ИНТРИГА на Чешском - Чешский перевод

• intriky
• zápletka

Примеры использования Интрига на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Какая интрига.
Takové intriky.

Глинтвейн и интрига.
Svařák a intriky.

Это не интрига.
To není zvrat.

И интрига нарастает.
A zápletka houstne.

В чем здесь интрига?
O co tady jde?

О, интрига конкурса красоты.
Oh, intriky v soutěži krásy.

Любовная интрига?
Milostná zápletka?

Есть тайна, интрига, романтика.
Je v ní tajemství, intriky, romantika.

Мне нравится эта интрига!
Líbí se mi to napětí.

В ней есть все. Интрига, предательство, лампы.
Chci říct, má všechno, intriky, zradu, lampu.

Все это- одна гигантская интрига, как в театре.
Všechno tohle- velká aféra jako v divadle.

Некая интрига, чтобы скрасить вашу скучную жизнь.
Nějaké pletichy vám zpestřily váš všední život.

Не знаю, что и думать, но интрига набирает обороты.
Nevím, co si myslet, ale zápletka houstne.

Зловещая интрига не удастся без королевы афер.
Nemůžeš svolat ďábelský spolek bez královny podvodníků.

Она заслуживает большего чем интрига с женатым чуваком.
Zaslouží si víc než flirt s ženatým chlapem.

Такая интрига ради того, кто и так является одним из твоих шпионов.
Takové intriky pro muže, který už svého špiona má.

Но тем не менее майора Андре должна заинтересовать эта интрига.
Major André by měl být velmi zaujat tímto nesmyslným intrikováním.

Я думал, это была запутанная любовная интрига, но ошибся.
Myslel jsem si, že je to milostný poměr, který se nezdařil, ale není.

Марти, я только что получил информацию об одной невероятной истории, ловкая интрига.
Marty, právě jsem narazil na neuvěřitelnou story. Dobrá zápletka.

При моем прибытии, я был под впечатлением что тут развивается какая-то интрига. Хмм?
Při mém příjezdu, jsem měl pocit, že se zde osnuje jakési spiknutí, hm?

Только между нами, а скоро и национальной аудиторией, но это будет больше, чем любовная интрига.
A jen tak mezi námi dvěma a brzy i publikem, bude to víc, než jen milostná aféra.

Я наслаждаюсь всей интригой, прятками, шептанием в коридорах.
Užívám si ty intriky, plížení se okolo, šeptem vedené konverzace na chodbách.

Это не интриги, это просто тетя с богатым воображением.
Žádné spiknutí není, jen jedna teta s velkou fantazií.

Корпоративных интриг, Милли.
Firemní intriky, Millie.

Заговор, интриги, убийство.
Spiknutí, intriky, vraždy.

Ух- ты. Интриги так легко тебе даются.
Spřádat spiknutí ti jde fakt lehce.

Это интриги.
Kují spiknutí.

Заговоры, интриги… это твой хлеб с маслом.
Spiknutí, intriky… to je tvůj denní chléb.

Но интриги- ничто перед умом Борджиа. и весь Рим это уже понял.
Ale intriky se nevyrovnají inteligenci Borgiů, jak zjistil celý Řím.

Выпуск фильма положил начало международной интриге, драме и теневой борьбе геополитических сил.
Uvedení filmu vyvolalo mezinárodní intriky, dramata a stínové geopolitické mocenské boje.