КРАСКАМИ на Чешском - Чешский перевод

• barvami
• barvou
• barvy
• s barvama

Примеры использования Красками на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Пахло красками.
Po barvě.

Будь единым целым с красками.
Buď zajedno s tou barvou.

Исуй красками здесь, вот так.
Nanášej ty barvy sem, takhle.

А рядом торговец красками.
A hned vedle je obchod s barvama.

При этом он пользовался традиционными природными красками.
Neobvykle používal duhové barvy.

Художник покрывает холст красками, которые ему нравятся.
Malíř nanáší barvy, které se mu líbí, na plátno.

Я распишу его акриловыми красками.
Udělám ho akrylovými barvami.

Они рисуют будущее красками, которые неведомы реальности.
Vykreslují budoucnost v barvách, které realita nikdy nemůže poznat.

И ваш брак заиграет новыми красками.
Manželství pak dostane novou šťávu.

Конечно, только красками не так быстро за один раз не выйдет.
Určitě, jenom s barvama né tak rychle. Najednou všechno nevíjde.

Разве я не говорил тебе не играть с моими красками?
Neříkal jsem ti, abys si nehrál s mými barvami?

Кто, черт возьми, разрешает детям играть с красками на основе свинца?
Kdo k sakru nechá své děti hrát si s barvami s olovem?

Картина написана яркими, контрастными красками.
Obraz mě dramatickou, světelně kontrastní konpozici.

Его одержимость не ограничивается красками и холстом.
Jeho posedlost jde mnohem dál, než k barvám a plátnu.

Когда я закончу это будет наполнено магией и красками.
Až to dodělám, bude to naplněno magií a barvou.

В Мексике множество керамических изделий загрязнено красками с содержанием свинца.
Spousta porcelánu v Mexiku bývá pomalována barvou s olovnatou zásadou.

Как это уже сделал Микаэль; просто порисуй яркими красками.
Jako to udělal Mikael; prostě použijte jasné barvy.

Надо намазаться красками для тела, а потом заняться кое-чем на этом большом холсте.
Pomalujeme si tělo barvami, a pak si to rozdáme na tomhle velkém plátně.

Мне нужно заплатить торговцу вином, торговцу красками.
Musím zaplatit obchodníkovi s vínem, s barvami.

Но эта еще умножила блудодеяния свои, потому что, увидев вырезанных на стене мужчин, красками нарисованные изображения Халдеев.
Ale tato ještě to přičinila k smilstvím svým, že viduc muže vyryté na stěně, obrazy Kaldejských vymalované barvou.

В конце XIX века церковь была расписана масляными красками.
Před rokem 1900 byl celý kostel vymalován bílou olejovou barvou.

Он работает с масляными и акриловыми красками, мастикой, металлом, бетоном, бриллиантами, золотом, серебром, мрамором, гранитом, скульптурой, инсталляциями и современным искусством.
Práce olejovými barvami, akrylem, špachtlí, kovem, betonem, diamantem, zlatem, stříbrem, žulou, tvoří skulptury, instalace a současné umění.

Она отправилась в то удивительное путешествие, где все было наполнено красками.
Prožije obrovské dobrodružství v úžasných technicolorových barvách.

Перечень изделий, которые могут быть окрашены порошковыми красками, достаточно широк.
Výčet produktů, které je možno označit jedlou etiketou, je široký.

Миссис Адлер, в сегодняшних показаниях вы описали своего сына весьма мрачными красками.
Paní Adlerová, ve vaší předešlé výpovědi jste vlastního syna vykreslila poněkud matně.

Ты не можешь доверять этому мальчику. Его разум был разъеден красками, звуками и формами.
Tomu chlapci nemůžeš věřit, jeho mysl je zkažená barvami, zvuky a tvary.

Отсутствующие слои заменены клеемеловой мастикой, затем подкрашены акварельными и специальными ретуширующими лаковыми красками.
Chybějící vrstvy nahradil glejokřídovým tmelem, následovalo retušování akvarelovými a speciálními retušovacího lakovacími barvami.

Они заметны и определенно выделяются из толпы: женщины со специальными красками для волос.
Oni jsou nápadní a určitě vyčnívají z davu: ženy se speciálními barvami vlasů.

Полицейские эксперты сказали, что, судя по пеплу, обнаруженному в камине Карнса, картины были выполнены красками на водяной основе.
Vědci z policejní laboratoře tvrdí, že popel, který našli v krbu u Carnese ukázal, že ty obrazy byly namalovány barvami na bázi vody.