ЗАЛОЖНИКАМИ на Чешском - Чешский перевод

• rukojmími
• zajatci
• o rukojmí

Примеры использования Заложниками на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Обмен заложниками?
Výměna vězňů?

Обменяемся заложниками.
Vyměníme rukojmí.

Мы были заложниками в банке!
Byli jsme rukojmí v bance!

Ну, та история с заложниками.
Víš, to s rukojmím?

Я же говорил вам, мы были в этой машине заложниками.
Říkal jsem vám to. To my byli v tom autě rukojmími.

Я не занимаюсь заложниками.
O rukojmí se nestarám.

Копы не станут утруждать себя потенциальными заложниками.
Policajti ze sebe nedělají potencionální rukojmí.

Он прикрывается заложниками?
Použije rukojmí jako štít?

А ты, Сонхва, следи за развитием ситуации с заложниками.
A ty se podívej, jak se vyvíjí situace s rukojmími.

Делай, что угодно, с заложниками.
S rukojmím si dělej, co chceš.

Свяжись с командой с заложниками. Мне нужно число погибших и живых.
Vzkaž týmu u rukojmích, ať mi zjistí počet obětí.

Что с ситуацией с заложниками? Ну,?
Co takhle situace s rukojmím?

Эта рутинная операция только что превратилась в кризис с заложниками.
Tahle" rutina" se teď změnila na krizi s rukojmími.

Я сбежала после обмена заложниками.
Utekla jsem při výměně rukojmí.

Отряд" Бета", займитесь заложниками из грузовика!
Tým Beta, dostaňte rukojmí z náklaďáku!

Миранда, ты ищи Лидию, и Нима со мной займутся заложниками.
Mirando, ty běž najít Lydii a my s Nímou se postaráme o rukojmí.

Ты зашел без защиты в ситуации с заложниками в Луисвилле.
Nechráněný jsi vlezl do místa s rukojmím v Louisville.

И долго ли нам быть заложниками этих исторических испытаний?
Jak dlouho ještě musíme být zajatci této historické zkušenosti?

Мы не хотим спровоцировать ситуацию с заложниками.
Nemůžeme se tam ohánět zbraněmi. Nechceme vyprovokovat situaci s rukojmími.

Когда я окажусь рядом с ним и заложниками, я выдерну чеку.
Jakmile se dostanu k němu a k rukojmím, Tak odjistím spoušť.

Пассажиры будут моими заложниками пока Абу Яффа не окажется на свободе.
Cestující budou mými zajatci… dokud Abu Jaffa… nebude propuštěn.

Почему ты расчитываешь на наше сочувствие после того, что сделал с заложниками?
Proč byste měl mít naše sympatie po tom, co děláte s rukojmími?

Вся эта уловка с заложниками увела нас от более массивного вторжения.
Celá tahle situace s rukojmími byla léčka k zakrytí mnohem větší invaze.

ТакахаЙя не может прятаться здесь, тем более с заложниками и лодками.
Není možné, že by se Takehaya schovával na tomhle ostrově s 6 vězněmi a loděmi.

Большинство было в здании с заложниками, но прошел сигнал с 28 улицы свободы.
Většina byla v budově s rukojmími, ale z 28 Liberty přichází jeden signál.

Мир укрепили заложниками, включая мою подругу Бриду и брата Рагнара.
Mír byl zajištěn rukojmími včetně mé přítelkyně Bridy a mého bratra, mladého Ragnara.

Она вернется на автобусе с остальными заложниками и будет отпущена в аэропорту.
Vrátí se v autobuse spolu s ostatními rukojmími a bude propuštěna na letišti.

В ситуации номинации и кризиса с заложниками американская публика готова простить путаницу со сроками.
S tou nominací a krizí s rukojmími je americká veřejnost ochotna odpustit jeden přešlap.

И помните, что здесь возможна ситуация с заложниками. Поэтому соблюдайте протокол.
A nezapomínejte, že by mohlo jít o situaci s rukojmími, takže dodržujte protokol.

Необходимые политические реформы, которые поддерживает правящая партия, часто становятся заложниками предрассудков ее союзников.
Potřebné reformy politik prosazované vládnoucí stranou se často stávají rukojmími předsudků jejích spojenců.