КРАСИТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• make-up
• makeup
• malovat

Примеры использования Краситься на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Пора краситься. Пошли.
Čas na malování. jde se.

Ты можешь краситься лежа.
Můžeš se malovat v posteli.

Вам здесь разрешают краситься?
Dovolí ti tu mít make-up?

Кейт заставлял меня краситься в блондинку.
Keith mě nutil si je barvit na blond.

Тогда просто перестань краситься.
Tak přestaň nosit make-up.

И мне не надо краситься, чтобы это доказать.
Jsem elegantní."-" A nepotřebuji barvy, abych to dokázala.

С понедельника начинаю краситься.
Od pondělí se začínám malovat.

Мне не нужно краситься, делать прическу, модно одеваться.
Nemusím mít make-up, dělat si vlasy, mít na sobě moderní oblečení.

И родители запрещали мне краситься.
A rodiče mi nedovolili nosit mejkap.

Ты собираешься краситься, когда папа будет получать эту большую награду?
Budeš mít makeup až tatínek dostane svou velkou cenu?

Хочешь я научу тебя краситься?
Chceš, abych ti ukázala, jak se používá kosmetika?

Ты не должна краситься этой блядской помадой, но ты это делаешь, не так ли?
Taky nemáš nosit tuhle šlapkovskou rtěnku, ale stejně ji nosíš, ne?

Я вижу, что я действительно не могу краситься.
Já vypadám. Vážně se neumím namalovat.

Мы будем причесываться и краситься в ванной.
V koupelně se budou dělat vlasy a make-up.

Ты была бы такой красивой если бы умела краситься.
Jsi krásná jen se musíš naučit se líčit.

Что, если ни одна из вас не будет краситься на ужин?
Co kdyby ani jedna z vás neměla na té večeři makeup?

Барбара, ты должна разрешить мне научить тебя краситься.
Barbaro, musíš mě nechat dát ti lekci líčení.

Все равно… если я могу надеть спортивный костюм, не краситься и не общаться с мудаками.
To mi je jedno, dokud můžu mít tepláky, žádný make up a nemusím se otravovat s debilama.

Я думала, это церковь, исповедующая религию, которая не разрешает краситься.
Myslela jsem si, že je to kostel vyznání, které nedovoluje nosit makeup.

Ты- пудель, потому, что ты симпатичная и любишь краситься и все такое.
Protože jsi hezký a máš ráda makeup a tak.

Если бы вы сказали мне что этот умный, смешной, чувствительный человек, который обожал меня, однажды начнет указывать мне, краситься или нет, решать, насколько короткой должна быть моя юбка, где мне жить, где работать, с кем мне можно дружить и где отмечать Рождество- я бы рассмеялась вам в лицо, потому не было ни намека на насилие, ни попыток манипулировать мной, ни гнева в словах Коннора.
Kdybyste mi řekli, že takový chytrý, vtipný, citlivý muž, který mě zbožňuje, mi jednoho dne bude diktovat, jestli mám nosit make-up či nikoliv, jak krátké budou mé sukně, kde budu žít, jakou práci vezmu, kdo budou mí přátelé a kde strávím Vánoce… Vysmála bych se vám. Protože ze začátku nebyly v Conorově chování známky násilí, manipulace ani hněvu.

Может… за то, что ты иногда красишься?
Je to… proto, že občas nosíš makeup?

Ты, правда, никогда не красилась?
Opravdu si nikdy neměla make-up?

Девушки красятся и делают прически.
Děvčata se malují a dělají si účesy.

Крашусь в каштановый.
Jdu na kaštanovou hnědou.

Говорю тебе, это та же помада, которой Дженна красилась в лифте.
Říkám ti, že to je stejná rtěnka, kterou použila Jenna ve výtahu.

Из окрасочных цехов краска приносилась домой и все красилось в цвета автомобилей.
Každou barvu na malování prostě odnosili domů a všechno bylo vymalováno v automobilových barvách.

И давно Кейти красится?
Jak dlouho Katie nosí make-up?

Мама никогда не красится.
Mám se nikdy nemaluje.

Когда парень наблюдает за тем, как она красится.
Když se maluje a pozoruje ji chlap.