ЗАБЫТЫМ на Чешском - Чешский перевод

• zapomenut
• zapomenutý

Примеры использования Забытым на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Быть забытым.
Být zapomenutý.

Лучше быть забытым.
To raději budu zapomenut.

Единственное, чего я боюсь- быть забытым.
Jediná věc, která mě děsí, je být zapomenut.

Лучше, чем лежать забытым в кирпичной стене.
Je to lepší, než být ztracen za zděnou zdí.

Я просто не хочу быть забытым.
Jen nechci být zapomenut.

Оно означаем быть забытым всеми и навсегда.
Znamená to být naprosto zapomenut všemi a navždy.

Лучше быть мертвым, чем забытым.
Lepší být mrtvý, než zapomenutý.

Я не умру безликим рабом, забытым историей.
Neumřu jako otrok bez obličeje, zapomenut historií.

Никто из вас… не заслуживает быть забытым.
Nikdo z vás si nezaslouží, aby byl zapomenut.

Тонгчая положили к другим забытым вещам и в один прекрасный день выбросили.
Tonshid byl přidán k dalším odhozeným věcem. Jednoho dne byl vyhozen úplně.

В надежде забыть, и быть забытым.
Doufajíc, že zapomene… a bude zapomenut.

Мэнни чувствовал себя немного забытым, и я хотела подарить ему самый необычный день.
Manny má pocit, že ho trochu zanedbáváme, tak chci, aby pro něj dnešek byl co nejmimořádnější.

Бессмысленно давать такие вещи Забытым Богам.
Nemá smysl dávat takovéto věci Zapomenutým bohům.

Значит, я стал административной ошибкой, просто забытым?
Takže jsem se stal administrační chybou, jednoduše zapomenut?

Энтузиазм, с которым международное сообщество приветствовало эти перемены, сегодня кажется практически забытым, что можно сказать и о недавних выборах в Палестине- еще одном давнем требовании международного сообщества.
Nadšení, s nímž mezinárodní společenství tyto změny vítalo, se dnes zdá téměř zapomenuto, což platí i o nedávných volbách v Palestině- které se rovněž uskutečnily na základě dlouhotrvající mezinárodní poptávky.

Эта миссия ему не удалась, и имя его оказалось забытым.
Tvrz zanikla, i její jméno bylo zapomenuté.

В этом контексте недавнее решение Европейского суда, признающее« право быть забытым»- и, таким образом, обязывающее Google удалять по требованию поисковую информацию, даже легальную,- представляет значительную опасность.
Nedávné rozhodnutí Evropského soudního dvora, jež přiznává„ právo být zapomenut“- a v důsledku toho vyžaduje po firmě Google, aby na požádání odstraňovala výsledky hledání, i když jsou právoplatné-, představuje v tomto kontextu vážné nebezpečí.

В любом случае этот метод считается забытым.
Tato metoda kódování se však považuje za nedoporučovanou.

И когда я буду контролировать время, это ты станешь забытым и покинутым.
Až budu ovládat všechny doby, budeš to ty, kdo bude opuštěný a zapomenutý.

Ну, настоящее искусство не бывает завершенным, только забытым.
Inu, opravdové umění není nikdy dokončené, pouze opuštěné.

И это означало, что в течение многих лет, кузовные ателье стали забытым искусством.
A to znamenalo, že na mnoho let se karosářská výroba stala zapomenutým uměním.

Но вы хоть представляете себе, каково это- постареть, быть забытым?
Ale máte tušení, jaké to je zestárnout a být zapomenut?

Вы, казалось, были весьма тронуты, когда мы говорили о восстановлении связи с забытым Уолтером.
Byl jste dost dojatý, když jsme mluvili o obnovení spojení se ztraceným Walterem.

Но ведь и ты так( поступил),- ответит Он,- Когда пришли к тебе Мои знаменья, Ты( в небрежении) забыл их,- Сегодня будешь ты забытым.
I odpoví Bůh:" Tak jako k tobě přicházela Naše znamení a tys na ně zapomněl, stejně tak jsi ty dnes zapomenut!

Забудь о своих проблемах.
Odlož své trable.

Сейчас пора забыть об этом.
Teď je čas od tohohle upustit.

Донна, забудь о моем необычайном даре и сосредоточься на себе.
Donno, zapomeň na můj neobyčejný dar a soustřeď se na sebe.

Никогда не забывай, кто он, Питер. особенно, если он забыл.
Nikdy nezapomínej co je zač, Petere, a stejně tak co má.

Забудьте протоколы.
Zapomeň na protokoly.

Забудь о Юпитере и киликийце.
Pusť Jupitera a toho Ciliciána z mysli.