КОРОЛЕВСТВ на Чешском - Чешский перевод

• království

Примеры использования Королевств на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Защитницей Семи Королевств.
Ochránce sedmi Kingdoms.

Они слывут величайшими рыцарями Пяти королевств.
Proslavení jako největší rytíři v Pěti královstvích.

Старейшин из 12 королевств.
Dvanáct starších z dvanácti říší.

Перед вами один из величайших воинов Семи Королевств.
Díváš se na jednoho z nejlepších bojovníků v Sedmi královstvích.

Все девушки Семи Королевств мечтали о нем, но он был связан клятвой со мной.
Každá dívka v Sedmi královstvích o něm snila, ale byl můj.

Все они будут сражаться на полях небывалой двухлетней Битвы Королевств.
Ti všichni budou bojovat v pololetní Bitvě o království.

Стать первой правящей королевой Семи Королевств- достойно уважения.
Stala ses první ženou vládnoucí Sedmi královstvím, to je slušný úspěch.

В эти выходные будет Битва Королевств чтобы выяснить, кто будет носить корону вечности.
Tento víkend se koná Bitva o Království uvidí se, kdo bude nést věčnou korunu.

Лишь Избранная может обмануть злой рок, и спасти 12 королевств от Сил Тьмы.
Neb jedině Vyvolená může spojit osudy" a uchránit dvanáct zemí před silami temnoty.

Только семи разумным видам существ из известных королевств требуется повышенный уровень азота, гуманоидов среди них нет.
Jen sedm inteligentních ras ve známých říších vyžadují zvýšenou úroveň dusíku a žádná z nich není humanoidní.

Когда мы победим, ты сможешь выбирать из всех замков Семи Королевств, и никто их у тебя не отберет.
Až tuhle válku vyhrajeme, tak si můžeš vybrat ze všech hradů Sedmi království, aniž by ti tvou pevnost někdo mohl vzít.

Я не сомневаюсь в вашей честности и не обсуждаю ваши намерения. Но чтобы заплатить долг, вам нужно захватить Семь Королевств.
Nepochybuji o tvé cti či tvých úmyslech, ale předtím, než mi splatíš své dluhy, musíš dobýt Sedm království.

Могучий Шелдор, кровавый эльф 85- ого уровня, герой Восточных королевств обчищен догола, как скелет под солнцем пустыни.
Mocný Sheldor, krvavý elf 85. úrovně, hrdina Východních království, byl ohlodán na kost jako mrtvola na poušti.

И как долго люди Семи Королевств будут терпеть отсутствие своего Короля- труса, укрывшегося за высокими стенами?!
Jak dlouho bude lid Sedmi království stát za svým nepřítomným králem, svým zbabělým králem, ukrytým za svými vysokými zdmi?

Простите, кхалиси, но ваш Эйегон Завоеватель захватил шесть королевств не потому, что у него были на них права, а потому, что мог.
Tvůj prapředek, Aegon Dobyvatel, si nepodmanil šest království proto, že na ně měl nárok, ale protože to šlo.

Семь Королевств веками воюют с этими дикарями, а я вот теперь принимаю у себя одну из них, благодаря собственному сыну.
Sedm království vedlo válku proti těmto divochům po staletí. A zde sedím a hostím ve své hale jednoho z nich. Díky svému synovi.

За Эйериса Таргариена, второго этого имени, правителя Семи Королевств и Хранителя государства, и за меч, который я вонзил ему в спину!
Připijme si na Aeryse Targaryena, druhého svého jména, Pána sedmi královstí, Ohránce říše, a na ten meč co jsem mu narval do zad!

Лорда Семи Королевств и защитника земель Я, Эддард из Дома Старков, Лорд Винтерфелла и Хранитель Севера, приговариваю тебя к смерти.
Pána Sedmi království a ochránce říše, já, Eddard z rodu Starků, pán Zimohradu a strážce severu, tě odsuzuji k smrti.

Я, Томмен из Дома Баратеонов, первый своего имени, Король андалов и Первых Людей и Владыка Семи Королевств, отстраняю себя от этого суда.
Já, Tommen z rodu Baratheonů, první svého jména, král Andalů a Prvních lidí a vládce Sedmi království, se tímto zříkám účasti na tomto soudu.

