ДОБАВЛЕНИЕМ на Чешском - Чешский перевод

• přidáním
• přidávání
• přídavkem

Примеры использования Добавлением на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Она любит тоник с добавлением.
Dá si tonik s trochou.

Проблема с добавлением коллекции.
Potíže při přidávání sbírky.

Греческий, необезжиренный, с добавлением меда.
Plnotučný řecký s trochou medu.

Это обычный хот-дог с добавлением шоколадного соуса.
Klasický hot dog s trochou čokolády.

Eu с добавлением информации о блоге PokerStars.
Eu s přidanou informací o PokerStars blogu.

Создайте проект перед добавлением файлов.
Před přidáním souborů vytvořte nejdříve projekt.

По четыре дозы каждому, с добавлением сильнейшего транквилизатора.
Čtyři dávky každý, smíchané se silnými sedativy.

Морган укрепил этот замок добавлением башни.
Vrš měl následně hrad rozšířit o branskou věž.

Опции для управления добавлением книг из директорий.
Volby pro ovládání přidávání knih z adresářů.

Это файберконовоя крупа с добавлением изюма.
Tím myslím celozrnný lupínky s přidanejma rozinkama.

Хорошо. А как насчет проблемы с компенсацией, созданной добавлением окна?
Dobře, a co ten problém, který vznikl přidáním okna?

Изделие можно мыть теплой водой с добавлением моющего средства.
Výrobek lze omývat vlažnou vodou s přídavkem saponátu.

Мы восстанавливаем соседское соглашение со следующим добавлением.
Obnovíme naši Dohodu spolubydlících s následujícím dodatkem.

X ванна джакузи с добавлением экстрактов трав и соли( 15 мин.).
X perličková koupel s přísadou bylinných extraktů a solí( 15 min.).

Мне кажется, сюда подойдут пастельные тона с добавлением зеленого.
Říkala jsem si, pouštní tóny s trochou kaktusově zelené.

Когда ты была занята добавлением четвертаков в массажное кресло и оханьем.
Když jsi měla moc práce se cpaním čtvrťáků do toho masážního křesla a vrněním.

В водных растворах, часто усиливается добавлением 2- феноксиэтанола.
Ve vodných směsích se často posilován přidáním 2-fenoxyethanolu.

Это делается добавлением следующего фрагмента кода в раздел< head> HTML файла:.
To uděláte přidáním následujícího fragmentu kódu do oddílu head souboru HTML:.

Вот посмотрите на полный пресс-релиз объявляющий добавлением Неджад и Баскет:.
Zde je pohled na celou tiskovou zprávu oznamující přidání Nejad a Busquet:.

Пирог с лимонным кремом, с добавлением лимонного сока и кремовый ришелье под вкуснейшей глазурью.
Lemon koláč creme se s citrónovou šťávou a creme anglaise uvnitř lahodné kůry.

Добавлением редких, но важных микроэлементов повышается устойчивость водных растений к болезням.
Přidáním velmi vzácných avšak důležitých stopových prvků se posiluje odolnost vodních rostlin.

Чай сначала кладут в заварник и для уменьшения его горечи промывают добавлением небольшого количества кипящей воды, сливаемой через минуту.
Směs se vaří hodinu za míchání a přidávání malého množství horké vody na kompenzaci odparu.

Разработчики работают над добавлением новых игр приложение игры убийца, как никогда это не значит, что он не поддерживает основные игры.
Vývojáři pracují na přidávání nových her ke hře killer app, Jak vůbec to neznamená, že nepodporuje hlavních hry.

Поэтому во время подме- ны воды, после слива старой воды и перед добавлением свежей, необхо- димо добавлять в нее sera aquatan, исходя из объема всего аквариума.
Proto je třeba přidávat sera aquatan, po odsátí staré vody a před přidáním čerstvé vody, na celý objem akvária.

Вино Мариани» создано( патент с 1863) французским химиком корсиканского происхождения Анджело Мариани на основе вин Бордо с добавлением экстракта листьев коки.
Paralelně si v roce 1863 korsický chemik Angelo Mariani nechal patentovat vin Mariani, Marianiho víno, s přídavkem extraktu koky.

Настоятельно рекомендуется перед созданием кластера или добавлением узла в кластер проверить конфигурацию оборудования( серверы, сеть и хранилище).
Doporučujeme, abyste před vytvořením clusteru nebo před přidáním uzlu do clusteru ověřili konfiguraci hardwaru( serverů, sítě a úložiště).

Перед добавлением контроллера домена с операционной системой Windows Server 2008 R2 в существующий домен Active Directory необходимо подготовить лес и домен с помощью программы Adprep. exe.
Před přidáním řadiče domény se systémem Windows Server 2008 R2 do stávající domény služby Active Directory je nutné spuštěním programu Adprep.

Контроль времени: 90 минут на первые сорок ходов, потом 30 минут до конца партии с добавлением 30 секунд за каждый сделанный ход начиная с первого хода.
Časová kontrola byla nastavena na 90 minut na prvních 40 tahů s přídavkem 30 minut na zbytek partie a 30 sekund na každý tah od začátku partie.

Перед добавлением сервера( узла) в отказоустойчивый кластер настоятельно рекомендуется использовать мастер проверки конфигурации для существующих узлов кластера и нового узла или узлов.
Před přidáním serveru( uzlu) do clusteru s podporou převzetí služeb při selhání důrazně doporučujeme spustit pro existující a nové uzly clusteru Průvodce ověřením konfigurace.