ЙУСУФ на Чешском - Чешский перевод

• josef
• pak

Примеры использования Йусуф на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Йусуф за рулем.
Yusufovo auto.

Есть тут один человек. Йусуф.
Působí tady jeden chlapík, Yusuf.

( Йусуф) сказал:« Я- Йусуф, а это- брат мой( который родной и по отцу и по матери).
Odpověděl:" Ano, já jsem Josef a toto je můj bratr.

Вот сказали они:" Конечно, Йусуф и брат его милее нашему отцу, чем мы, а ведь мы- сборище. Поистине, отец наш в явном заблуждении!
Když řekli( bratří jeho):„ Zajisté Josef a bratr jeho milejší jsou otci našemu nás, ač jedna jsme tlupa: dojista otec nás jest v bludu zjevném!

Йусуф воскликнул:" Господь мой! Темница мне милее того, к чему меня принуждают.
I zvolal Josef:" Pane můj, vězení je mi milejší než to, k čemu mne vyzývají.

Вот сказали они:" Конечно, Йусуф и брат его милее нашему отцу, чем мы, а ведь мы- сборище. Поистине, отец наш в явном заблуждении!".
Hle, řekli bratři jeho:" Josef a bratr jeho jsou věru otci našemu milejší než my, ačkoliv jedno příbuzenstvo jsme- a otec náš je věru v bludu zjevném.

Йусуф ответил:" Поставь меня распорядителем хранилищ сей земли. Поистине, я- знающий хранитель".
I odpověděl Josef:" Pověř mne správou nad sýpkami země, neb já strážce jsem pečlivý a moudrý.

( И вспомни), как они сказали:" Поистине, Йусуф и брат его Милее нашему отцу, чем мы. А ведь( числом своим) нас больше, И наш отец, конечно, в явном заблужденье".
Hle, řekli bratři jeho:" Josef a bratr jeho jsou věru otci našemu milejší než my, ačkoliv jedno příbuzenstvo jsme- a otec náš je věru v bludu zjevném.

Йусуф, отвернись от этого, а ты проси прощения за свой грех. Ты ведь была согрешившей.
Josefe, nedbej na to pranic a ty,( ženo), pros za odpuštění viny své, neboť byla's jednou z hřešících.“.

Мухаммад, как Йусуф сказал своему отцу:" О мой отец! Я видел[ во сне] одиннадцать звезд, солнце и луну.
Když řekl JOSEF k otci svému:„ Otče můj, zajisté viděl jsem jedenácte hvězd a slunce a měsíc, mně klanících se.“.

Йусуф, отвернись от этого, а ты проси прощения за свой грех. Ты ведь была согрешившей"!
Josefe, odvrať mysl svou od toho a ty, ženo, pros za odpuštění viny své, neboť jsi vskutku žena hříšná!

А ведь до этого Йусуф к вам с ясными знаменьями пришел, Но вы не прекращали сомневаться в том, Что он принес вам.
Vždyť přišel k vám již před tím Josef s jasnými důkazy; však nepřestali jste pochybovati ohledně toho, s čím byl přišel k vám.

Йусуф, ты близко к сердцу это не бери. А ты,( распутная жена), Проси прощения за грех свой!
Josefe, odvrať mysl svou od toho a ty, ženo, pros za odpuštění viny své, neboť jsi vskutku žena hříšná!

И когда( Йусуф) достиг зрелости, даровали Мы ему мудрость и( полезные) знания; и вот так Мы воздаем добродеющим!
A když pak dosáhl dospělosti, darovali jsme mu moudrost a vědění, neboť takto My odměňujeme ty,!

Йусуф, ты близко к сердцу это не бери. А ты,( распутная жена), Проси прощения за грех свой.
Josefe, nedbej na to pranic a ty,( ženo), pros za odpuštění viny své, neboť byla's jednou z hřešících.“.

Когда Йусуф достиг совершеннолетия, Мы даровали ему мудрость и знание. Так Мы вознаграждаем тех, кто вершит добро.
A když pak dosáhl dospělosti, darovali jsme mu moudrost a vědění, neboť takto My odměňujeme ty, kdož dobro konají.

( Йусуф, услышав ее угрозы и советы женщин послушаться ее,) сказал:« О Господи! Темница мне милее того, к чему меня призывают.
I zvolal Josef:" Pane můj, vězení je mi milejší než to, k čemu mne vyzývají.

Вот сказал:" Йусуф своему отцу:" Отец мой, я видел одиннадцать звезд, и солнце, и луну,- я видел их мне поклонившимися".
Hle, pravil Josef otci svému:" Otče můj, spatřil jsem ve snu jedenáct hvězd, slunce i měsíc a zřel jsem, jak přede mnou se klaní.

