МЕДИЦИНСКИХ РАБОТНИКОВ на Чешском - Чешский перевод

• zdravotníků

Примеры использования Медицинских работников на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Найдите лучших медицинских работников для борьбы с Вашим заболеванием.
Zjistěte kdo jsou ti nejlepší vědecký pracovníci pro vaši nemoc.

Рекомендация от врачей, акушеров, медсестер или других медицинских работников.
Doporučení lékařů, porodních asistentek, zdravotních sester nebo jiného odborného zdravotnického personálu.

По меньшей мере 55 человек были убиты( в том числе пять медицинских работников) и 186 человек получили ранения.
Nejméně 55 osob bylo zabito( včetně pěti osob zdravotního personálu) a 186 osob zraněno.

ОКСФОРД- Есть понятное опасение в связи с планом правительства Уганды послать почти 300 медицинских работников в Тринидад и Тобаго.
OXFORD- Kolem ugandského plánu vyslat téměř 300 zdravotníků na Trinidad a Tobago panuje pochopitelné zděšení.

Кроме того, существует серьезная нехватка медицинских работников- всего 1, 3 на 1000 сельских жителей Китая.
Na venkově je navíc značný nedostatek zdravotníků- pouhých 1,3 osob na tisíc obyvatel venkovské Číny.

Смерти более чем 220 медицинских работников оставили лишь 3. 4 квалифицированного медицинского персонала на каждых 10, 000 граждан.
Smrt více než 220 zdravotních pracovníků zanechala pouze 3,4 vyškoleného zdravotního personálu na 10000 občanů.

Очевидно очень важно заниматься очень знающих и опытных медицинских работников для точно диагностики причины стойких усталость.
Je zřejmé je velmi nutné zapojit hluboké znalosti a zkušenosti zdravotníků pro přesné diagnostikování příčin přetrvávající únavy.

Г сахара в день со средним требованием около 2000 калорий- это рекомендуемое количество сахара для человеческого организма медицинских работников.
Gramů cukru denně s průměrným požadavkem asi 2 000 kalorií- to je doporučené množství cukru pro lidské tělo zdravotníků.

Упражнение улучшает общее физическое и психическое здоровье, поэтому большинство медицинских работников рекомендуют по крайней мере полчаса упражнений в неделю.
Cvičení zlepšuje celkové fyzické a duševní zdraví, takže většina zdravotníků doporučit alespoň půl hodiny cvičení týdně.

Уже с первых дней объемы продаж продукции начали расти очень быстро, ведь данное средство действительно имеет хорошую репутацию и получило массу положительных отзывов от ведущих медицинских работников международного уровня.
Od prvních dnů prodeje začaly objem velmi rychle rostou, protože nástroj má mít dobrou pověst a získal mnoho pozitivních recenzí od předních světových zdravotníků.

И самое важное-- мы применили модель Поля Фармера с использованием общественных медицинских работников, поэтому, по нашим оценкам, эта система может применяться по всей Руанде.
Nejdůležitější je, že, jelikož jsme uplatnili model Paula Farmera s využitím komunitních zdravotníků, odhadujeme nyní, že tento systém by mohl být aplikován v celé Rwandě.

Мы должны выйти за рамки пожертвований и снижения цен, чтобы построить устойчивую систему здравоохранения с сильными каналами распределения и образовательными программами для населения и медицинских работников.
Nesmíme se spokojit s dary a plány snížených cen a musíme vybudovat trvale udržitelné zdravotnické systémy se silnými distribučními kanály a vzdělávacími programy pro veřejnost i zdravotníky.

Если этот план будет правильно выполнен, он может принести пользу и сектору здравоохранения, и стране в целом, обеспечивая получение дополнительных финансовых фондов, улучшение навыков и мотивации медицинских работников, и создав модель для улучшения связей с диаспорой за рубежом.
Bude-li plán náležitě proveden, mohly by z něj mít prospěch zdravotnický sektor i celá země, neboť by vedl k vybrání dalších prostředků, posílil by kvalifikaci a motivaci zdravotníků a vytvořil model pro zapojení diaspory.

Потому что генитальный герпес язвы не могут быть видны невооруженным глазом, врач или других медицинских работников, возможно, сделать несколько лабораторных тестов, чтобы попытаться доказать, что другие симптомы генитального герпеса вызваны вирусом герпеса.
Vzhledem k tomu, že pošťáky na genitálií nemusí být viditelné pouhým okem, může lékař nebo jiný pracovník zdravotní péče provést několik laboratorních testů, aby se pokusil dokázat, že u všech ostatních příznaků genitálií jsou způsobeny virem opar.

В рамках сотрудничества BRAC, крупнейшая в мире НПО по развитию, и фармацевтическая компания Бангладеш Renata производят добавки из местного нута и чечевицы; десятки тысяч медицинских работников затем их распространяют.
Díky partnerství mezi největší světovou rozvojovou nevládní organizací BRAC a bangladéšskou farmaceutickou společností Renata se tento doplněk vyrábí z místně dostupné cizrny a čočky a desetitisíce zdravotníků ho poté distribuují.

