ИГОЛКУ на Чешском - Чешский перевод

• jehlu
• jehly
• jehla

Примеры использования Иголку на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Биологическую иголку в стоге сена.
Je biologická jehla v kupce sena.

Мы посмотрели везде. Это как искать иголку в стоге сена.
Koukali jsme všude, je to jako hledat jehlu v kupce sena.

Похоже, ищем иголку в стогу сена.
Je to jako hledat jehly v kupce sena.

Нам всего лишь нужно найти иголку в стоге сена.
Jen musíme najít Jehla v tomto kupce sena.

Мы ищем иголку в стоге сена.
Ty po nás chceš, abychom našli jehlu v kupce sena.

Думаете, мы ищем иголку в стогу сена?
Myslíte si, že se díváme jehly v kupce sena?

Я ищу иголку в стоге сена-- один звонок в 911 из 30000.
Hledám jehlu v kupce sena. Jeden tísňový hovor ze 30 tisíc.

Боюсь, что мы ищем иголку в стоге сена.
Pak se obávám, že jen hledáme jehlu v kupce sena.

Это как искать иголку в стоге сена. Но я над этим работаю.
Je to jako hledat jehlu v kupce sena, ale pracuju na tom.

Джейн заметил сосновую иголку в ботинке Маркса.
Jane našel borové jehličí v Marxově botě.

Пытался найти иголку в стоге сена, чтобы спасти Мэддокса.
Snažím se najít jehlu v kupce sena, abych zachránil Maddoxe.

Я понимаю это… Но вы ищете иголку в стоге сена.
To je mi jasné, ale hledáte jehlu v kupce sena.

Это как искать грязную иголку в грязном стоге сена, сделанный мною.
Jak hledat špinavou jehlu v kupce sena, což jsem zažila.

Спустя 20 лет… Это словно искать иголку в стоге сена.
Po dvaceti letech to bude jako hledat jehlu v kupce sena.

Да, это как искать иголку в стоге сена в лесу, набитом стогами. Да.
Jo, to je jako najít jehlu v kupce sena v lese plném sena.

Похоже, что вы продолжаете искать иголку в пресловутом стоге сена.
Zdá se, že stále hledáte jehlu v pověstné kupce sena.

В этом не было никакого смысла, пока я не нашла иголку в стоге сеня.
A nedávalo to smysl, dokud jsem nenašla jehlu v jehelníčku.

Сложно найти иголку в стоге сена когда ты даже не знаешь как эта игла выглядит.
Je těžké najít jehlu v kupce sena, když ani nevíš, jak ta jehla vypadá.

Пусть мы будем выглядеть как кучка любителей, ищущих иголку в стоге сена.
Ať vypadáme jako banda amatérů, kteří hledají jehlu v kupce sena.

Я бы только был счастлив втыкать иголку в твою попку каждый день, сладкая!
Akorát bych byl tak šťastný, že ti můžu každý den píchat do zadku jehlu, cukrátko!

Можешь взять на разведку лучших из лучших, но это как иголку в стоге сена искать.
Můžeš si vzít nejlepší stopaře, pořád je to jak jehla v kupce sena.

Да, но я полагаю, что есть способ найти нашу иголку не обыскивая каждый стог сена в мире.
Pravda, ale věřím, že je cesta, jak najít naši jehlu, aniž bychom museli prohledávat svět plný kupek sena.

Дин, ты же знаешь, искать прОклятый объект- как искать иголку в стоге сена.
Deane, nalezení toho prokletýho předmětu je jak hledání jehly v kupce sena.

Ну, поначалу, когда втыкают иголку, достаточно больно, но, не знаю, через какое-то время ты привыкаешь.
No, když tě poprvé bodnou jehlou, tak to bolí dost, ale po nějaký chvíli si na to asi zvykneš.

Мы сделали запрос на входящие звонки, когда была смена Лауры, но это все равно, что искать иголку в стоге сена.
Zažádali jsme o seznam všech příchozích hovorů, z Lauřiných směn, ale bude to jako hledat jehlu v kupce jehel.

Найти железа в поле, она не так, как искать иголку в стоге сена, а скорее ищет воды в океане( или соли).
Najít železo na poli, to vůbec není jako hledat jehlu v kupce sena, ale spíš jako hledat vodu v oceánu( nebo sůl).

Правильно Даже если мы воспользуемся юзерскими логами компании, найти постоянно изменяющийся адрес все равно, что отыскать иголку в стогу иголок.
I s firemními logy je nalezení neustále se měnící adresy jako hledání jehly v kupě jehel.

Можно сказать,, Если цифра будет точно поверх иголку в центре тяжести, så vil figuren balancere oven på nålen.
Dá se říci,, v případě, že údaj je nastaven přesně na vrcholu jehly v těžišti, så vil figuren balancere oven på nålen.

Ну, мы предоставили его имя и фото полиции и отделу ФБР по пропавшим, но это как найти иголку в стоге иголок.
No, dali jsme jeho jméno a fotografie místní policii, a FBI, na oddělení pohřešovaných osob, ale je to jako najít jehlu v kupě jehel.

Скажем так, это гораздо сложнее, чем найти иголку в стоге сена, хотя бы потому, что иголку можно потрогать своими руками.
Je to mnohem obtížnější než například nalezení jehly v kupce sena, protože alespoň víte, že jehla je něco, čeho se můžete fyzicky dotknout.