КОММУНИСТИЧЕСКИХ на Чешском - Чешский перевод

• komunistických
• komunistů
• komunistické
• komunistickým
• komunistického

Примеры использования Коммунистических на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вы опять начитались тех коммунистических газет!
Už zase čtete ty komunistické noviny!

В годы гражданской войны в Греции сражался против коммунистических сил.
V bouřlivých poválečných letech létal v bojích proti komunistickým revolučním jednotkám.

Они сообщают колумбийской армии о коммунистических угрозах на периферии.
Radí kolumbijské armádě ohledně hrozeb komunistů na venkově.

В 1931 переехал в Братиславу, но из-за коммунистических взглядов был уволен с работы и досрочно отправлен пенсию.
V roce 1931 se dostal do Bratislavy, ale pro svoji komunistickou ideologii byl předčasně penzionován.

Нам сказали, что вы раскаиваетесь в своих коммунистических связях.
Jste tu, abyste se zřekl svých vazeb na komunisty.

Наксалиты- неофициальное название вооруженных коммунистических, преимущественно маоистских, группировок в Индии.
Naxalité jsou maoistická komunistická politická skupina v Indii.

Сегодня, эта так называемая революция, все еще воспринимается не так как революции в других бывших коммунистических странах.
Ještě dnes je na naši takzvanou revoluci stále pohlíženo poněkud jinak, než na ty, ke kterým došlo v jiných bývalých komunistických zemích.

Когда восточные немцы протестовали против своих коммунистических автократов в 1989 году, они не были уверены в успехе.
Když Východní Němci v roce 1989 protestovali proti komunistickým autokratům, nebyli si také výsledkem jisti.

Мистер Горбачев, снесите эту стену. Конец советской империи… и семидесяти лет коммунистических экспериментов… Композитор:.
Michail Gorbačov strhává tuto zeď a tím končí sedmdesát let komunistického experimentu s tím související korupce, hmotný nedostatek a kriminalita.

Проблема усугубляется ростом богатства ряда стран, некоторые из которых ранее находились под властью социалистических или коммунистических режимов.
Problém rozjitřilo rostoucí bohatství řady zemí, z nichž v některých dříve vládly socialistické nebo komunistické režimy.

Первый касался благотворительности коммунистических лидеров, которые предположительно уступили власть оппозиции в тот момент, когда демократия стала возможной.
První se týkal shovívavosti komunistických špiček, které prý ve chvíli, kdy se demokracie stávala skutečností, odevzdali moc opozici.

На этой встрече были даны уверения, что США и далее будут оказывать помощь Правительству Вьетнама в его войне против коммунистических повстанцев.
Z tohoto setkání… vzešlo utvrzení, že USA budou pokračovat v podpoře… nové vietnamské vlády ve válce s komunistickými povstalci.

Некоторые примеры, которые могут подойти нам больше, можно найти в коммунистических, централизованно планируемых экономиках большей части двадцатого века.
Lépe se možná dokážeme vcítit do příkladů, které lze nalézt v centrálně plánovaných komunistických ekonomikách během velké části dvacátého století.

Китай и Индия добились значительного экономического могущества, и ближайшие соседи, в ранее изолированных коммунистических странах, быстро интегрировались в европейскую экономику.
Čína a Indie získaly velkou ekonomickou moc a blízcí sousedé v dříve izolovaných komunistických státech se rychle začlenili do evropské ekonomiky.

Мы просто устали терпеть вездесущих и всесильных коммунистических аппаратчиков, которые заправляли всем и у нас на работе, и в быту, и даже в местах отдыха.
Jednoduše jsme došli až na konec své schopnosti snášet všudypřítomné a všemocné komunistické aparátčíky, již ovládali naše pracoviště, sousedské vztahy, ba i místa odpočinku.

Вас вызывают на заседание комиссии по антиамериканской деятельности оно состоится в Лос-Анджелесе, там вы дадите показания по вопросам пропаганды и коммунистических заговоров.
Nařizujeme vám dostavit se před Výbor protiamerických aktivit, na zvláštní jednání v Los Angeles a vypovídat tam ve věci komunistického spiknutí a převratu.

Всего два года назад генерал Эсперанса повел армию своей страны в поход против коммунистических повстанцев, поход на американские деньги и с американскими советниками.
Jsou tomu teprve dva roky, co generál Esperanza vedl místní armádu v tažení proti komunistickým povstalcům, v kterém za ním stály americké finance a poradci.

Например, в Грузии, Молдове, Таджикистане и на Украине показатель ВВП на душу населения сегодня в два раза ниже самого низкого показателя коммунистических времен.
Například v Gruzii, Moldově, Tádžikistánu a na Ukrajině je dnes hrubý domácí produkt na jednoho obyvatele o polovinu nižší než jeho i tak nízké hodnoty z komunistické doby.

