ЖИЗНЬ ЗАКОНЧИЛАСЬ на Чешском - Чешский перевод

• život skončil

Примеры использования Жизнь закончилась на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Моя жизнь закончилась.
Můj život skončil.

Но теперь эта жизнь закончилась.
A nyní ten příběh končí.

Моя жизнь закончилась.
Můj život je u konce.

Его борьба за жизнь закончилась.
Jeho boj o přežití končí.

Моя жизнь закончилась.
Můj život byl u konce.

По существу, моя жизнь закончилась.
V podstatě, můj život skončil.

Моя жизнь закончилась в тот день.
Můj život skončil ten den.

Это не означает, что ваша жизнь закончилась.
Tohle není konec života.

Моя жизнь закончилась в день, когда ты родилась.
Můj život skončil v den, kdy ses narodila.

И я не хочу, чтобы моя жизнь закончилась без.
A já nechci, aby můj život skončil bez.

День, когда его жизнь закончилась. День, когда он тебя потерял!
Den, kdy jeho život skončil, den kdy tě ztratil!

Я думала, что моя любовная жизнь закончилась.
Myslela jsem, že můj milostný život skončil.

Ее жизнь закончилась на какой-то неизвестной луне… и ради чего?
Její život skončil na neznámém měsíci… a kvůli čemu?

Если у тебя началась менопауза, не значит, что твоя жизнь закончилась!
Začátek menopauzy neznamená, že tvůj život skončil!

Твоя жизнь закончилась, когда мы еще были детьми, в Ченджоу.
Tvůj život skončil, když jsme byli děti, tam v Čchen-čou.

Я сказал тебе, что моя жизнь закончилась в тот день когда ты родилась.
Řekl jsem ti, že můj život skončil v den, kdy jsi se narodila.

Моя жизнь закончилась, когда ты разрушил наше партнерство, нашу дружбу.
Můj život skončil v den, kdy jsi zničil naše partnerství, naše přátelství.

Если не считать, что ее жизнь закончилась в духовке. А моя- в интернете.
Ale zatímco její život skončil v troubě, můj skončil na internetu.

Ты вроде сделала все не по правилам, но это не значит, что твоя жизнь закончилась.
Tak trochu sis to uspíšila, ale to neznamená, že tvůj život skončil.

Моя человеческая жизнь закончилась до того как у меня появился шанс вернуться домой.
Můj život skončil dřív, než jsem se k nim stihl vrátit.

Я думаю… Думаю, выяснив, как ее жизнь закончилась, мы узнаем, где она началась.
Myslím… myslím, že abychom zjistili, jak její život skončil, musíme zjistit, kde začal.

Когда новый рекрут просыпается в Подразделении, ему говорят, что старая жизнь закончилась.
Když se nový rekrut probudí v Divizi, tak mu řeknou, že je jeho starý život u konce.

Поначалу может казаться, что твоя жизнь закончилась, но она просто… стала более интересной.
Může se ti zdát, že tvůj život skončil, jen se teď ale stal o dost zajímavějším.

Я не хочу, чтобы моя жизнь закончилась просто потому что мой парень не такой умный, как я думала.
Nechci, aby můj život skončil, jenom proto, že můj kluk nebyl tak chytrý, jak jsem myslela.

Впрочем, если быть честным, он сказал, что его жизнь закончилась, когда Сьюзи спустила все на тормозах.
Ale upřímně, tvrdil, že jeho život se skončil, když ho Suzie přinutila vyhodit motorku.

Потому что моя нормальная жизнь закончилась в ту секунду, когда родители посадили меня в корабль.
Protože můj normální život, skončil ve chvíli, kdy mě mí rodiče dali do té lodě.

Ты вроде сделала все не по правилам, но это не значит, что твоя жизнь закончилась, или что ты никого больше не встретишь, или что у тебя не будет парня.
A trochu jsi pár věcí přeskočila, ale to neznamená, že tvůj život skončil, nebo že už nikoho nepoznáš nebo nebudeš mít kluka.

Я знаю, что ты думаешь, что твоя жизнь закончилась, и… и… и, может, я не могу изменить твоего решения, но… пожалуйста, на секундочку… подумай о Даниэль.
Vím, že si myslíte, že váš život skončil a-a možná vám to nevymluvím, ale jenom… Prosím, aspoň na sekundu, prosím, myslete na Danielle.

Если я не умею хранить секреты, моя жизнь закончится.
Pokud neudržím tajemství, můj život skončil.

И если он завершается не в твою пользу, твоя жизнь заканчивается.
Když dopadne v tvůj neprospěch, tvůj život skončil.