povolení, byť nikoliv rozdmýchání velkých demonstrací proti cizincům.