В связи с быстрым развитием Китая и напористостью его коммунистических партийных руководителей, общепринятое мнение считает Японию страной вторичной важности- и это тоже ошибочное мнение.
V reakci na rychlý růst Číny a asertivity vedení komunistické strany vykresluje současné všeobecné vnímání Japonsko jako zemi druhotné významnosti- což je obdobně chybné.

Коммунистические партии до сих пор в некоторых странах продолжают легальную деятельность, хотя они не дистанцировались от прошлых преступлений тоталитарных коммунистических режимов.
Přeměna komunistických stran probíhala po stránce ideologické, kdy se strany distancovaly od zločinů komunistických stran v nedemokratickém režimu.

Наше поколение китайских журналистов отошло от традиционных коммунистических идей в журналистике к середине 80- ых годов ХХ века благодаря частому чтению западной�� рессы.
Naše generace čínských novinářů se od tradičních komunistických idejí o žurnalistice odvrátila nejpozději v polovině 80. let 20. století prostřednictvím rozsáhlého čtení západního tisku.

Как политические наследники коммунистических революционеров страны, третье поколение лидеров, которое берет бразды правления в Китае, может обладать сильной родословной, но с другой стороны и ее рубцами и ограничениями.
Jako politický dědic domácích komunistických revolucionářů má třetí generace vůdců, která v Číně přebírá otěže moci, silný rodokmen, jehož se ale zároveň obává a je jím omezována.

К тому же, положительные результаты стратегии расширения, а именно, вступление 10 бывших коммунистических стран в течение последних трех лет, похоже, вселяют новую уверенность в сердца всех жителей ЕС.
V celé Evropě se pak zdá, že pozitivní dopady strategie rozšíření, která v posledních třech letech přivedla do unie 10 někdejších komunistických zemí, vytvářejí nový pocit sebedůvěry.

Приготовления к вступлению в ЕС стали для восьми бывших коммунистических стран Центральной Европы серьезной мотивацией к тому, чтобы законодательно укрепить или восстановить демократические институты и рыночную экономику.
Přípravy na vstup do EU silně motivovaly osm bývalých komunistických zemí střední Evropy k upevnění a oživení demokratických institucí a tržního hospodářství.

Час назад, после того, как в Западный Берлин вошли русские и восточногерманские войска, две бронетанковых дивизии НАТО сделали попытку пройти в город, но столкнулись с превосходящими силами коммунистических войск.
Již hodinu se snaží o ozbrojený vpád do Západního Berlína sovětské a východoněmecké jednotky. Dvě divize armády NATO se pokusili silou vpadnout do města, avšak byly odraženy větším počtem sil komunistů.

Самое большое влияние приватизационная программа Великобритании оказала в бывших коммунистических странах, которым она дала идеи и технологии, необходимые для разрушения слишком неэффективных командных экономик.
Největší vliv měl britský privatizační program v bývalých komunistických státech, jimž poskytl ideje i techniky potřebné k odbourání hrubě neefektivních centrálně plánovaných ekonomik.

Среди акционеров Манчжурского Глобального фонда, хотя они никогда не публиковали никаких списков, можно найти бывших президентов, свергнутых королей, финансируемых террористов, бывших коммунистических диктаторов, исламских и африканских военных лидеров, премьер-министров в отставке.
Mezi podílníky v Manchurian Global, pokud by někdy vydali seznam, což neudělají, najdete bývalé prezidenty, sesazené krále, teroristy, svržené komunistické diktátory, ajatolláhy, africké vojenské diktátory a expremiéry.

Этот саммит прошел в третий раз; 16 лидеров бывших коммунистических стран Центральной и Восточной Европы и коммунистические лидеры Китая встретились для обсуждения экономического сотрудничества.
Jde již o třetí summit tohoto typu, během kterého se 16 představitelů bývalých komunistických zemí střední a východní Evropy setkává s komunistickými vůdci z Číny, aby diskutovalo o ekonomické spolupráci.

Второй вопрос Граучо заключался в том, что граждане большинства коммунистических стран вскоре поняли, что утрата свободы, которую они пережили, не была компенсирована большим процветанием или более высоким уровнем жизни.
Druhou aplikací Grouchovy otázky bylo to, že občané většiny komunistických zemí brzy zjistili, že ztrátu svobody, kterou utrpěli, nevynahrazuje větší prosperita ani vyšší kvalita života.

Это не Излишне говорить, что история рынках жилья в бывших коммунистических странах отличается от рынка в“ старых” членов ЕС, и что укрепление реального предложения недвижимости и спрос на новые государства- члены на самом деле началась с переход.
To není od věci říci, že historie trhu s bydlením v bývalých komunistických zemích se liší od toho trh ve“ starých” členských států EU, a že posílení nemovitostí nabídky a poptávky v nových členských státech vlastně začalo přechodu.