Под светом Семерых я провозглашаю Томмена из дома Баратеонов, первого этого имени, королем Андалов, Первых Людей и владыкой Семи Королевств.
Ve světle Sedmi, tímto prohlašuji Tommena z rodu Baratheonů, prvního svého jména, králem Andalů a Prvních lidí a vládcem Sedmi království.

Приедут Лорды и Леди из всех Семи Королевств, от самых дальних домов на севере до Соляного Берега на юге, и ты будешь королевой над всеми ими.
Lordi a dámy z celých Sedmi království přijedou, z posledních kováren na severu až k solným pobřežím na jihu, a ty budeš královnou nad jimi všemi.

В связи с этим на Острове Мэн говорят, что с вершины Снейфелла можно увидеть шесть королевств- сам Остров Мэн, Англию, Шотландию, Ирландию, Уэльс и небесное королевство.
Podle legendy lze z vrcholu vidět 6 království: království Man, království Skotské, Anglické, Irské, Waleské a království nebeské.

Приветствуйте Его Милость, Джоффри из дома Баратеонов и дома Ланнистеров, первого носителя имени короля and алое и первых людей владыку Семи Королевств и хранителя королевства.
Pozdravte jeho Výsost, Joffreyho z rodu Baratheonů a Lannisterů, prvního svého jména, krále Andalů a Prvních lidí, pána Sedmi království a protektora říše.

Я, Джоффри из дома Баратеонов, первый этого имени, законный король андалов и Первых людей, Лорд Семи Королевств и Защитник государства, сим провозглашаю моего деда.
Já, Joffrey z rodu Baratheonů, první svého jména, právoplatný král Andalů a Prvních lidí, pán Sedmi království a ochránce říše, tímto prohlašuji svého děda.

Не знаю, умер ли Робб Старк из-за колдовства Красной Женщины, или потому, что на войне люди всегда умирают, но я знаю, что объединять Семь Королевств кровью и магией нельзя.
Nevím, jestli Robb Stark zemřel kvůli čárám Rudé ženy nebo kvůli tomu, že ve válce lidé umírají stále, ale vím, že sjednocovat Sedm království krvavou magií je špatné.

Именем Ренли из дома Баратеонов, первого этого имени, законного короля андалов и Первых людей, владыки Семи Королевств и Защитника государства, я, Бриенна Тарт, приговариваю вас к смерти.
Ve jménu Renlyho z rodu Baratheonů, prvního svého jména, právoplatného krále Andalů a Prvních lidí, Pána Sedmi království a Ochránce říše, tě já, Brienne z Tarthu, odsuzuji k smrti.

Эти образования возникли из более древних, существовавших до объединения Англии: королевств( как Сассекс и Эссекс), герцогств( как Йоркшир, Корнуолл и Ланкашир) или просто земельных наделов, которыми награждали дворян- таких как Беркшир.
Toto členění navázalo na staré celky z doby před sjednocením Anglie, například království jako byly Essex či Sussex; vévodství, jakými byly Yorkshire, Cornwall či Lancashire nebo prostě panství dána nějakému šlechtici, což je například případ Berkshiru.

Ближе к завершению, торговая делегация возглавляемая Его Высочеством Наследным Принцем Набиль, из Объединенных Хашимитских Королевств также будет там присутствовать Министр Внешней Торговли.
Za tím účelem bude přítomna i obchodní delegace vedená Jeho Výsostí korunním princem Nabílem ze Spojeného hašemitského království, včetně ministrů z Výboru pro zámořský obchod.

Именем Роберта из Дома Баратеонов, первого этого имени, Короля Андалов и первых людей, Владыки Семи Королевств и защитника королевства, приказываю вам свершить Королевское Правосудие над лжерыцарем Грегором Клиганом и всеми теми, кто помогал ему в преступлениях.
Ve jménu Roberta z rodu Baratheonů, prvního svého jména, krále Andalů a Prvních lidí, pána Sedmi království a ochránce říše, pověřuji tě vykonat královu spravedlnost nad falešným rytířem Gregorem Cleganem a všech, kteří se podíleli na jeho zločinech.

Если вы поможете мне спасти мою любовь, еще сотню лет о вас будут слагать песни это обещание Галаванта, самого любимого воина пяти королевств и лучшего мечника по версии журнала" Рыцарский удар".
Jestli mi pomůžete zachránit mou lásku, budete v písních oslavováni po sto let. A to je slib Galavanta, nejmilovanějšího rytíře pěti království a šermíře roku podle časopisu Rytíř.