ЖИДКОСТЯХ на Чешском - Чешский перевод

• tekutinách
• kapalinách
• tekutiny

Примеры использования Жидкостях на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Специализируется на жидкостях.
Specializuje se na tekutiny.

Она же во всех жидкостях тела!
Je ve všech našich tělních tekutinách!

Она утонула в своих жидкостях.
Utopila se ve vlastních zvratkách.

В жидкостях, они могут плавать, соединяться и образовывать молекулы.
V tekutinách mohou křižovat a tulit se a spojovat se do molekul.

Широко распределяется в тканях и жидкостях организма.
Zaměřuje se na měkké tkáně a tělní tekutiny.

Раздули скандал, что я утопаю в собственных жидкостях.
Jsem celý oteklý. Topím se ve vlastní šťávě.

Трупная жидкостях, обнаруженная в морозильной камеры, соответствует крови Джеки Лаверти из ее дома.
Tělní tekutiny z mrazáku se shodují s krví z domu Jackie Lavertyovej.

Лобовое сопротивление- сила, препятствующая движению тел в жидкостях и газах.
Vztlaková síla( vztlak) je síla, která nadlehčuje těleso v kapalině či plynu.

В том же году вышла его первая печатная работа, а в июне 1904 года он успешно защитил докторскую диссертацию« Движение твердых тел в жидкостях и механика Герца» нем. Die Bewegung starrer Körper in Flüssigkeiten und die Mechanik von Hertz.
Ve Vídni také pod Boltzmannovým vedením vypracoval a 23. června 1904 obhájil disertační práci nazvanou„ Pohyb pevných těles v kapalinách a Hertzova mechanika“.

Это значит, ей нужно 400 вредных тлей, чтобы отложить яйца в их телесных жидкостях.
To znamená, že 400 zlých mšic dostane její vajíčka do svých tělních tekutin.

AS16- F( AS56- F) использует свет с определенной длиной волны в видимой части спектра для измерения цвета в жидкостях с небольшой мутностью или совсем без мутности( например, для определения наличия пива в воде при разделении фаз).
AS16-F( AS56-F) používá specifickou vlnovou délku ve viditelné oblasti pro měření barvy v kapalinách s nízkým zákalem nebo bez zákalu( např. pivo ve vodě během fázové změny).

Когда я был в Йеле, я написал половину теорий Есника о неньютоновских жидкостях.
Když jsem byl na Yale, napsal jsem půlku Jesnickovy teorie o Nenewtonovských kapalinách.

Будет ли промышленность создавать существа, которые в молоке, крови, слюне и других жидкостях тела будут производить лекарства и промышленные химикаты, которые нам нужны, и затем складировать их, как органические станки?
Dovolíme průmyslu, aby vytvářel bytosti, které ve svém mléku, krvi a slinách a ostatních tělesných tekutinách vytváří léky a průmyslové molekuly, které chceme a pak je budeme skladovat jako organické výrobní stroje?

ОПИСАНИЕ Испытания напряжения пробоя на минеральных, эфирных и кремниевых изоляционных жидкостях.
Zkoušky rozbíjení napětí na minerálních, esterních a silikonových izolačních kapalinách.

Их жабры должны быть способны к диффузии растворенных газов при сохранении солей в жидкостях тела.
Jejich žábry musí být schopny získat plyny rozpuštěné ve vodě a přitom udržet hladinu soli v tělních tekutinách.

Испытания напряжения пробоя на минеральных, эфирных и кремниевых изоляционных жидкостях.
DISCRIPTION zkoušky napětí při rozbití minerálních, esterových a silikonových izolačních kapalin.

Положил начало отечественной спектроскопии органических молекул и изучению внутри- и межмолекулярных взаимодействий в газах, жидкостях и твердых телах.
Položil základ k spektroskopii organických molekul a studiu inter a intra-molekulárních interakcí v plynné, kapalné a pevné fázi v SSSR.

Ну вы понимаете, токсичные химикаты и краски для волос и все эти расчески в странных синих жидкостях.
Víte co, všechny ty chemikálie a barvy na vlasy a ty hřebeny ve zvláštní, modré tekutině.

Где-то через час я должен дать им свою кровь, или мочу. Ладно, хватит уже о моих телесных жидкостях.
Cirka za hodinu jim musím jít dát vzorek krve nebo moči, ale o mých tělesných tekutinách se tu bavit asi nepotřebujeme.

Однако в том же 1928 году индийские ученые Ч. В. Раман и К. С. Кришнан искали некую комптоновскую компоненту рассеянного солнечного света в жидкостях и парах.
Ve stejném roce dva indičtí vědci Raman a Krišnan hledali Comptonovu složku rozptýleného světla v kapalinách a parách.

В приложении приведены рекомендации по установке дополнительного оборудования, фото необходимых инструментов для ремонта, справочные данные о смазочных материалах и эксплуатационных жидкостях, манжетных…[ Подробнее].
Příloha obsahuje doporučení pro instalaci dalších zařízení, fotografie nezbytné opravy nástroje, referenční údaje o maziva a provozní kapaliny, lip…[ Čtěte Více].

Их можно стерилизовать в кастрюле с кипящей водой не менее пяти минут, в электрическом стерилизаторе или в микроволновом паровом стерилизаторе, а также в стерилизующих жидкостях без нагревания.
Lze je vyvařovat v hrnci s vroucí vodou, a to po dobu alespoň pěti minut, nebo sterilizovat bez zahřívání v elektrickém sterilizátoru, mikrovlnném parním sterilizátoru nebo sterilizačních kapalinách.

Жидкости готовы.
Tekutiny jsou tady.

Одород сжат в жидкость, таким образом он немного похож на бензин.
Vodík je stlačený do kapaliny, takže je tak trochu jako benzín.

Жидкости повсюду летают!
Tekutiny lítají úplně všude!

Внутренние органы вывалятся в жидкость, и я стану супом.
Vnitřní orgány vypadnou do kapaliny a ze mě je polévka.

Нет жидкостей и посторонних веществ ушные каналы чистые.
Žádné tekutiny a žádné cizí látky, a ušní kanálky jsou… čisté.

Этиленгликоль представляет собой бесцветную жидкость без запаха и является одним из компонентов пластика.
Glykoletery jsou bez zápachu, bez barvy a jsou kapalné složky k výrobě plastů.

Обычно используется для опасных жидкостей.
Používá se pro nebezpečné kapaliny.

Ты убрала жидкость из носа ее собаки. Слава богу, пипеткой.
Vysávala si tekutiny z nosu jejího psa pomocí kapátka, boha jeho.