Однако тот впечатляющий прогресс, который мы видим на протяжении трех последних десятилетий, был бы невозможен без волонтеров и медицинских работников на передовой, которые- иногда с риском для собственной жизни- делают все, ч�� обы гарантировать защиту каждому ребенку.
Oslnivý pokrok, jehož jsme v posledních třech desetiletích svědky, by však nebyl možný bez dobrovolníků a zdravotníků v první linii, kteří chodí do terénu- někdy i za cenu ohrožení vlastního života- a dbají na to, aby bylo každé dítě chráněno.

Нам нужны начальные вложения для подготовки докторов, медсестер, административных медицинских работников и общественных медицинских работников по все стране, для подключения информационных технологий, солнечной энергии, водопровода и канализации, транспортной инфраструктуры.
Na začátku musíme investovat do školení lékařů, zdravotních sester, administrativních sil a komunitních zdravotníků po celé zemi, musíme zajistit informační technologie, sluneční energii, vodu a hygienické zázemí, dopravní infrastrukturu.

Достигнутые нами на данный момент замечательные успехи являются результатом постоянных всемирных усилий, поддерживаемых значительными ресурсами, выделяемыми странами- донорами и затронутыми странами, миллионами преданных медицинских работников и постоянной политической волей довести дело до конца.
Pozoruhodný pokrok, jehož jsme zatím dosáhli, je výsledkem trvalého celosvětového úsilí za podpory značných prostředků, které věnují dárci i postižené země, milionů oddaných zdravotníků a usilovné politické vůle splnit tento úkol.

Бхарти Кумари( Bharti Kumari) сообщает из деревни Телмочо, района Дханбада, штат Джаркханд, что главное медицинское учреждение непригодно для медицинских работников и пациентов, так как не оснащено функционирующими туалетами, и показывает крышу, которая протекает во время муссона.
Bharti Kumari podává zprávu z vesnice Telmocho, v regionu Dhanbad, Džhárkhand, že hlavní zdravotnické zařízení je nepoužitelné jak pro zdravotní pracovníky, tak pro pacienty. Chybí mu funkční toalety a během monzunového období protéká střecha.

Свидетельством этого может служить проект« Millennium Villages Project»( проект деревни тысячелетия), где мобильные коммуникации оказали значительное влияние на здравоохранение: улучшенное время реагирование на чрезвычайные ситуации, снижение изоляции, лучшая подготовка и оборудование для медицинских работников.
Důkaz nabízí projekt Vesnice tisíciletí, kde mobilní komunikace prokázaly obzvlášť významný vliv na zdravotní péči: lepší doba odezvy na naléhavé případy, snížení odloučenosti a kvalitnější průprava a vybavení pro zdravotníky.

Два года назад после четырех лет службы в морской пехоте США и боевых заданий в Ираке и Афганистане я оказался в Порт-о-Пренсе во главе команды бывших военных и медицинских работников в одном из самых пострадавших районов города спустя три дня после землетрясения.
Před dvěma lety, po 4 letech vojenské služby u amerického námořnictva a službě jak v Iráku, tak v Afghánistánu, jsem se najednou ocitl v Port-au-Prince, kde jsem vedl tým veteránů a zdravotnických profesionálů v těch nejhůře zasažených oblastech města tři dny po zemětřesení.

Женщины, которые принимают такого рода препаратов во время беременности должны быть проинформированы о потенциальных рисках для плода и женщин, которые являются или становятся беременными во время приема препарата следует уведомить их медицинских работников и попытаться найти природного лечения дрожжевой инфекции.
Ženy, které se tento druh léků během těhotenství by měli být informováni o potenciální rizika pro plod a ženy, které jsou nebo se stanou těhotenství užívat lék by měl oznámit jejich poskytovatelé zdravotní péče a pokusit se najít přirozené kvasinková infekce léčba.

Таким образом, медицинские работники должны предупреждать своих пациентов о потенциальном взаимодействии этих наркотиков.
Tedy poskytovatelé zdravotní péče měli upozornit své pacienty o těchto potenciálních lékových interakcí.

Таким образом медицинские работники должны предупредить своих пациентов об этих возможных лекарственных взаимодействий.
Tedy poskytovatelé zdravotní péče měli upozornit své pacienty o těchto potenciálních lékových interakcí.

Я- медицинский работник, и я дала клятву лечить, исцелять.
Já… jsem lékařský profesionál a složila jsem přísahu, že budu léčit.

Медицинские работники говорят, что это может сработать.
Zdravotníci říkají, že to tak jde.

Она медицинский работник.
Je to lékařský profesionál.

Я медицинский работник.
Lékařská služba.

Нам стоит добавить в список медицинского работника.
Měly bychom do seznamu možností zařadit i lékařské povolání.

Мать- медицинский работник.
Jeho matka byla zdravotní laborantka.