Как Йусуф сказал отцу:" О мой отец! Одиннадцать светил небесных, А( с ними) солнце и луну( Во сне) я видел преклоненными пред мною.
Když řekl JOSEF k otci svému:„ Otče můj, zajisté viděl jsem jedenácte hvězd a slunce a měsíc, mně klanících se.“.

Когда Йусуф( Иосиф) достиг зрелого возраста, Мы даровали ему умение принимать решения и знание. Так Мы вознаграждаем творящих добро.
A když pak dosáhl dospělosti, darovali jsme mu moudrost a vědění, neboť takto My odměňujeme ty, kdož dobro konají.

( Йусуф) сказал:" Вы сеять будете семь лет Обычным образом для вас. И то, что будете сжинать,- В колосьях оставляйте, Помимо лишь немногого в еду.
Odpověděl Josef:" Budete sít sedm let podle zvyku svého a to, co sklidíte, ponecháte v klasech kromě té malé části, již sníte.

Йусуф ответил:" Вы будете сеять семь лет[ подряд] в поте лица. То, что вы пожнете, оставляйте[, не обмолотив,] в колосе, за исключением небольшого количества.
Odpověděl Josef:" Budete sít sedm let podle zvyku svého a to, co sklidíte, ponecháte v klasech kromě té malé části.

Йусуф сказал:" Не успеет до вас дойти пища, которой Аллах наделяет вас, как я растолкую ваши сновидения и скажу, какой будет пища, прежде чем ее принесут.
Řekl( Josef):„ Dříve než přinesen bude vám pokrm, z něhož by pojedli jste, oznámím vám výklad snů vašich před tím, než naplní se.

Йусуф сказал:" Вы сеять будете семь лет Обычным образом для вас. И то, что будете сжинать,- В колосьях оставляйте, Помимо лишь немногого в еду.
Řekl( Josef):„ Síti budete po sedm let dle obyčeje svého: obilí pak, jež sklidíte, ponechávejte v klasu, vyjma onoho málo, z něhož jísti budete.

Йусуф велел своим слугам:" Положите их[ исходный] товар во вьюки. Быть может, они, когда возвратятся в свои семьи, узнают[ исходный товар] и вернутся[ в Египет]".
A řekl Josef sluhům svým:" Dejte jim zboží jejich do zavazadel, snad poznají je po příchodu k rodině své a možná že se navrátí.

Йусуф сказал своим слугам:" Положите деньги, заплаченные ими за товар, в их вьюки, чтобы они обнаружили их по прибытии домой. Это побудит их возвратиться к нам в надежде получить продовольствие.
A řekl Josef sluhům svým:" Dejte jim zboží jejich do zavazadel, snad poznají je po příchodu k rodině své a možná že se navrátí.

Йусуф сказал:"[ Я просил] об этом ради того, чтобы[ мой прежний господин] узнал, что я не предал его в его отсутствие и что Аллах не наставляет на прямой путь изменников с их кознями.
Řekl( Josef):„ Z tohoto všeho nechť pozná( pán můj), že nezradil jsem jej v nepřítomnosti jeho a že Bůh nevede k dobrému konci lest proradných.

Йусуф ответил:" Вы будете сеять семь лет[ подряд] в поте лица. То, что вы пожнете, оставляйте[, не обмолотив,] в колосе, за исключением небольшого количества, что пойдет на пропитание.
Řekl( Josef):„ Síti budete po sedm let dle obyčeje svého: obilí pak, jež sklidíte, ponechávejte v klasu, vyjma onoho málo, z něhož jísti budete.

Йусуф сказал:" Вот толкование этого сна: вы будете сеять пшеницу и ячмень семь лет подряд, упорно трудясь. Сохраняйте собранный вами урожай, оставляя его в колосьях, помимо немногого, что вы будете есть.
Řekl( Josef):„ Síti budete po sedm let dle obyčeje svého: obilí pak, jež sklidíte, ponechávejte v klasu, vyjma onoho málo, z něhož jísti budete.

И сказал( Йусуф) своим слугам:« Положите товар их( которым они расплатились за продовольствие)( обратно) в их вьюки, чтобы они узнали, когда возвратятся к своей семье[ чтобы обнаружили по прибытии домой], чтобы они вернулись( будучи уверенными в том, что я выполняю свои обещания)!».
A řekl Josef sluhům svým:" Dejte jim zboží jejich do zavazadel, snad poznají je po příchodu k rodině své a možná že se navrátí.