КОНЕЧНАЯ ЦЕЛЬ на Чешском - Чешский перевод

• konečným cílem
• konečný cíl

Примеры использования Конечная цель на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И какова твоя конечная цель?
A jaký je tvůj cíl?

Если конечная цель того стоит.
Pokud cíl stojí za to.

У меня есть конечная цель, друг.
Já mám cíl, mano.

Конечная цель, конечно же, мир по всем мире.
Cílem je samozřejmě světový mír.

Но какова его конечная цель?
Ale jaká je jeho koncovka?

Мастер Ключей- лишь инструмент, а не конечная цель.
Klíèník jako takový je jen prostøedek, nikoliv cíl.

Мне кажется, что конечная цель- возвращение всего на свои места.
Myslím, že cílem je vrátit vše zpět tak.

По этой логике предполагаю, я твоя конечная цель?
Tahle logika mě vede k zamyšlení, že já jsem tvůj konečný cíl?

Проблема заключается в том, что конечная цель не столь велика.
Problém je v tom, že konečným cílem není tak velký.

Вредить людям, которые вредят людям- вот моя конечная цель.
Ublížit lidem, který ubližujou lidem. To byl vždycky můj cíl.

Наша конечная цель состоит в строительстве прекрасного и процветающего Люкса.
Naším konečným cílem je vybudovat krásné a prosperující Lukuss.

Мы считали, что убийство президента конечная цель Цеха, но, может, это лишь начало.
Mysleli jsme si, že cílem Obchodu bylo zabít prezidentku, ale možná je to jen začátek.

Конечная цель налога на углекислый газ и торговли эмиссионными квотами- разрушить производство.
Ultimátním cílem daní z CO2 a přetrumfování obchodu je zničit produkci.

Слушай, нам обоим приходилось делать то, что нам совсем не нравилось, но конечная цель- вернуть нашу силу- это же не изменилось.
Podívej, oba musíme dělat věci, ze kterých nejsme šťastní, ale cíl dostat své síly zpět- ten se nezměnil.

Конечная цель, повидимому, состоит в превращении Брюсселя в механизм защиты трудящихся от рыночной экономики.
Cílem dozajista musí být přetvoření Bruselu v nástroj ochrany pracovní síly před účinky tržní ekonomiky.

Преступники целились правительство и их конечная цель, хотя сорвана, было сорвать все середины атлантического транспортные сети.
Pachatelé útočili na vládu, ale jejich cílem, kterého však nedosáhli, bylo narušit všechny transportní sítě ve Středoatlantské oblasti.

Конечная цель обнаружения частичных разрядов- добиться лучшей защиты показателей безопасности силовых трансформаторов.
Konečným cílem detekce částečného výboje je dosáhnout lepší ochrany bezpečnostního výkonu výkonových transformátorů.

Это был Октябрь и к концу, на Коль де Гостиницы у подножия Монблан, удивил нас снегопад, который угрожал сделать нас неудачу конечная цель.
Byl říjen a na konci, na Col de Chevannes na úpatí Mont Blanc, překvapil nás sněžení, které hrozilo, že nás selhat konečný cíl.

Конечная цель состоит в том, чтобы положить продукты клиенты должны прямо перед носом, с целью заставить их покупать больше.
Konečným cílem je, aby zboží zákazníci potřebují přímo před nosem, s cílem dostat je k nákupu více.

Что у них было общего- это парадоксальная этика, свойственная всем интеллектуалам: конечная цель истины оправдывает любые средства, которые оказываются в вашем распоряжении.
Společná jim byla paradoxní etika typická pro všechny intelektuály: konečný zájem pravdy ospravedlňuje všechny prostředky, které jsou právě po ruce.

Девиз: Наша конечная цель- предоставить каждому доступ к частному опыту преподавателя с помощью мобильных технологий.
Motto: Naším konečným cílem je dát všem uživatelům přístup k soukromým zkušenostem tutorů pomocí technologie pro mobilní zařízení.

Хотя развитие этих показателей находится на ранних стадиях, конечная цель заключается в том, чтобы разработать практический диагностических инструмент, который будет функционировать как« МРТ» для органов, принимающих решения, помогая им оценить устойчивость страны к глобальным рискам.
Vývoj této metriky je teprve v počátečním stadiu, ale konečným cílem je vyvinout praktický diagnostický nástroj, který by fungoval jako„ magnetická rezonance“, díky níž by národní představitelé vyhodnocovali odolnost svých zemí vůči globálním rizikům.

Конечная цель- получить свободные программы для всех задач, которые хотят решать пользователи компьютеров- и таким образом оставить несвободные программы в прошлом.
Konečným cílem je poskytovat svobodný software ke všem činnostem, které chtějí uživatelé počítačů dělat a tím učinit proprietární software minulostí.

Насколько я осведомлена, конечная цель заключается не столько в значительно более совершенной системе здравоохранения, а таком здоровом населении, чтобы оно едва нуждалось в услугах здравоохранения.
Z mého pohledu by konečným cílem neměl být ani tak lepší systém zdravotní péče, nýbrž natolik zdravé obyvatelstvo, že zdravotní péči prakticky nebude potřebovat.

Конечная цель- создание свободных программ длярешения на компьютере любых задач, которые пользователи желают решать- и таким образом оставить несвободные программы в прошлом.
Konečným cílem je poskytovat svobodný software ke všem činnostem, které chtějí uživatelé počítačů dělat a tím učinit proprietární software minulostí.

Если ваша конечная цель заключается в миграции ваш IncrediMail электронной почте на другой почтовый клиент, некоторые средства восстановления может предложить быстрый и беспроблемный переход от восстановленных сообщений в соответствующий формат.
Pokud je váš konečný cíl je migrace z vašich IncrediMail email na jiný e-mailový klient, Některé využití nástrojů může nabídnout rychlou a bezproblémovou konverzi získaných zpráv odpovídající formátu.

Конечной целью является всесторонняя интеграция в единое экономическое пространство.
Zde je stěžejním cílem dalekosáhlá integrace do společného hospodářského prostoru.

С конечной целью научиться путешествовать во времени?
S ultimátním cílem učinit cestování v čase možným?

Я думаю, я нравилась Тревису больше, когда анархия была его конечной целью.
Myslím, že se mi Travis líbil víc, když jeho cílem byla anarchie.

Если ты имеешь в виду конечную цель то пока не знаю.
Jestli se ptáš na konečnej cíl tak to nevím.