ИЗБИРАЕТ на Чешском - Чешский перевод

• volí
• vyznamenává

Примеры использования Избирает на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Кто избирает?
Vybrat kdo?

Вы правда верите, что Святой Дух избирает Папу?
Vážně si myslíte, že Duch Svatý volí papeže?

Национальное Собрание избирает президента и правительство.
Národní shromáždění volilo prezidenta i vládu.

Комитет избирает своих должностных лиц на двухлетний срок.
Výbor zvolí své funkcionáøe na období dvou let.

И Господь наш творит, что желает, и избирает; нет у них выбора!
Pán tvůj tvoří, cokoli chce, a volí, zatímco pro ně volba není!

Он избирает милостью Своей, кого захочет,- Безмерной щедрости Владыка!".
On milostí svou vyznamenává, koho chce; a Bůh je pln dobrodiní nesmírného.

Твой Господь создает, что пожелает, и избирает, но у них нет выбора.
Pán tvůj tvoří, cokoli chce, a volí, zatímco pro ně volba není.

Но вы ничто, и дело ваше ничтожно; мерзость тот, кто избирает вас.
Vy naprosto nic nejste, a dílo vaše tolikéž nic není; protož ohavnýť jest, kdo vás zvoluje.

Ужели Господь ваш предоставляет вам сынов, а Себе избирает ангелов женского пола?
Či snad vybral si vás Bůh za syny a vzal si z andělů ženy?

К Себе Бог избирает тех, кто этого желает, К Себе ведет того, кто обращен к Нему.
Bůh si k tomu vybírá, koho chce, a vede k tomu toho, kdo kajícně se k Němu obrací.

Твой Господь[, Мухаммад,] создает, что пожелает, и избирает,[ кого пожелает], а у них нет выбора.
Pán tvůj tvoří, cokoli chce, a volí, zatímco pro ně volba není.

Бог избирает посланников из ангелов и из человеков: истинно, Бог слышащий, видящий.
Bůh si volí mezi anděly a mezi lidmi posly Své, vždyť Bůh je slyšící, jasnozřivý.

Аллах не откроет вам сокровенное знание, однако Аллах избирает среди Своих посланников того, кого пожелает.
Aniž zamýšlí Bůh odhaliti vám věci skryté; k tomu Bůh volí, koho chce z proroků svých.

Аллах избирает среди ангелов и людей посланников. Воистину, Аллах- Слышащий, Видящий.
Bůh si volí mezi anděly a mezi lidmi posly Své, vždyť Bůh je slyšící, jasnozřivý.

И Господь твой создает, что пожелает, и избирает( Себе сторонниками)( кого пожелает из творений); нет у них выбора( против Его воли)!
Pán tvůj tvoří, cokoli chce, a volí, zatímco pro ně volba není!

Бог избирает посланников из ангелов и из человеков: истинно, Бог слышащий, видящий.
Bůh vybírá mezi anděly posly a rovněž mezi lidmi: v pravdě, Bůh vše slyší a obzírá.

В любом случае, у нас есть премЬер-министр и парламент с депутатами, которых избирает народ, в том числе женщины.
Každopádně, teď máme premiéra se členy parlamentu, kteří jsou voleni lidem, ženami také.

Аллах избирает посланников из ангелов и из людей. Поистине, Аллах- слышащий, видящий!
Bůh si volí mezi anděly a mezi lidmi posly Své, vždyť Bůh je slyšící, jasnozřivý!

И Аллах не таков, чтобы ознакомить любого из Своих рабов с сокровенным. Но Аллах избирает из Своих посланников, кого Он хочет, чтобы ознакомить его с будущими событиями.
Aniž zamýšlí Bůh odhaliti vám věci skryté; k tomu Bůh volí, koho chce z proroků svých.

Аллах избирает посланников из ангелов и из людей. Поистине, Аллах- слышащий, видящий!
Bůh vybírá mezi anděly posly a rovněž mezi lidmi: v pravdě, Bůh vše slyší a obzírá!

Оно вакантно с сентября 2004 года, когда Лахуд с поддержкой Сирии заставил ливанский парламент, который избирает президента, продлить свой шестилетний срок.
Neobsazený je už od září 2004, kdy si Lahúd, opřen o Sýrii, vynutil na libanonském parlamentu, který volí prezidenta, prodloužení svého šestiletého funkčního období.

Аллах избирает среди ангелов и людей посланников. Воистину, Аллах- Слышащий, Видящий.
Bůh vybírá mezi anděly posly a rovněž mezi lidmi: v pravdě, Bůh vše slyší a obzírá.

Согласно Лиссабонскому договору Европейский совет избирает своего председателя квалифицированным большинством сроком на два с половиной года с возможностью повторного переизбрания еще на один срок.
Lisabonská smlouva, platná od 1. prosince 2009, uvádí, že Evropská rada volí svého stálého předsedu kvalifikovanou většinou na dva a půl roku, s jednou možností znovuzvolení.

Аллах избирает из среды ангелов и людей посланцев. Воистину, Аллах- всеслышащий, всевидящий.
Bůh si volí mezi anděly a mezi lidmi posly Své, vždyť Bůh je slyšící, jasnozřivý.

И не таков Аллах, чтобы ознакомить вас с сокровенным, но Аллах избирает из Своих посланников, кого хочет, Веруйте же в Аллаха и Его посланников, а если уверуете и будете бояться, то вам- великая награда!
Aniž zamýšlí Bůh odhaliti vám věci skryté; k tomu Bůh volí, koho chce z proroků svých. Věřte tedy v Boha a v proroky jeho: budete-li věřiti a báti se Boha, obdržíte odměnu velkou!

Аллах избирает из среды ангелов и людей посланцев. Воистину, Аллах- всеслышащий, всевидящий.
Bůh vybírá mezi anděly posly a rovněž mezi lidmi: v pravdě, Bůh vše slyší a obzírá.

Не хотели бы те из обладателей писания и многобожников, которые не веруют, чтобы вам ниспосылалось благо от вашего Господа, а Аллах избирает Своим милосердием, кого пожелает: ведь Аллах- обладатель великой милости!
Ti, kdož nevěří z vlastníků Písma a modloslužebníků, si nepřejí, aby na vás sestoupilo dobrodiní od Pána vašeho. Avšak Bůh vyznamenává milosrdenstvím Svým, koho chce- a Bůh vládcem je přízně nesmírné!

Аллах избирает для Себя того, кого пожелает, и направляет к Себе того, кто обращается к Нему.
Bůh si k tomu vybírá, koho chce, a vede k tomu toho, kdo kajícně se k Němu obrací.

Его главный конкурент Акбар Хашеми Рафсанджани, бывший президент, которому Ахмадинежад нанес поражение, чтобы занять свой пост, испытал поразительный полный поворот судьбы, вновь появившись в качестве лидера Собрания Экспертов, мощного органа, который избирает Верховного Лидера Ирана, и который может даже отстранить Верховного Лидера от должности.
Jeho přední sok Akbar Hášemí Rafsandžání, bývalý prezident, jehož Ahmadínedžád porazil, když post získal pro sebe, zažil pozoruhodnou obrátku štěstěny a znovu se objevil na scéně jako hlava Shromáždění znalců, vlivného orgánu, který volí íránského Nejvyššího vůdce, ba může Nejvyššího vůdce i odvolat z úřadu.

Сенат избирает нового верховного канцлера… а королева Амидала возвращается домой… что создает давление на Федерацию и может расширить конфликт.
Senát volí nového kancléře… a královna Amidala se vrací domů… což může Federaci vyprovokovat a zostřit konflikt.