ДОБАВЛЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• añadido
• adición
• apéndice
• agregado
• añadiendo
• añadir
• añadidos
• el agregarse

Примеры использования Добавлением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это файберконовоя крупа с добавлением изюма.
Es cereal FiberCon con las pasas agregadas.

Перед добавлением топлива в основной бак.
Antes de agregar combustible al tanque primario--.

Пожалуйста, создайте проект перед добавлением файлов.
Por favor, cree un proyecto antes de añadir archivos.

Мне нравится с добавлением зефира… один маленький, пожалуйста.
Quiero el mío con malvaviscos adicionales… los pequeñitos, por favor.

Каменные кольца на стенах являются поздним добавлением к игре.
Los aros de piedra son una adición tardía al juego.

Общая площадь, охватываемая добавлением 1,-- 148 544 км2.
Superficie total abarcada por el Apéndice 1= 148.544 km2.

А как насчет проблемы с компенсацией, созданной добавлением окна?
Bueno,¿qué tal el problema de la compensación creado por incluir la ventanilla?

Я считаю, что эта идея является ценным добавлением к нашей" Повестке дня для мира".
Creo que esta idea es una adición valiosa al documento" Un programa de paz".

Собственно говоря, Комитет уже согласился с добавлением такой ссылки.
De hecho, el Comité ya ha aceptado incluir esa referencia.

Сопряжено с исключением этой статьи и добавлением в конце текста статьи 10 следующего пункта:.
Entrañaría suprimir ese artículo y añadir el siguiente párrafo al final del artículo 10:.

По нашему мнению, такие прения являются ненужным добавлением к работе Совета.
A nuestro juicio, dichos debates son un agregado innecesario a la labor del Consejo.

Они могут согласиться с добавлением новых формулировок, касающихся репатриации товаров и персонала.
Se muestran receptivos a la posibilidad de añadir un nuevo texto en relación con la repatriación de materiales y personal.

Расширение членского состава, однако, не может ограничиваться добавлением одной или двух стран.
Sin embargo, la ampliación no puede limitarse a agregar uno o dos países.

Однако с добавлением этих элементов были утрачены преимущества упрощенного административного процесса.
Con la introducción de estas mejoras, sin embargo, se ha perdido la ventaja que suponía un proceso administrativo simplificado.

Вы говорите, что они изменили нашу ДНК, что они способны отключить нашу иммунную систему добавлением чего-то в нашу ДНК?
¿Dice usted que manipulan nuestro ADN que pueden colapsar nuestro sistema inmunológico añadiendo algo a nuestro ADN?

Увеличение сметных ассигнований обусловлено добавлением в штат новых должностей и ростом стандартных ставок окладов.
La diferencia obedece a la adición de los nuevos puestos y a un aumento en los costos estándar de los sueldos.

В данной момент порог отсечения установлен на уровне 24 800 долл. на семью с одним ребенком с добавлением по 3 000 долл. на каждого следующего ребенка.
El umbral es ahora de 24.800 dólares para una familia con un hijo, con incrementos de 3.000 dólares por cada hijo adicional.

Недавно с добавлением аудиовизуальных элементов распространения информации через Интернет ее презентация приобрела новые аспекты.
Recientemente, la presentación de información sobre la Organización ha cobrado nuevas dimensiones al agregarse elementos audiovisuales al repertorio de la Web.

Комиссия приняла подпункт( g) со следующим добавлением:" и описание способа оценки и сопоставления альтернативных тендерных заявок".
La Comisión aprobó el inciso g, añadiendo al final lo siguiente:" y una descripción de la forma en que se evaluarían y compararían las ofertas alternativas".

С добавлением 35 назначений, полностью финансируемых 18 партнерами, число таких добровольцев увеличилось до 483 человек.
Gracias a las 35 asignaciones adicionales financiadas íntegramente con 18 asociados, el número de voluntarios de esta categoría experimentó un fuerte crecimiento, hasta 483.

Таким образом, это представляет собой компромисс между добавлением стран с хорошими знаниями и добавлением стран, имеющих желание учиться у Научного комитета.
Por tanto, hay que escoger entre añadir países con buenos conocimientos técnicos o países que desean aprender del Comité Científico.

Важным добавлением является модуль оповещения о минной опасности, разработанный в тесной консультации с ЮНИСЕФ и широким кругом пользователей на местах.
Un anexo notable es el módulo de educación sobre los peligros de las minas, que ha sido diseñado en estrecha consulta con el UNICEF y una amplia gama de usuarios sobre el terreno.

Этот доклад будет дополнен вышеупомянутым добавлением, в котором будет содержаться доклад о результатах второй миссии, предпринятой представителем Генерального секретаря.
El informe se completará con la adición mencionada que contendrá el informe de la segunda misión del representante del Secretario General.

Кроме того, ООН- Хабитат разрабатывает новые инициативы для коалиции в интересах устойчивой урбанизации с привлечением новых партнеров и добавлением новых компонентов5.
Asimismo, ONU-Hábitat ha puesto en marcha nuevas iniciativas en relación con la Coalición para la Urbanización Sostenible, captando a nuevos asociados y añadiendo nuevos componentes5.

Делегация Иордании удовлетворена добавлением к проекту статьи 5 положения, касающегося вкладов в образование и подпитку водоносного горизонта или системы водоносных горизонтов.
Cabe celebrar que se haya añadido al proyecto de artículo 5 una disposición relativa a la contribución a la formación y la recarga de un acuífero o sistema acuífero.

Достоверность является добавлением к обычному набору измерений и отражает ту ключевую роль, которую восприятия потребителей и заинтересованных сторон играют в контексте ОЭСР.
La credibilidad es una adición al conjunto usual de dimensiones y refleja la función esencial que corresponde a las percepciones de los usuarios y los interesados en el contexto de la OCDE.

Настоящий доклад вместе с сопутствующим докладом и добавлением отвечает на положение мандата, требующее от Специального представителя изложить свои мнения и рекомендации для их рассмотрения Советом.
El presente informe, junto con el informe complementario y los apéndices responde a la invitación a que el Representante Especial presente a la consideración del Consejo sus opiniones y recomendaciones.

Настоящий доклад является добавлением к докладу Генерального секретаря об укреплении координации в области гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций от 2 июня 2006 года.
El informe es una adición al informe del Secretario General sobre el fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia de las Naciones Unidas de 2 de junio de 2006.

Компиляция завершается добавлением III с изложением предлагаемого подхода, который Конференция Сторон могла бы взять на вооружение для проведения последующих оценок эффективности.
La recopilación concluye en el apéndice III con un enfoque propuesto que la Conferencia de las Partes podría adoptar para evaluaciones de la eficacia posteriores.

Мы считаем его полезным добавлением, так как проведение конференций по рассмотрению действия Договора сразу после очередных сессий Конференции государств- участников должно обеспечить экономию ресурсов.
Lo consideramos una adición útil porque la celebración de la conferencia de examen inmediatamente después de los períodos ordinarios de sesiones de la Conferencia de los Estados Partes permitirá economizar recursos.